Gintama 669

Gintama 669
Author: Sorachi Hideaki

Credits of the english translations to Kewl0210

P. 01:
Topo direito: Para comemorar o [de laranja e rosa]
14º aniversário, [amarelo em letras grandes]
aqui estão as páginas de abertura coloridas!! [letras brancas com fundo azul, rosa e laranja]
Esquerda: Depois de passar esses dias----
O arco final [nas caixas em forma de estrela]
Clímax!! [letras amarelas contornadas de vermelho]

P. 02:
Topo direito: Comemorando a série que passou da marca dos 14 anos!
"Limpeza"
Projeto 2018
Texto pequeno em preto: 'Eu sou o melhor gorila quando sectrata de limpar e organizar coisas nesse mundo.'
(Do Volume 57 de gintama, dos comentários do autor)
...Então, com o mangá finalmente entrando em seu clímax, estamos nos preparando para limpar tudo que "não foi limpo"!!
Lateral esquerda: Ainda tem algo que precisa ser feito---?!
Verde: A conclusão com Utsuro?! O que houve com Edo depois daquilo...?!
Flor verde: Revista semanal Jump
Laranja: O climático 'Arco da alma de prata' todas as semanas!!
Flor laranja: Anime na TV
Rosa: A data de lançamento está prevista! O roadshow* nacional começa em 17 de Agosto de 2018 (Sex.)!!
N/T: Um tipo de exibição que se desloca para váras cidades.
Flor rosa: O segundo filme live-action
Roxo: Todos os tipos de projetos de revistas e livros estão a caminho!!
Flor roxa: E também
Extremidade inferior: Continue lendo para mais detalhes!!

P. 03-04:
Roxo: Além da profunda escuridão---
Depois do alvorecer---
Insert: Chegamos ao clímax do arco final!! E o anime está sendo exibido com grande comemoração!! Páginas coloridas de abertura para comemorar os 14 anos de Gintama!!
Extremidade inferior: O que houve com Edo depois que foi salva de Utsuro...?! Leia para descobrir!!

P. 05:
-'O país dos samurais'.
Insert: Depois da guerra...
-Faz tempo desde que nosso país foi chamado assim.
-Os céus de Edo que os samurais se arriscaram para proteger um dia
-Mais uma vez estão repletos de naves pairando.
-As ruas de Edo que os samurais um dia arriscaram suas almas para defender,
-Mais uma vez estão cheias de aliens caminhando arrogantemente.
-Lição 669: Adeus

P. 06:
-Já faz
-Dois anos desde então.
-E enquanto as cicatrizes da guerra
-Permaneceram,
-Um passo de cada vez,
-Edo está voltando ao que costumava ser.

P. 07:
SFX: GOU
-Corraaaaaaaam!!
-A nave está...
-Caiiindooooo!!
SFX: GOGOGOGOGO
-Para onde devemos correr?!
-Com uma coisa desse porte caindo sobre nós, não importa aonde formos, vamos...
-Só corram, agora!!

P. 08:
-Sabia que isso era inútil!!
SFX: GOOA SHAAA
-Não está parando, pelo contrário, está ganhando mais força!!
-Como está do seu lado, Hasegawa?!!
SFX: DODO
-As barreiras estão quebrado-se umas após as outras!
-Não podemos aguentar por muito tempo!! Quanto falta pra vocês obterem o controle do sistema?!
-O progresso da operação está em 43%.
-Não estamos lá ainda. Só precisa ganhar mais tempo pra nós.
- ...Não vamos desistir de jeito nenhum.
-Não vamos perder de maneira alguma!!

P. 09:
-Gin-chan!!
-Rápido, você tem que se levantar!!
-Gin-san!!
-Gin-san!!
-...-ai.
-Eu sei.

P. 10:
-Não podemos
-morrer ainda.
-Não pode
-acabar aqui.

P. 11:
-Porque nós
-ainda não
-fizemos nada.
SFX: GO PAA

P. 12:
-Naquele dia
-Nós fomos destruídos junto com o planeta.

P. 13:
SFX: GO GO GO GO GO
SFX: KARA KARA
-E naquele mesmo dia,
-Talvez tenhamos renascido com o planeta também.

P. 14:
-O que me leva a crer que
-Enquanto Edo
-Está voltando a ser como era,
-Algo nesse cenário
-Parece diferente.
-Ou talvez...
-Seu idiota! Eu te disse que estava errado!
SFX: DOKAAAA

