Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

SWOT 7

Regeln

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 3, 2010 13:19 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 7

=== SWOT Kapitel 07 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Hachizaki - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin, unter Freunden "Okiku" genannt

Titel: Regeln

01:
Toudou: Weil du die Regeln missachtet hast, / muss ich dich jetzt bestrafen, Nogiku Hachizaki.
Nene: Das... / das ist der Anführer des "PANDEMONIUM"... / Toudou! / Du bist also in eine der drei stärksten Gruppen des ersten Jahrgangs beigetreten, Okiku.
Okiku: Der drei stärksten? / Ich... ich hatte keine Ahnung...
Toudou: Du kommst jetzt mit mir, Hachizaki. / Regeln müssen eingehalten werden.
Okiku: Eh!?
Nene: Warte mal!
Toudou&Okiku: !?

02:
Nene: Bestrafung hin oder her, sie ist meine Freundin! / Ich beschütze sie!
Okiku: Nene...
Toudou: Hier geht es um Gesetze einer Gang, die die Teppen erreichen wollen. / Wenn wir hier eine Ausnahme machen würden, werden nur mehr Verstöße folgen.
Nene: Es stimmt zwar, dass Regeln wichtig sind, wenn man die Teppen erreichen will, / aber seid ihr nicht auch Kameraden? / Eine Bestrafung ist da doch überflüssig!
Toudou: Wie naiv...
Nene&Okiku: !?
Toudou: Mit dieser Einstellungen...

03:
Toudou: Werdet ihr es niemals zu den Teppen schaffen!
Nene: (Was ist das für eine erdrückende Aura? / Meine Stimme... Meine Beine.../ Verdammt! / Wir sind so gut wie tot!!)

04:
Touji: Sollte Nene nicht mit den Saubermachen fertig sein? / Wir wollten doch... / ! / (Was ist mit dem Mädchen...? / !? / Hey warte, ist dieser Typ nicht...)
Nene: Ver... verdammt!
Touji: !?

05:
Touji: Nene!!
Kirishima: Ich soll Mukai bestrafen, huh? / Mir gefallen diese Regeln immer noch nicht. / Mh? / Wollte Mukai und der Streber Kyou nicht hier kämpfen? / Oder ist der Kampf sogar schon vorbei? / !?

06:
Kirishima: Warum sind die "OWL"-Typen* hier? / Mh... / Was ist hier nur passiert?
Schild: Mädchentoilette
Touji: Das ist gerade hier passiert?
Nene: Ich war von seiner Präsenz überwältigt und konnte mich nicht bewegen... / verdammt!
Touji: (Selbst Nene konnte nichts machen? / Dann muss der Typ der Oberhammer sein!)

* "OWL" = übersetzt Eule

07:
Nene: Ich werde ihr helfen.
Touji: Wa... warte! / Auch wenn sie deine Freundin ist, gegen diesen Typen hast du keine Chance!
Nene: Ich habe es ihr versprochen,
Touji: !?
Nene: Dass wir beide unseren Traum erfüllen... / dass ich ihr dieses mal wirklich helfe.

08:
Touji: Nene! / Warte! / Lass uns doch lieber erst mal zum Boss gehen... / Ich muss dem Boss alles erzählen!
Schild: Schülerberatungsraum
Kyou: Ich habe nichts falsch gemacht. / Um es kurz zu sagen, der Typ dort ist an allem Schuld.
Koori: Arschloch...
Lehrerin: Kyou Manabizaki, Koori Yamakura... / Ich habe bereits einiges von euch gehört...

09:
Lehrerin: Aber dass ihr sogar "OWL" zu euren Feind macht.
Kyou: "OWL"?
Lehrerin: "OWL" gehört zu den drei stärksten Gruppen der ersten Jahrgangsstufe. / Und sie sind nicht gerade dafür bekannt mit fairen Mitteln die Teppen zu erreichen.
Koori: ...
Kyou: Ich habe damit nicht angefangen... / Sie haben mich beim Lernen gestört. / Aber was anderes... Woher weiß denn eine Lehrerin soviel über die Schläger-Gangs?
Lehrerin: Äh...

