Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Noblesse 478

br
+ posted by Lady pompom as translation on Nov 29, 2017 04:01 | Go to Noblesse

-> RTS Page for Noblesse 478

This translation isn't free to use
  • A tradução foi dividida por painéis (com espaço indicando quando pula de um painel para outro)

    Noblesse 478 (479)
    Arte: Lee Gwang-Su
    História: Son Jae-Ho

    Credits for the original translation in english for the site line webtoon...

    - Me preocupa que a lorde tenha voltado tão repentinamente, mas pelo menos a parte mais difícil já passou.
    - Mas, Rael, a lorde não tinha dito que ficaria por um tempo?
    *whish*

    -Sim, ela disse.
    - Então, por que ela voltaria para Lukedonia tão de repente?

    - Não sei. Gejutel simplesmente me disse que ela estava retornando.
    -Nem mesmo ele parecia saber o motivo.

    - Tem algo de muito estranho nisso.
    -Na verdade, nem sabemos porque a lorde decidiu vir aqui do nada, sabemos?

    - Você tem razão.
    -Parece que tem algo acontecendo, mas não tem como sabermos disso.

    - O que poderia ser?
    - Não deve ser algo que possa ser ignorado, com certeza.
    -Se não, a lorde não teria se decidido tão repentinamente.

    - Hm~ qual o problema de vocês todos?
    -Karias?
    -Como podem ainda pensar assim...
    - Não tenho escolha.
    -Como líder do clã Blerster, conhecido entre os humanos como deus do amor, eu terei que ensiná-los pessoalmente...
    - Sei que todos te chamam assim, mas o que isso tem a ver com o assunto...?
    - Deus do amor?
    - Do que ele está falando?
    - Com 'Deus do amor' você quer dizer...

    - Cupido?!
    - Isso mesmo.
    sfx.: sssk

    - Os humanos costumavam chamar o líder da família Blerster de "cupido", o nomde de um deus.
    -Minha soul weapon é Amore. Dizem que quando os humanos são atingidos no peito por uma flecha, eles se apaixonam.
    - Quer dizer aquela soul weapon...
    - Apesar de eu nunca ter atirado no coração de ninguém com ela...

    - Agora, vou dar uma lição de A à Z sobre o que é o amor.
    -Hahahaha!
    -.....

    sfx.:ding dong ding dong (sinal tocando)


    sfx.: bustle bustle (converseiro)

    -Que pena que a Raskreia voltou tão rápido...
    -Eu pensei que estávamos nos tornando mais próximos dela e então, ela se foi.
    -Me pergunto quando ela vai voltar...

    -Hoje nós vamos pra lan house e depois vamos pra casa do diretor jogar um novo jogo de tabuleiro que compramos...
    -Hã?

    -Hm?
    -Aquele é...?

    sfx.: hesita

    -Muzaka?

    -Ei~ Raizel.
    -Acabou sua aula?
    sfx.: passo passo

    -Estive esperando que vocês saíssem.
    -Mas não a vejo.
    -Ela retornou.

    -Verdade? Perfeito.
    -......
    -Tem algo que preciso conversar contigo em particular...

    -Tenho um compromisso marcado hoje.
    -Não vai tomar muito tempo.
    -Eu não posso.

    -É sério? Então deve ser algo de extrema importância.
    -Exato.

    -Tu-tudo bem, não chamaríamos de compromisso importante.
    -Não é tão urgente assim...
    -Não se preocupe conosco. Vá e frente e cuide dos seus assuntos.

    -É. Ele até esperou até a aula acabar.
    -....

    -Hmm...
    -Meu compromisso com vocês vem em primeiro lugar.
    -N-não é um compromisso que você precise comparecer de qualquer jeito.
    -O quê?!
    -Quero dizer, nós não nos incomodamos...

    -Ei ajusshi! Não é assim que se faz!
    -Ah, é?
    sfx.: clica clica

    -Também não é desse jeito!
    -E assim?
    sfx.: clica clica
    -Não está certo!

    -Que tal assim?
    -Não! Quantas vezes preciso dizer?!
    -Você não quis uma explicação porque disse que sabia de tudo!

    -Aha~ então é assim que se faz.
    -Ugh!!!
    -Por que continua clicando no mesmo botão se estou te dizendo que é pra clicar do lado?!
    -Ele é pior do que o Rai!

    ssk

    -Isso? é só isso?

    sfx.: acena acena
    -Hm...

    -Isso é bom. Devemos comprar mais?
    sfx.: mastiga mastiga
    -Eu gosto, mas não sei o que os outros vão achar.

    sfx.: whish
    -Ajusshi?
    -Por que está comprando tanto ramen?

    -Raizel?
    sfx.: ssk
    -......
    -Olá~
    -O que está fazendo aqui?

    -Valeu pela comida.
    -Agora que a lorde se foi surge outro problema...
    sfx.: treme treme

    sfx.: shhhhhhhh

    -Até mais~
    -Se cuide, ajusshi!

    sfx.: shhhhhhhh

    -Eu tive essa impressão desde antes, sabe, eles são boas crianças.
    -Acho que entendo por que você mudou.
    -.....

    -Ver aquelas crianças me lembra da Ashleen.
    -Eu queria que ela fosse capaz de viver como elas também.

    -......

    -Raizel. O motivo pelo qual eu vim para vê-lo é porque quero ouvir sua opinião.
    -.....

    -O que pensaria se eu tentasse destruir os humanos?
    -Você me pararia de novo?

    -Muzaka. A morte de Ashleen não foi causada pelos lobisomens que tentaram te eliminar?
    -Sim. Mas os humanos também estavam envolvidos no plano.
    -......

    -Não foi só a Ashleen.
    -Os humanos também estavam envolvidos no assassinato da mãe dela.

    -Agora que Maduke e os outros se foram, sou obrigado a pensar que os humanos não tiveram nada a ver?

    -.......

    -Ashleen era mais jovem que aquelas crianças!

    -Ela devia estar rindo como elas!

    -Eu...
    sfx.: ssk

    -... Eu ainda não consigo esquecer do momento em que o corpo de Ashleen se tornava frio enquanto eu a abraçava.

    -Muzaka. Já faz muito tempo desde então.
    -As pessoas reponsáveis por isso morreram há eras.

    -Isso é verdade, mas não importa.
    sfx.: aperta
    -Porque os humanos mataram Ashleen e a mãe, que não tinham feito nenhum mal a eles.

    -Eu protegi os humanos.
    -E os humanos me tiraram tudo.
    -Desta vez, é minha vez.

    -Raizel. Vou me vingar dos humanos agora.

    -Vai me parar novamente?
    -......

    -Claro que vai. Pode ter mudado... Mas vai continuar no meu caminho, não é?
    -......

    -Entendo como se sente.
    -Em troca por ter ajudado nosso povo com aquele problema recentemente, não encostarei um só dedo nos humanos até que nós tenhamos nossa batalha.

    -Da próxima vez que eu aparecer na sua frente, será para lutar.
    -Vai ter que me derrotar se quiser proteger os humanos.

    -Da próxima ver que nos virmos...
    -Seremos inimigos, não amigos.
    -.....

    -Se cuide.
    -.....


    sfx.: pula

    sfx.: shhhhh

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 972

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 16, 2017 Saike Once Again 88 en Bomber...
Dec 16, 2017 Saike Once Again 87 en Bomber...
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210