Himizu 8

137
Capítulo 8
La escapada de amor de mamá


138
-¡Pajero! ¡Pajero!


139
-¿Vas a correr?
-Hm...

-Huh x2

-Fuh...

-¡Ssh!


140
[Voy a correr a la noche.
[3 días por semana, 6 kilómetros por día.

[¿Por qué 3 veces por semana? Porque nuestra casa no tiene baño.
[Así que voy a los baños públicos 3 veces por semana.
-Hah hah x2
[Y esos son los días en los que corro.

[No es que me guste hacer ejercicio ni nada por el estilo.
[Simplemente me gusta correr.

[La mente se me pone en blanco...
[miro a Orión o algo...
[y corro 6 km.


141
[Siempre me siento bien después de correr.
-Hah hah
-Hah hah
[Sin importar como me estuviese sintiendo ese día... me pongo de buen humor... y después...

(Aaaah... otro día satisfactorio...
[me engaño a mí mismo.

[Te sientes extrañamente satisfecho con tu anodino y aburrido día.
-¡Fiú!
[¡Te ayuda a evadir la realidad y es bueno para tu salud!


142
-Oooh...

(Aaah... esto se siente muy bien... quiero tomar un baño todos los días...
(Quiero tomar varios baños todos los días...

-Fuh...

(Mierda... subieron el precio otra vez...
(parece que este lugar va a cerrar pronto.

-Haah...


143
-¡Hey, espera, Sumida!


144
-¡¿Qué te pasa?!
-¡Hey, espérame!

(¡Estoy seguro que lo vi por aquí...!

-¡Lo encontré!

-¡Shouzo, ven rápido! ¡Mira esto!
-¡Heee!

-¿Qué pasa...? ¿Por qué de repente empezaste a correr...?
-Por esto. Mira.


145
-¿Qué tiene...? Es sólo un barril... (hah hah)

-Sí, este se ve bien.
-Shouzo, ayúdame a llevarlo adentro.
-¿Para qué quieres robarte eso?

-Hey, esta es la casa de alguien, ¿verdad?
-¿A quién le importa? Está abandonada hace 10 años.

-¡Muy bien!

-Primero tenemos que limpiar a fondo este barril...
-poner algunos bloques de concreto... ¡y después poner el barril encima!

-Shouzo, ¿qué quieres hacer? -¿Limpiar el barril o buscar los bloques?
-Eeh... ninguno de los dos...


146
-Si tuvieras que elegir, ¿cuál sería?
-Supongo que... limpiar...

-¡Bien, voy a buscar los bloques! ¡Asegúrate de limpiar ese barril a fondo, tiene que quedar brillante como un espejo!
(Uugh... esto apesta...

-Veamos... bloques... bloques...

-¡Ajá!

-¡Hnnngh...!

-Aah... no debería haber venido... y ni siquiera me están pagando por esto...


147
-¡Deja de quejarte y sigue limpiando! Va a ir gente dentro de esa cosa.
-¡Estoy limpiando! ¡Estoy limpiando!

-Ahí vamos.

-¡Hnnngh!

-Bien, asegúrate de que tienes bien agarrado ese lado.
-¡Au! ¡Mi dedo, mi dedo!
-¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apúrate, Shouzo!
-¡Espera... me pellizqué el dedo!


148
-¡Listo!

<kyuh

-¡Está saliendo, está saliendo!
-Bien.

-¡Ya entiendo! ¡Este es un baño, ¿verdad, Sumida?!
<sssh
-¿Te tomó todo este tiempo darte cuenta?

-Ahora todo lo que falta es poner una rejilla, encender el fuego y calentar el agua.
-¡Qué bien! ¡Puedes ver las estrellas mientras te bañas y todo eso!


149
-Hey, ¿está tu mamá en casa? ¡Deberías decirle sobre esto!
-¡Seguro que le encantará!

-Sí, buena idea.

-¡Déjaselo usar a Kiichi también! ¡Cóbrale 500 yenes!
Ja ja ja

-Hey...


150
-¡¿Qué...?!

-¿Qué... ya se fue a trabajar?
Hah x3

-No está.
-¿Huh?

-Esa perra... sus cosas...
Hah x3
-no están...


151
-Mierda... no puede ser...


152
-Shouzo... esa puta se fue...
Ja ja ja ja
-se fue con ese imbécil...


153
-¿Qué hay de la carta?

-¿Dejó una carta, no? ¿Qué decía...?

-No sé... -la rompí y la tiré...


154
-No lo puedo creer...
-hacer esto es inmoral...

-¿Qué vas a hacer ahora, Sumida...?

-Nada.
-Esto no es nada.

-Ya se me había ocurrido que esto podía llegar a pasar hace tiempo...
-no es tanto problema.

-Aaaah...
-yo no podré ir a la escuela.

-Bueno... supongo que me iré a correr un rato...


155
-¡Hey, estoy seguro de que volverá enseguida!
-¡Quédate en mi casa hasta entonces!
-No seas tonto, ya puedes irte a casa.

-¡No le digas a nadie sobre esto, Shouzo!

-¡¿De qué te estás riendo, monstruo de mierda?!


156
-¿Entonces estás diciendo que matar en el nombre de la justicia es correcto
-mientras seas una buena persona? Matar es matar.