Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Gintama 669

Lição 669: Adeus

br
+ posted by Lady pompom as translation on Feb 6, 2018 18:18 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 669

Gintama 669
Author: Sorachi Hideaki

Credits of the english translations to Kewl0210

P. 01:
Topo direito: Para comemorar o [de laranja e rosa]
14º aniversário, [amarelo em letras grandes]
aqui estão as páginas de abertura coloridas!! [letras brancas com fundo azul, rosa e laranja]
Esquerda: Depois de passar esses dias----
O arco final [nas caixas em forma de estrela]
Clímax!! [letras amarelas contornadas de vermelho]

P. 02:
Topo direito: Comemorando a série que passou da marca dos 14 anos!
"Limpeza"
Projeto 2018
Texto pequeno em preto: 'Eu sou o melhor gorila quando sectrata de limpar e organizar coisas nesse mundo.'
(Do Volume 57 de gintama, dos comentários do autor)
...Então, com o mangá finalmente entrando em seu clímax, estamos nos preparando para limpar tudo que "não foi limpo"!!
Lateral esquerda: Ainda tem algo que precisa ser feito---?!
Verde: A conclusão com Utsuro?! O que houve com Edo depois daquilo...?!
Flor verde: Revista semanal Jump
Laranja: O climático 'Arco da alma de prata' todas as semanas!!
Flor laranja: Anime na TV
Rosa: A data de lançamento está prevista! O roadshow* nacional começa em 17 de Agosto de 2018 (Sex.)!!
N/T: Um tipo de exibição que se desloca para váras cidades.
Flor rosa: O segundo filme live-action
Roxo: Todos os tipos de projetos de revistas e livros estão a caminho!!
Flor roxa: E também
Extremidade inferior: Continue lendo para mais detalhes!!

P. 03-04:
Roxo: Além da profunda escuridão---
Depois do alvorecer---
Insert: Chegamos ao clímax do arco final!! E o anime está sendo exibido com grande comemoração!! Páginas coloridas de abertura para comemorar os 14 anos de Gintama!!
Extremidade inferior: O que houve com Edo depois que foi salva de Utsuro...?! Leia para descobrir!!

P. 05:
-'O país dos samurais'.
Insert: Depois da guerra...
-Faz tempo desde que nosso país foi chamado assim.
-Os céus de Edo que os samurais se arriscaram para proteger um dia
-Mais uma vez estão repletos de naves pairando.
-As ruas de Edo que os samurais um dia arriscaram suas almas para defender,
-Mais uma vez estão cheias de aliens caminhando arrogantemente.
-Lição 669: Adeus

P. 06:
-Já faz
-Dois anos desde então.
-E enquanto as cicatrizes da guerra
-Permaneceram,
-Um passo de cada vez,
-Edo está voltando ao que costumava ser.

P. 07:
SFX: GOU
-Corraaaaaaaam!!
-A nave está...
-Caiiindooooo!!
SFX: GOGOGOGOGO
-Para onde devemos correr?!
-Com uma coisa desse porte caindo sobre nós, não importa aonde formos, vamos...
-Só corram, agora!!

P. 08:
-Sabia que isso era inútil!!
SFX: GOOA SHAAA
-Não está parando, pelo contrário, está ganhando mais força!!
-Como está do seu lado, Hasegawa?!!
SFX: DODO
-As barreiras estão quebrado-se umas após as outras!
-Não podemos aguentar por muito tempo!! Quanto falta pra vocês obterem o controle do sistema?!
-O progresso da operação está em 43%.
-Não estamos lá ainda. Só precisa ganhar mais tempo pra nós.
- ...Não vamos desistir de jeito nenhum.
-Não vamos perder de maneira alguma!!

P. 09:
-Gin-chan!!
-Rápido, você tem que se levantar!!
-Gin-san!!
-Gin-san!!
-...-ai.
-Eu sei.

P. 10:
-Não podemos
-morrer ainda.
-Não pode
-acabar aqui.

P. 11:
-Porque nós
-ainda não
-fizemos nada.
SFX: GO PAA

P. 12:
-Naquele dia
-Nós fomos destruídos junto com o planeta.

P. 13:
SFX: GO GO GO GO GO
SFX: KARA KARA
-E naquele mesmo dia,
-Talvez tenhamos renascido com o planeta também.

P. 14:
-O que me leva a crer que
-Enquanto Edo
-Está voltando a ser como era,
-Algo nesse cenário
-Parece diferente.
-Ou talvez...
-Seu idiota! Eu te disse que estava errado!
SFX: DOKAAAA