10:
Lehrerin: Nun ja, / als Lehrerin sollte man soviel über die Schüler wissen, wie nur möglich.
Kyou: Ach, wirklich?
Lehrerin: Seid einfach nur in Zukunft vorsichtiger. / Also, / Wegen der Ergänzungsprüfung... / Als Bestrafung schmeißen wir niemanden von der Schule. / Würden wir das machen, hätten wir bald keine Schüler mehr. / Aber damit ihr nicht ungestraft davon kommt, müsst ihr das Klassenzimmer wieder reparieren / und das in drei Tagen!
Kyou: Wollen sie mich verarschen!? Selbst in einer Woche wäre das unmöglich! / Außerdem hatte ich nichts damit zu tun, alte Schachtel!
Lehrerin: Alte Schachtel...?

11:
Lehrerin: Wenn ihr nicht macht, was ich sage, bekommt ihr sofort Null Punkte auf die Prüfung!
Kyou&Koori: !!?
Touji: Boss!
Kyou: Mh? / Warum der Lärm? Was ist denn los?
Touji: Nene... / Sie will sich mit "PANDEMONIUM"* anlegen!
Alle: !?

* "PANDEMONIUM" = heißt übersetzt soviel wie Hölle, Tumult oder Chaos

12:
Handy: Brrr Brrr
Kirishima: Mh? / Was geht?
Toudou: Nene Hasuno ist in unser Territorium eingetreten. / Sie wird in Kürze hier sein. / Ich werde mich um sie kümmern. / Den Rest überlasse ich dir.

13:
Kirishima: Alles klar!
Nene: Lass Okiku gehen!
Toudou: Tze. / Hier wirst du dein Ende finden.

14:
Lehrerin: Das ist unvernünftig! / Zetsu Toudou, er ist wie ein Monster unter den Schlägern im ersten Jahrgang. / Man sagt, er hätte es schon mit 1000 Schlägern gleichzeitig aufgenommen. / Egal wie stark sie auch ist, / einen Kampf gegen ihn absichtlich zu provozieren, ist reiner Selbstmord.
Kyou: Ich geh...
Lehrerin: Hey, warte... was machst du da? / Du sollst doch das Zimmer reparieren!
Kyou: Mir ist die Punktzahl scheißegal...

15:
Kyou: Es gibt wichtigere Dinge auf dieser Welt als Prüfungen.
Touji: (Sowas vom Boss zu hören...)
Kyou: Also... / Das hab ich zumindest in der Zeitung gelesen, oder so...
Touji: Äh...
Kyou: Also los!
Touji: Ja!
Lehrerin: Tze...
Koori: Das liebe ich so...
Lehrerin: Hä?

16:
Koori: Aufräumen, mein ich.
Lehrerin: Ah, das meinst du? / Ein komischer Typ... er mag es wirklich aufzuräumen. / Doch scheinbar willst du es wirklich drauf anlegen, / Kyou Manabizaki...

17:
Kyou: Das dritte alte Schulgebäude gehört also zu PANDEMONIUMs Gebiet? / Ich hoffe, die Informationen sind richtig.
Touji: Sind sie! / Ich habe vorher ein paar Nachforschungen gemacht. / Dieser Toudou hat nicht nur die Stärke eines Monsters, / er ist auch besessen darauf, es zu den Teppen zu schaffen. / Deshalb hat er auch unzählige Regeln aufgestellt. / Und wenn jemand diese Regeln missachtet, wird er gnadenlos bestraft, auch wenn es ein Kamerad ist. / Ich weiß nicht, was diese "Bestrafung" sein soll, aber die Opfer wurden bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. / Wenn wir es nicht schaffen, wird nicht nur Okiku, sondern auch Nene...
Kyou: Idiot! Deshalb rennen wir doch schon!
Touji: J.. ja! stimmt!
Kyou: Mh?

18:
Kyou: Pass auf!
Touji: Wah!
Kyou&Touji: !!?
Touji: Whoa! / Was war denn das!?
Kirishima: Verfehlt, huh?
Kyou&Touji: !?

19:
Kirishima: Also eigentlich bin ich ziemlich treffsicher.
Kyou: Du bist doch das Arschloch von vorhin!
Touji: (Kirishima!)
Kirishima: Diesmal bin ich dein Gegner. / An mir kommst du nicht vorbei.
Kyou: Pah! / Jedesmal funkt jemand anderes dazwischen!
Kirishima: Dann lass uns mal sehen, welche "Lösung" es zu den Teppen schafft, nicht wahr? / Zeig was du kannst, Vierauge!
Sidetext: Ein unausweichlicher Kampf bis zum Tod!

== Brille 07 Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 13, 2011 7 en PROzess

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128