Noblesse 485

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho


the official english translation can be found in
line webtoon

-A julgar pelo olhar no seu rosto, parece muito frustrado.
-Mas, tente entender.
-Não tive escolha porque eu permaneceria nessa posição por um longo tempo.
-........
-Os únicos que tinham visto minha verdadeira aparência eram o terceiro ancião e meus guarda-costas.

-Não há dúvidas de que esconder o rosto é uma das opções mais seguras.
-Devem ter muitos que gostariam de ter a posição do primeiro ancião.
-Mas eles só a teriam se fosse possível.
-Não acredito que ele escondeu a própria identidade dos anciões por tanto tempo...

-Agora entendo porque escondeu seu rosto.
-Mas não me parece que pediu para me ver pessoalmente só pra explicar isso...
-Hm~ Bem, isso simplifica as coisas. O motivo de eu ter pedido para te ver não tem nada de especial.
-Nós três somos os únicos líderes da União agora, então eu quis te encontrar em pessoa, como se fazia antigamente.

-Crombell. O que pensa sobre o estado atual da União?

-Não entendo o motivo da pergunta.

-Você é memso cauteloso, não é?
-Irei direto ao ponto.
-Dizem que perdemos muitos anciões, mas não vejo isso como uma situação ruim.
-Agora que se foram, todo o poder da união está concentrado em mim e a solidariedade da união tornou-se mais forte.
-Claro que, perdemos um poder tremendo, mas isso não é algo tão ruim do meu ponto de vista ou da união.

-Porque os poderes deles cresceram, começaram a agir fora da linha ao ponto de interferirem um com o outro.

-Além disso, alguns anciões eram nobres e lobisomens.
-A maioria deles não podia ser forçada a fazer nada, então eram como uma lâmina que não se podia controlar.
-E deve ter percebido algo também, não?

so fundo:!
-Sobre o fato de que eles estavam tramando algo.

-Eles alimentaram as chamas da ganância para tentar me expulsar e devorar a união.
-Não era possível dizer quando eles brandiriam a espada contra mim.

-Assim como você, Crombell.

-.......

-Ah, não precisa focar tão tenso.
-Eu te falei.

-Eu sabia que a maioria dos anciões estava tramando algo.
-Par ser sincero, eu sabia de tudo.
-É assim que o mundo funciona, não é?

-Pra ser honesto,
-Crombell, mesmo se você tentasse me trair pelas minhas costas, não tenho a intenção de te restringir.
-Eu realmente gosto de você.
-Pelo menos você tem habilidade e tem ajudado a união.

-Não entendo o que quis dizer.
-Qual é~ Não precisa se fazer de bobo depois de ouvir tudo isso.

-Não te chamei aqui para lhe interrogar.
-Eu lhe chamei para te agradecer pessoalmente.

-A pesquisa que fez em segredo foi extremamente útil.

-O que esteve estudando sem o conhecimento da união foi bem proveitoso, especialmente os resultados que obteve recentemente.
-Inúmeras amostras e dados sobre lobisomens...
-A identidade e as técnicas para utilizar a fonte de energia que a união acreditava ser particularmente impressionante.

-Como se chama mesmo, 'Bloodstone', não é?
-Eu nunca achei que a pesquisa feita em segredo do segundo ancião e dos nobres produziria resultados tão fascinantes...
-Crombell, você realmente conseguiu algo fenomenal.
-Ele sabia... De tudo isso?

-Hm? Não pensou que eu saberia de tudo, certo?
-E não precisa fazer essa expressão.
-Eu te chamei para lhe agradecer, não porque eu queria fazer nada a você.

-Crombell, só precisa continuar a fazer o trabalho que já esta fazendo.
-Agora e no futuro.

sfx.: quebra

-Como isso pode acontecer comigo...?
-Ele me deixou livre apesar de saber de tudo?
sfx.: pinga

-Primeiro ancião, vamos ver por quanto tempo consegue agir tão casualmente.

