Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Noblesse 486

486

br
+ posted by Lady pompom as translation on Jan 31, 2018 00:40 | Go to Noblesse

-> RTS Page for Noblesse 486

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon

sfx.: whish
-Sei que meu comportamento é vergonhoso.

-Mas você é nossa última esperança.
-Por favor. Lorde Muzaka se sacrificou pelo bem do nosso povo por muito tempo, mas foi enganado e perdeu tudo, foi até tratado como um traidor.
-......
-Não podemos abandoná-lo assim.

-Eu vim com tanta pressa que não tenho uma oferta definitiva, mas se curar o Muzaka, nosso povo com certeza retribuirá...
-... Tudo bem.

-O quê?

-Eu vou ver o Muzaka.
-Me-mesmo?
-Isso é sério?
-Claro.

-Mas mesmo se eu for, existe a possibilidade dele não se curar.
-Pode estar além das minha shabilidades, então não tenha muitas expectativas.
-Mesmo se não puder curá-lo, vamos lhe retribuir por tentar.
-Não preciso de nada em troca. Esse não é apenas um trabalho qualquer...

-Não posso permitir isso!
-?
-N-não importa como, vou me certificar de que nosso povo lhe retribua devidamente.
-Mesmo se não puder curar o Muzaka.
ao fundo: está me fazendo um favor, afinal.

-Hmm~
-Que seja...

-Mas não posso ir com você agora.
-Preciso de algumas horas para resolver meus assuntos aqui e prepaar os equipamentos necessários.
-E-eu posso esperar.
-Te chamarei quando estiver pronto.

sfx.: pula

sfx.: *pula* *pula*

-Então Muzaka não morreu depois de ter transmitido todo o poder para o mestre?
-Não haveria motivos para a Lunark mentir sobre isso...

-Terei que checar com meus próprios olhos.
-Tao.

-Sim, senhor!
-Quero que prepare algo pra mim.
-Sim! Todas as preparações já foram feitas.
-... Mas eu não disse nada ainda.
-Tava brincando.
sfx.: pisa
-......
-Desculpe... Queria brincar pra aliviar um pouquinho todo esse estresse que tem pesado ultimamente...

sfx.: shhhhhhh

sfx.: curva-se
-Como prometido, vim para pedir desculpas oficialmente e assumir a responsabilidade pelo que houve.

-Já não fez isso?

-Perdão?

-A lorde tem razão.
-Fomos contactados pelos lobisomens recentemente e recebemos um pedido oficial de desculpas.

-C-claro, mas, nosso povo e eu sabemos que esse não é um assunto que pode acabar tão levianamente.
-Por isso eu vim aqui pessoalmente para me desculpar e assumir a responsabilidade...
-Assumir a responsabilidade?

-A pessoa que devia assumir a responsabilidade morreu.
-Além disso, esse assunto causou muito sofrimento ao seu povo também.
-Não tenho a intenção de lhe pedir para assumir a responsabilidade por isso.
-O pedido de desculpas escrito que enviaram recentemente é o bastante.

-Ma-mas não é tão sim...
-Lobisomem.

-Eu não estou tratando isso levianamente.
-Não deve ter sido uma decisão fácil para seu povo pedir desculpas a nós, nobres, e não somos tão tolos a ponto de ignorar o peso dessa decisão.

-Se nossos negócios aqui acabaram, é melhor eu me retirar.
-......
sfx.: *levanta*

-Ainda deve estar ocupado resolvendo tudo com seu povo, portanto não pedirei que fique em Lukedonia.
-Ah...

sfx.: *passo* *passo*
-E me diga se precisar de algo.

-Não pretendo ficar parada e ver seu povo sofrer porque não são meu povo.

-... Obrigado.
sfx.: curva-se
-É assim que... são os nobres?

-Éramos os únicos que sempre queriam fazer comparações e lutar uns contra os outros?

-Talvez essas pessoas nunca tenham nos visto como competidores ou inimigos desde o início.

[pula um painel]

sfx.: *abre*

-.....

-Mestre.
-.....

-Muzaka... está vivo.

-Frankenstein. O que quer dizer?
-Muzaka me deu o poder dele e...
-Provavelmente pensou que ele sofreu um ferimento fatal e entrou no sono eterno, correto?

-Foi o que pensei depois de ouvir a história de você também.
-Mas, alguns momentos atrás, Lunark me contactou pedindo por ajuda.
-E com ajuda, quero dizer...

-Ela me pediu para ir ao território deles e curar o Muzaka.

-Mestre. Parece que Muzaka ainda está vivo.
-Muzaka... está vivo?
-Ela disse que ele está no território dos lobisomens.
-De acordo com ela, Garda o trouxe num estado muito crítico.

-........

-Mestre, acabei de fazer as preparações para sua partida.
sfx.: shhhhhh

sfx.: *tine*

-Perdi o rastro do primeiro e terceiro anciões.
-Tentei de tudo que pude para encontrá-los, mas não consigo.
-......

-Sabia, nós sempre falhamos quando tentamos achar a localização deles.
-Pelo que vejo, ele revelou que sabe sobre minha situação depois de mostrar a cara para deixar claro que pode me impedir de encontrá-lo se ele quiser.
-Onde é que... Eles podem estar se escondendo?

sfx.: shhhhhhhhhh

-Juraki.

-Tenho algo a relatar.
-O que foi?
-Todos os sistemas de defesa caíram agora há pouco.

-Poderia ser um erro no sistema?
-Me foi dito que a maior parte do sistema de defesa foi desligado porque as construções principais foram destruídas no incidente de antes.

-Isso é verdade, mas alguns dos sistemas que ainda estavam ativos foram desligados.
-Cerca de 30% deles estão funcionando agora, mas mesmo esses pararam.

-O fato de não conseguirem resolver sozinhos e estarem relatando isso a nós significa que há algo de errado.
ao fundo: sim.

-Perdemos contato com todos os técnicos que despachamos para determinar a fonte do problema.
-.......

[pula um painel]

sfx.: pisa

-Enfim pus meus pés nessas terras.
-É esse lugar que será meu em breve?

-Terceiro ancião?
sfx.: pousa
-Onde estava?

-Neutralizei todos os sistemas de defesa daqui.
-Não serão capazes de determinar com exatidão que viemos.
-Precisava fazer isso? Disse que a maioria deles é inútil.

-Melhor prevenir do que remediar.
-Esse é o território dos lobisomens.
-Não podemos baixar nossa guarda.

-Hah...
-Bem, essa é sua maior força, não é?

-Bom, devemos ir então?
-Hora de conquistar o trono dos lobisomens.

sfx.: shhhhhhhh

-Cheque mais uma vez para ter certeza de que temos tudo que está na lista.
-Já estão fazendo a checagem final e organização.
-......

-Estava... Muito machucado antes. Já se recuperou?

-Bem, basicamente...
-Humph. Se parece tanto com um de nós que chega a ser ridículo.
-Já nos alcançou até esse ponto?

-Senhor, está tudo pronto.
sfx.: ding
-Tomem conta de tudo no meu lugar.

-Como sempre, Tao, você está no comando.
-E vocês dois, ajudem o Tao.
-Não deve haver nenhum problema levando em conta que os líderes de clã estão aqui, mas isso só no caso de ocorrer uma batalha.
-Preciso que determinem a situação rapidamente e respondam da forma correta.

-Claro, relaxa.
sfx.: ssk

sfx.: *confirma* *confirma*

-Muzaka, você está mesmo... vivo?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 1381

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128