Noblesse 489

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the the official translation in english to line webtoon

sfx.: *explode*

sfx.: chhhhh

-Huff...
-Huff...
-Huff...
sfx.: tsssssss

sfx.: *voando*

sfx.: ksssh

-Ugh!
sfx.: *bate*

-Huff...
-Huff...
-Tem algo de estranho... nesses caras.
sfx.: Whish

-A princípio, pensei que fossem nobres ou lobisomens, mas depois de lutar com eles, percebi que me enganei.

-Contudo, o estilo de luta deles é muito parecido com o nosso e o dos nobres.
-Como isso é possível?

-É como se estivessem nos imitando ou imitando os nobres.

-Humph, seja lá o que forem, não posso enfrentá-los agora.

-Nessa situação... Eu e ele vamos acabar morrendo.

[pula um painel]

sfx.: swooosh

sfx.: sssk

-Não tenho escolha.

sfx.: ksssssh

sfx.: *crepita* *crepita*

[pula um painel]

sfx.: bzzzzt

sfx.: *beep* *beep* *beep*

sfx.: shhhhhhhhh

[pula um painel]

sfx.: *salta*

sfx.: whoooosh

-Ugh... Meu braço esquerdo está todo ferrado.
-Se meu corpo estivesse em condições melhores, um ferimento desses teria se curado faz tempo...

-Como eu acabei desse jeito?
-Fugindo sem nem mesmo lutar direito...

-Humph...

sfx.: *explode*

sfx.: *avança*

-Bashum?!
-Mirai?!

-Você... Também foi atacado?
-Sim. Vendo seu estado, suponho que o mesmo lhe aconteceu.

-Quem é esse homem no seu ombro...?
-Ah... Ele é o único que sobreviveu no local.

-Quando cheguei lá, todos os outros estavam mortos.

-Isso é verdade...?
-Não havia nenhum sobrevivente no local em que fui.

-Droga...
-Bashum. Quantos estão te seguido?
-Dois. Consegui despistá-los por pouco, mas devem me alcançar logo. E quanto a você?
-Dois também.
-Dois pra você também, hein...? Parece que nosso inimigos atacaram com a intenção de nos enfrentar desde o início.
-Gotaru deve ter sido atacado também.

-Bashum, vamos nos separar.
-Se nos encontrarem agora, nenhum de nós vai sobreviver.

-.......

-Mirai, vá na frente.
-Vou ficar aqui e confrontá-los.
-O quê?!

-Isso é ridículo.
-Como vai enfrentá-los sozinho?!
-Nas nossas condições, não somos páreos para eles!

-Além disso, se incluir os que estavam me perseguindo, serão 4 oponentes!
-Eu sei. Mas conseguirei ganhar tempo.

-E de que adianta ganhar tempo?!

-Temos salvar ele, pelo menos.
-!

-Pode ser um único indivíduo... Mas vou morrer protegendo nosso povo.
-Eu acredito... Que essa é nossa forma de redenção.

-Mirai, deve ter pensado o mesmo quando se deu ao trabalho de trazer esse homem e fugir com o corpo nesse estado.
-......

-Mirai, não importa o que aconteça, proteja esse homem.
-E conte ao Dorant e ao Juraki sobre a situação.

-Bashum, você...
-Mirai, você e todos os outros guerreiros foram hostis com os outros só porque eram de classes diferentes, certo?

-Mesmo sendo do mesmo povo...
-Contudo, você não agiu mais dessa forma desde o último incidente.

sfx.: *desliza*

-Nosso guerreiros deviam ter agido assim antes.

sfx.: *salta*

-Bashum?!

-Mirai, vá.

-E me arrependo de tudo que fiz no passado.
-Trabalhar uns contra os outros só porque éramos de classes distintas...
-E sacrificar nosso povo para obter poder.

-Droga!
-Droga!

-Se nós guerreiros tivéssemos trabalhado juntos ao invés de buscar o poder da forma errada...
-Isso não teria acontecido conosco...
-Se tivéssemos percebido isso só um pouco antes...

[pula dois painéis]
sfx.:shhhhhh

sfx.: aperta
-Aí estão vocês.

-Não vou morrer tão fácil!
sfx.: krrrrrr

-Grrrrrrr!

sfx.: shhhhhhhhh

-Dá uma sensação estranha.
-Caminhar tão despreocupadamente em direção ao trono dos lobisomens.
sfx.: *passo* *passo*
-Primeiro ancião.

-Que foi? Está cansado de caminhar lentamente?
-.....

-Bem, posso dizer pela sua cara mesmo que não me responda.
-Mas, terceiro ancião, o que estou tentando dizer é que quero apreciar essa sensação.

-Cada passo que damos... É extremamente especial para a humanidade.
-Mas...
-Quem é você?!

-Quem é você e o que está fazendo aqui?
-Hm?

-Responda!

-Pra quê toda essa confusão?
-Terceiro ancião.
-Sim?

-Se livraria deles para mim? Não estou com humor para ser interrompido agora.
-Sim, senhor.

sfx.: *encara*

sfx.: krrrrrrrr