SWOT 9

-> Übersetzung von Subz3r0, von mir KujaEx nur nochmal geprüft
-> aus dem Englischen von Red Hawk Scans / Übersetzer: PROzess

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene, Schlägerin
Umekawa Kirishima - Baseball-Ass, Schläger, gehört zu "PANDEMONIUM"
Toudoucchi ("Toudou") - Anführer der "PANDEMONIUM"-Gang

Begriffe:
"Teppen" - höhste Position in der Schläger Welt
"Lösung" - persönlicher Weg/Fähigkeit/Einstellung um "Teppen" zu erreichen

SWOT - Kapitel 009

1.
Touji: Grr...
Nene: Touji...
Touji: Ich hab ein Versprechen gegeben! / Ich werde dich beschützen bis der Boss kommt.
Toudoucchi: .........
Touji: Meine Gedanken schwindeln... / und auch irgendwie mein Gehör.
[Der sichere Tod...!!]
Touji: N...Nein... / ich darf nicht bewusstlos werden.
Nene: !!

2.
Kyou: Tut mir leid, dass ihr warten musstet!
Touji: (Boss!!)
(Brille 09: Ein Trick!?)
Touji: Bo...Boss! / Boss!!
Kyou: Bäh, hör auf mich zu umarmen, das ist widerlich!
Nene: .........

3.
Nene: Kyou...
Kyou: Mh!
Nene: Schön, dass du hier bist!
Kyou: !!? / Eeh... Ich bin nicht extra wegen euch gekommen! / Ich wollte hier nur Bungee Jumping machen!
Toudoucchi: Du hast Kirishima besiegt... / und bist noch in einer guten Verfassung. / Scheint so, als hätte ich dich richtig eingeschätzt... / Kyou Manabizaki! / ......
Kyou: Du bist das Arschloch Toudou, richtig?

4.
Kyou: Tja... / ich weiß nicht, woher du mich kennst, oder... / was für eine Art Typ du bist. / Seit du dich mit uns angelegt hast... / will ich dich abschlachten! / Wraaar!!!
Toudoucchi: Heh... / Versuchs doch.

5.
Owl: Egal, wie geschwächt sie sind, sie sind immer noch Toudou und Kyou! / Vernachlässigt nicht eure Deckung! / Hehehehe... / Am Ende wird dieser dämliche Toudou doch noch mein Diener.
Mukai: Zur rechten Zeit!
Owl: Hm?

6.
Koori: Ich säuber hier mal alles, bis nichts mehr übrig ist! / Ich bin auch zuständig für die Reinigung der Prüfungsräume!
Owl: D... Der Fighting Maniac!
Mukai: Hehehe...
Koori: Spezial Attacke: / Chaos...

7.
Kyou: Owrar! / Wraaaaaar!! / Wraa- / !!?

8.
Toudoucchi: Hah!
Kyou: Gah!
Touji: Wa!
Nene: Kyaa!

9.
Touji: (Dieses Monster ist auf einem ganz anderen Level, als die Typen zuvor!) / (Er kämpft schon seit zehn Minuten gegen den Boss, aber er scheint gar nicht erschöpft zu sein.)
Kyou: Graar! / !!? / Schei-
Toudoucchi: Death Skill: (Ich hab das mal so stehen lassen, weil "Todesfähigkeit oder so hört sich scheisse an)

10.
Toudoucchi: Pandemonium Puch!!! (Infernos Schlag)
Kyou: Gah!
Toudoucchi: Hah!!

11.
Nene: Kyou!!
Kyou: Geh! / Verdammter Bastard!
Touji: (Boss!!)
Toudoucchi: Oh...
Kyou: Owaaar!!!
Okiku: Was passiert hier?
Nene: O... Okiku!?
Touji: Boss kämpft, um uns zu beschützen.
Okiku: Eh!
Nene: Betet...

12.
Nene: dass Kyou gegen dieses Monster gewinnt.
Kyou: Owraaar!!!
Touji: Ja, Mann... / er benutzt die Balkanstifte*!
Okiku: Balkantifte?
Nene: Nein!

*Bleistifte aus Balkan-Ahornholz, sehr hartes und robustes Holz

13.
Nene: Er hat ihm keinen Schaden zugefügt.
Touji: Eh?! Aber es waren doch so viele!
Nene: Was für ein kräftiger Körper.
Kyou: Hey, Sonnenbrille! / Du bist viel zu unvorsichtig!
Toudoucchi: Eine Finte, was?

14.
Kyou: Stirb, Bastard!
Touji: Er hat es geschafft!

15.
Touji: Er hat gewonnen!/ Er hat dieses Monster besiegt!
Nene: Echt... / Das Monster wurde so einfach besiegt.
Kyou: .......
Mukai: Chaos, was...? / Das sind alles Niemande, aber es ist eine Kunst "OWL" damit zu vernichten!

16.
Mukai: Aber für mich wird so eine Attacke nicht ausreichen! / Heh! / Ich muss mich entschuldigen, / da du wie geplannt die "OWLS" fertig gemacht hast. / Wir werden uns wiedersehen... / Koori Yamikura!

17.
Owl: Hii...!!! / Ich hau ab!
Touji: Der Boss ist der Stärkste! / Du hast dieses Monster so einfach besiegt.
Kyou: .........
Okiku: Wir sind alle ziemlich am Ende. / Lasst uns zur Krankenstation gehen!
Touji: Du hast recht!

18.
Touji: !!!? / Wah! Der Ausgang!
Kyou: .........
Touji: Warum ist die Wand eingestürzt?
Toudoucchi: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich soweit bringst, dir meine "Lösung" zu zeigen!

19.
Toudoucchi: Der Kampf beginnt jetzt! / Kyou Manabizaki!
Kyou: Wa... / Was ist das für ein Licht...? / Irgendeine Art von Trick!?
[Was dort erschien, war das Licht der Verzweiflung...]

Brille 09: Ende