Noblesse 486

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon

sfx.: whish
-Sei que meu comportamento é vergonhoso.

-Mas você é nossa última esperança.
-Por favor. Lorde Muzaka se sacrificou pelo bem do nosso povo por muito tempo, mas foi enganado e perdeu tudo, foi até tratado como um traidor.
-......
-Não podemos abandoná-lo assim.

-Eu vim com tanta pressa que não tenho uma oferta definitiva, mas se curar o Muzaka, nosso povo com certeza retribuirá...
-... Tudo bem.

-O quê?

-Eu vou ver o Muzaka.
-Me-mesmo?
-Isso é sério?
-Claro.

-Mas mesmo se eu for, existe a possibilidade dele não se curar.
-Pode estar além das minha shabilidades, então não tenha muitas expectativas.
-Mesmo se não puder curá-lo, vamos lhe retribuir por tentar.
-Não preciso de nada em troca. Esse não é apenas um trabalho qualquer...

-Não posso permitir isso!
-?
-N-não importa como, vou me certificar de que nosso povo lhe retribua devidamente.
-Mesmo se não puder curar o Muzaka.
ao fundo: está me fazendo um favor, afinal.

-Hmm~
-Que seja...

-Mas não posso ir com você agora.
-Preciso de algumas horas para resolver meus assuntos aqui e prepaar os equipamentos necessários.
-E-eu posso esperar.
-Te chamarei quando estiver pronto.

sfx.: pula

sfx.: *pula* *pula*

-Então Muzaka não morreu depois de ter transmitido todo o poder para o mestre?
-Não haveria motivos para a Lunark mentir sobre isso...

-Terei que checar com meus próprios olhos.
-Tao.

-Sim, senhor!
-Quero que prepare algo pra mim.
-Sim! Todas as preparações já foram feitas.
-... Mas eu não disse nada ainda.
-Tava brincando.
sfx.: pisa
-......
-Desculpe... Queria brincar pra aliviar um pouquinho todo esse estresse que tem pesado ultimamente...

sfx.: shhhhhhh

sfx.: curva-se
-Como prometido, vim para pedir desculpas oficialmente e assumir a responsabilidade pelo que houve.

-Já não fez isso?

-Perdão?

-A lorde tem razão.
-Fomos contactados pelos lobisomens recentemente e recebemos um pedido oficial de desculpas.

-C-claro, mas, nosso povo e eu sabemos que esse não é um assunto que pode acabar tão levianamente.
-Por isso eu vim aqui pessoalmente para me desculpar e assumir a responsabilidade...
-Assumir a responsabilidade?

-A pessoa que devia assumir a responsabilidade morreu.
-Além disso, esse assunto causou muito sofrimento ao seu povo também.
-Não tenho a intenção de lhe pedir para assumir a responsabilidade por isso.
-O pedido de desculpas escrito que enviaram recentemente é o bastante.

-Ma-mas não é tão sim...
-Lobisomem.

-Eu não estou tratando isso levianamente.
-Não deve ter sido uma decisão fácil para seu povo pedir desculpas a nós, nobres, e não somos tão tolos a ponto de ignorar o peso dessa decisão.

-Se nossos negócios aqui acabaram, é melhor eu me retirar.
-......
sfx.: *levanta*

-Ainda deve estar ocupado resolvendo tudo com seu povo, portanto não pedirei que fique em Lukedonia.
-Ah...

sfx.: *passo* *passo*
-E me diga se precisar de algo.

-Não pretendo ficar parada e ver seu povo sofrer porque não são meu povo.

-... Obrigado.
sfx.: curva-se
-É assim que... são os nobres?

-Éramos os únicos que sempre queriam fazer comparações e lutar uns contra os outros?

-Talvez essas pessoas nunca tenham nos visto como competidores ou inimigos desde o início.

[pula um painel]

sfx.: *abre*

-.....

-Mestre.
-.....

-Muzaka... está vivo.

-Frankenstein. O que quer dizer?
-Muzaka me deu o poder dele e...
-Provavelmente pensou que ele sofreu um ferimento fatal e entrou no sono eterno, correto?

-Foi o que pensei depois de ouvir a história de você também.
-Mas, alguns momentos atrás, Lunark me contactou pedindo por ajuda.
-E com ajuda, quero dizer...

-Ela me pediu para ir ao território deles e curar o Muzaka.

-Mestre. Parece que Muzaka ainda está vivo.
-Muzaka... está vivo?
-Ela disse que ele está no território dos lobisomens.
-De acordo com ela, Garda o trouxe num estado muito crítico.

-........

-Mestre, acabei de fazer as preparações para sua partida.
sfx.: shhhhhh

sfx.: *tine*

-Perdi o rastro do primeiro e terceiro anciões.
-Tentei de tudo que pude para encontrá-los, mas não consigo.
-......

-Sabia, nós sempre falhamos quando tentamos achar a localização deles.
-Pelo que vejo, ele revelou que sabe sobre minha situação depois de mostrar a cara para deixar claro que pode me impedir de encontrá-lo se ele quiser.
-Onde é que... Eles podem estar se escondendo?

sfx.: shhhhhhhhhh

-Juraki.

-Tenho algo a relatar.
-O que foi?
-Todos os sistemas de defesa caíram agora há pouco.

-Poderia ser um erro no sistema?
-Me foi dito que a maior parte do sistema de defesa foi desligado porque as construções principais foram destruídas no incidente de antes.

-Isso é verdade, mas alguns dos sistemas que ainda estavam ativos foram desligados.
-Cerca de 30% deles estão funcionando agora, mas mesmo esses pararam.

-O fato de não conseguirem resolver sozinhos e estarem relatando isso a nós significa que há algo de errado.
ao fundo: sim.

-Perdemos contato com todos os técnicos que despachamos para determinar a fonte do problema.
-.......

[pula um painel]

sfx.: pisa

-Enfim pus meus pés nessas terras.
-É esse lugar que será meu em breve?

-Terceiro ancião?
sfx.: pousa
-Onde estava?

-Neutralizei todos os sistemas de defesa daqui.
-Não serão capazes de determinar com exatidão que viemos.
-Precisava fazer isso? Disse que a maioria deles é inútil.

-Melhor prevenir do que remediar.
-Esse é o território dos lobisomens.
-Não podemos baixar nossa guarda.

-Hah...
-Bem, essa é sua maior força, não é?

-Bom, devemos ir então?
-Hora de conquistar o trono dos lobisomens.

sfx.: shhhhhhhh

-Cheque mais uma vez para ter certeza de que temos tudo que está na lista.
-Já estão fazendo a checagem final e organização.
-......

-Estava... Muito machucado antes. Já se recuperou?

-Bem, basicamente...
-Humph. Se parece tanto com um de nós que chega a ser ridículo.
-Já nos alcançou até esse ponto?

-Senhor, está tudo pronto.
sfx.: ding
-Tomem conta de tudo no meu lugar.

-Como sempre, Tao, você está no comando.
-E vocês dois, ajudem o Tao.
-Não deve haver nenhum problema levando em conta que os líderes de clã estão aqui, mas isso só no caso de ocorrer uma batalha.
-Preciso que determinem a situação rapidamente e respondam da forma correta.

-Claro, relaxa.
sfx.: ssk

sfx.: *confirma* *confirma*

-Muzaka, você está mesmo... vivo?