P. 15:
-Até um golden retriever* pode trabalhar como caixa registrador hoje em dia!
N/T: sim, está falando da raça canina, golden retriever.
-Então como é que um humano como você que esteve trabalhando por um mês aqui ainda não sabe fazer isso?!
-Eu já tive pessoas inúteis como você trabalhando aqui antes!
-E eles provavelmente morreram em algum buraco há tempos!
-Ei, dono do estabelecimento, já basta.
-Garoto, esqueça da caixa registradora, poderia me trazer um leite ao invés disso?
-Por favor, senhor, não deve mimá-lo assim!
-Nah, é só que quando vejo os samurais hoje em dia, eles me parecem patéticos.
-Já se passaram dois anos desde aquela guerra em que eles entraram numa briga contra todo o universo.
-Foi por pouco, mas fico feliz que eles evitaram a destruição,
-Mas com o país em ruínas, exaustos da guerra, eles não tiveram a força para se reconstruir,
-E sem cooperação de outros países, não conseguiriam alimentar seu povo.
-Então quando eles começaram a pedir ajuda a todo mundo para evitar a morte, pareciam que estávamos olhando pra um zumbi.
-Quando vejo coisas assim eu...
SFX: GAH
SFX: GASHAAN
-Quero estender não só minha mão, mas meu pé.

P. 16:
escrito à mão: GAHHAHHAHHA
SFX: GAH
-Ummm, com licença.
SFX: DON
-O quê...?!!
SFX: GASHAAAAN
-Quem diabos é vocêêêêêêê?!!
-Não sabe que somos embaixadores do planeta Chatoran?!!
SFX: JAKIN

P. 17:
-Gyaa, gyaa, gyaa, gyaa. Dá pra ficar quieto? Qual o problema, estão no cio por acaso?
-Vocês estavam falando tão alto que eu podia ouvir mesmo escutando meu álbum "O melhor de Terakado Tsuu Edição do Shinpachi ".
-É um incômodo, então, por favor deixem o estabelecimento, se não...
-Eu não serei capaz
-De ignorar o que fozeram com aquele garoto.
-Porque eu
-Costumava ser como ele.
-Então
-Tenho certeza de que você... Pode se tornar forte também!!
SFX: KAH

P. 18:
-O que pensam que estão fazendo criando bagunça na minha loja, seus manéééés!!
SFX: DOKAAAA
-Você está bem, Mosuke?!! Como ousam fazer isso com meu filho que acabou de superar os problemas antissociais e começou a trabalhar!!
SFX: DOGAAA
-Não sei quem são os figurões nem de que planeta vieram, mas não vou deixar criarem problemas aqui!
-Esse é o nosso país!! E essa é a minha loja!!
SFX: GAH
-Perdemos muitas coisas na guerra, mas em compensação, descobrimos o que não podemos perder!!
-Não vou permitir que insultem aqueles samurais que nos ensinaram isso protegeram o que era importante!!
SFX: GOH GAH GOH
-Seu maldito ser do planeta oculiano!!
-Caiam fora daqui!!
SFX: DOSHAAA

P. 19:
-Guguh.
-Maldito terráqueo...!!
-Vocês ficaram mesmo convencidos depois da guerra!!
-Melhor não se esquecerem disso!! Isso vai se tornar um incidente internacional!!
SFX: DOGO GAH GOSU
SFX: ZUZU...
-Hmph.
-Essa é uma boa loja que você tem aí, proprietário.
-Hã...? Isso é estranho... Tudo na minha frente parece borrado...
-Devem ser lágrimas de alegria. Sim, deve ser isso...
---Assim como eu pensava,

P. 20:
-Não consigo ser como aquele homem.
-Quando olho para Edo agora,
-Me pergunto o que era aquele homem exatamente.
-Todos
-Ficaram mais fortes.
-Todos
-se tornaram mais determinados.

P. 21:
SFX: GISHI
Na placa: Teor de açúcar
-E como de costume, o único com lágrimas dos olhos

P. 22:
-sou eu,
-Gin-san.

P. 23:
-Adeus.
Insert: O Yorozuya se separou...?! Mas o que houve...?!


Gintama ...Lição 669/FIM


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 1446

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 2, 2018 669 en Bomber D Rufi
Feb 3, 2018 669 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128