-Devia ter se livrado do Crombell.
-É muito peirgoso deixá-lo assim.
-Não, as habilidades dele são valiosas demais para nos livramos.
-Viu o que ele estava escondendo, não viu?
-Ainda precisamos do intelecto dele.
-Mas...

-Sei que ele é perigoso.
-Mas os outros anciões também eram.
-Os lobisomens e nobres sempre foram os elementos mais perigosos desde o momento que se juntaram à União.

-Fomos capazes de desenvolver um grande poder porque usamos aquele perigo ao invés de desviar-se dele.
-E eu dei o recado ao Crombell, então ele será cuidadoso por um tempo.
-Isso basta por hora.
-......

-De qualquer forma, como foi?
sfx.: olha

-Como esperado, confirmei que os lobisomens sofreram grandes danos e o segundo ancião foi destruído.
-Então você estava certo.
-O segundo ancião se foi...

-Não podemos ficar aqui parados.
-Você... Pretende ir em pessoa?
-Mas é claro.

-Estou alcançado o que os humanos ansiaram tão desesperadamente por séculos.
-Não, de fato, é algo ainda maior.
-Como eu poderia não fazer isso com minhas próprias mãos?
-... Quando irá?

-Agora mesmo.
-Não precisamos dá-los nenhum tempo.
-Eu irei me preparar.

-Ainda não consigo crer.
-Os humanos se acovardaram perante eles por tanto tempo e agora chegou a hora para fazê-los se curvarem a mim...

[pula 1 cena]
sfx.: tine

-......

sfx.: tocando

-Tao, o que houve?
sfx.: *atende*
-Chefe, acabei de receber uma ligação agora há pouco...

-Uma lobisomem chamada Lunark veio para te ver.

sfx.: shhhhhh

sfx.: pousa

-Estava me procurando?
-... Isso mesmo.

-Não podia ter simplesmente pedido meu número de telefone?
-E podia ter te dado...
-Ah...
-Por que veio me ver?

-Antes de te contar, eu gostaria de fazer algumas perguntas...

-Você viajou um longo caminho até aqui, te contarei o que puder.

-É verdade que criou aqueles humanos mutantes que estão com você?
-Não posso dizer que eu os criei desde o começo, mas quando vejo o estado atual deles, acho que eu fiz a maior parte das modificações.
-Até aquele cara que virou lobisomem?
-Até ele... Mas por que continua me perguntando sobre isso?

-Então, aqueles velhos rumores sobre você eram verdade.
-Os rumores de que conseguiu esse poder que surpreendia a todos fazendo experimentos em si mesmo.
-......

-Veja.
-Ouvi o bastante dessa baboseira. Diga logo porque veio me ver.
-.......

-Venha comigo para a terra do nosso povo.
-O quê?

-Precisamos da sua ajuda.
-......
-Eu não gosto disso.

-Aparece aqui sem dar qualquer explicação, pede para que eu vá com você porque precisa de ajuda e espera que eu vá assim?
-.....
-Não me esqueci que ajudou a salvar o M-21.

-Mas eu e o mestre também ajudamos seu povo no processo de salvá-lo.
-Não está em posição de me pedir ajuda tão unilateralmente.
-Espere. Eu não quis...

-Eu recuso.
sfx.: vira
-Mesmo se eu pudesse ajudar, não estou numa situação na qual eu possa sair daqui assim do nada.

-E-espera um minuto!

-Lorde Muzaka...
sfx.: para

-Ajude o lorde Muzaka.
-Como é?

-Não estou lhe pedindo isso como pagamento pelo que aconteceu antes.
-Estou lhe pedindo um favor.
-Lorde Muzaka está numa condição crítica no momento.

ao fundo: !
-Muzaka está numa condição crítica?
-O que quer dizer...

-Exatamente isso. Há pouco tempo, Garda trouxe Muzaka de volta e ele estava à beira da morte.
-Mas ele está numa condição tão crítica que seu corpo não consegue se recuperar com a tecnologia atual do nosso povo.

-Por isso eu vim te ver, pensei que poderia ser possível para você ajudá-lo.

-Muzaka...
-Está vivo?

sfx.: *borbulha*