P. 15:
-Até um golden retriever* pode trabalhar como caixa registrador hoje em dia!
N/T: sim, está falando da raça canina, golden retriever.
-Então como é que um humano como você que esteve trabalhando por um mês aqui ainda não sabe fazer isso?!
-Eu já tive pessoas inúteis como você trabalhando aqui antes!
-E eles provavelmente morreram em algum buraco há tempos!
-Ei, dono do estabelecimento, já basta.
-Garoto, esqueça da caixa registradora, poderia me trazer um leite ao invés disso?
-Por favor, senhor, não deve mimá-lo assim!
-Nah, é só que quando vejo os samurais hoje em dia, eles me parecem patéticos.
-Já se passaram dois anos desde aquela guerra em que eles entraram numa briga contra todo o universo.
-Foi por pouco, mas fico feliz que eles evitaram a destruição,
-Mas com o país em ruínas, exaustos da guerra, eles não tiveram a força para se reconstruir,
-E sem cooperação de outros países, não conseguiriam alimentar seu povo.
-Então quando eles começaram a pedir ajuda a todo mundo para evitar a morte, pareciam que estávamos olhando pra um zumbi.
-Quando vejo coisas assim eu...
SFX: GAH
SFX: GASHAAN
-Quero estender não só minha mão, mas meu pé.

P. 16:
escrito à mão: GAHHAHHAHHA
SFX: GAH
-Ummm, com licença.
SFX: DON
-O quê...?!!
SFX: GASHAAAAN
-Quem diabos é vocêêêêêêê?!!
-Não sabe que somos embaixadores do planeta Chatoran?!!
SFX: JAKIN

P. 17:
-Gyaa, gyaa, gyaa, gyaa. Dá pra ficar quieto? Qual o problema, estão no cio por acaso?
-Vocês estavam falando tão alto que eu podia ouvir mesmo escutando meu álbum "O melhor de Terakado Tsuu Edição do Shinpachi ".
-É um incômodo, então, por favor deixem o estabelecimento, se não...
-Eu não serei capaz
-De ignorar o que fozeram com aquele garoto.
-Porque eu
-Costumava ser como ele.
-Então
-Tenho certeza de que você... Pode se tornar forte também!!
SFX: KAH

P. 18:
-O que pensam que estão fazendo criando bagunça na minha loja, seus manéééés!!
SFX: DOKAAAA
-Você está bem, Mosuke?!! Como ousam fazer isso com meu filho que acabou de superar os problemas antissociais e começou a trabalhar!!
SFX: DOGAAA
-Não sei quem são os figurões nem de que planeta vieram, mas não vou deixar criarem problemas aqui!
-Esse é o nosso país!! E essa é a minha loja!!
SFX: GAH
-Perdemos muitas coisas na guerra, mas em compensação, descobrimos o que não podemos perder!!
-Não vou permitir que insultem aqueles samurais que nos ensinaram isso protegeram o que era importante!!
SFX: GOH GAH GOH
-Seu maldito ser do planeta oculiano!!
-Caiam fora daqui!!
SFX: DOSHAAA

P. 19:
-Guguh.
-Maldito terráqueo...!!
-Vocês ficaram mesmo convencidos depois da guerra!!
-Melhor não se esquecerem disso!! Isso vai se tornar um incidente internacional!!
SFX: DOGO GAH GOSU
SFX: ZUZU...
-Hmph.
-Essa é uma boa loja que você tem aí, proprietário.
-Hã...? Isso é estranho... Tudo na minha frente parece borrado...
-Devem ser lágrimas de alegria. Sim, deve ser isso...
---Assim como eu pensava,

P. 20:
-Não consigo ser como aquele homem.
-Quando olho para Edo agora,
-Me pergunto o que era aquele homem exatamente.
-Todos
-Ficaram mais fortes.
-Todos
-se tornaram mais determinados.

P. 21:
SFX: GISHI
Na placa: Teor de açúcar
-E como de costume, o único com lágrimas dos olhos

P. 22:
-sou eu,
-Gin-san.

P. 23:
-Adeus.
Insert: O Yorozuya se separou...?! Mas o que houve...?!


Gintama ...Lição 669/FIM