Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 894 by cnet128 , Gintama 671 by kewl0210

Noblesse 489

br
+ posted by Lady pompom as translation on Feb 6, 2018 18:27 | Go to Noblesse

-> RTS Page for Noblesse 489

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the the official translation in english to line webtoon

sfx.: *explode*

sfx.: chhhhh

-Huff...
-Huff...
-Huff...
sfx.: tsssssss

sfx.: *voando*

sfx.: ksssh

-Ugh!
sfx.: *bate*

-Huff...
-Huff...
-Tem algo de estranho... nesses caras.
sfx.: Whish

-A princípio, pensei que fossem nobres ou lobisomens, mas depois de lutar com eles, percebi que me enganei.

-Contudo, o estilo de luta deles é muito parecido com o nosso e o dos nobres.
-Como isso é possível?

-É como se estivessem nos imitando ou imitando os nobres.

-Humph, seja lá o que forem, não posso enfrentá-los agora.

-Nessa situação... Eu e ele vamos acabar morrendo.

[pula um painel]

sfx.: swooosh

sfx.: sssk

-Não tenho escolha.

sfx.: ksssssh

sfx.: *crepita* *crepita*

[pula um painel]

sfx.: bzzzzt

sfx.: *beep* *beep* *beep*

sfx.: shhhhhhhhh

[pula um painel]

sfx.: *salta*

sfx.: whoooosh

-Ugh... Meu braço esquerdo está todo ferrado.
-Se meu corpo estivesse em condições melhores, um ferimento desses teria se curado faz tempo...

-Como eu acabei desse jeito?
-Fugindo sem nem mesmo lutar direito...

-Humph...

sfx.: *explode*

sfx.: *avança*

-Bashum?!
-Mirai?!

-Você... Também foi atacado?
-Sim. Vendo seu estado, suponho que o mesmo lhe aconteceu.

-Quem é esse homem no seu ombro...?
-Ah... Ele é o único que sobreviveu no local.

-Quando cheguei lá, todos os outros estavam mortos.

-Isso é verdade...?
-Não havia nenhum sobrevivente no local em que fui.

-Droga...
-Bashum. Quantos estão te seguido?
-Dois. Consegui despistá-los por pouco, mas devem me alcançar logo. E quanto a você?
-Dois também.
-Dois pra você também, hein...? Parece que nosso inimigos atacaram com a intenção de nos enfrentar desde o início.
-Gotaru deve ter sido atacado também.

-Bashum, vamos nos separar.
-Se nos encontrarem agora, nenhum de nós vai sobreviver.

-.......

-Mirai, vá na frente.
-Vou ficar aqui e confrontá-los.
-O quê?!

-Isso é ridículo.
-Como vai enfrentá-los sozinho?!
-Nas nossas condições, não somos páreos para eles!

-Além disso, se incluir os que estavam me perseguindo, serão 4 oponentes!
-Eu sei. Mas conseguirei ganhar tempo.

-E de que adianta ganhar tempo?!

-Temos salvar ele, pelo menos.
-!

-Pode ser um único indivíduo... Mas vou morrer protegendo nosso povo.
-Eu acredito... Que essa é nossa forma de redenção.

-Mirai, deve ter pensado o mesmo quando se deu ao trabalho de trazer esse homem e fugir com o corpo nesse estado.
-......

-Mirai, não importa o que aconteça, proteja esse homem.
-E conte ao Dorant e ao Juraki sobre a situação.

-Bashum, você...
-Mirai, você e todos os outros guerreiros foram hostis com os outros só porque eram de classes diferentes, certo?

-Mesmo sendo do mesmo povo...
-Contudo, você não agiu mais dessa forma desde o último incidente.

sfx.: *desliza*

-Nosso guerreiros deviam ter agido assim antes.

sfx.: *salta*

-Bashum?!

-Mirai, vá.

-E me arrependo de tudo que fiz no passado.
-Trabalhar uns contra os outros só porque éramos de classes distintas...
-E sacrificar nosso povo para obter poder.

-Droga!
-Droga!

-Se nós guerreiros tivéssemos trabalhado juntos ao invés de buscar o poder da forma errada...
-Isso não teria acontecido conosco...
-Se tivéssemos percebido isso só um pouco antes...

[pula dois painéis]
sfx.:shhhhhh

sfx.: aperta
-Aí estão vocês.

-Não vou morrer tão fácil!
sfx.: krrrrrr

-Grrrrrrr!

sfx.: shhhhhhhhh

-Dá uma sensação estranha.
-Caminhar tão despreocupadamente em direção ao trono dos lobisomens.
sfx.: *passo* *passo*
-Primeiro ancião.

-Que foi? Está cansado de caminhar lentamente?
-.....

-Bem, posso dizer pela sua cara mesmo que não me responda.
-Mas, terceiro ancião, o que estou tentando dizer é que quero apreciar essa sensação.

-Cada passo que damos... É extremamente especial para a humanidade.
-Mas...
-Quem é você?!

-Quem é você e o que está fazendo aqui?
-Hm?

-Responda!

-Pra quê toda essa confusão?
-Terceiro ancião.
-Sim?

-Se livraria deles para mim? Não estou com humor para ser interrompido agora.
-Sim, senhor.

sfx.: *encara*

sfx.: krrrrrrrr

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 1089

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 17, 2018 One Piece 894 en cnet128
Feb 17, 2018 Noblesse 492 br Lady...
Feb 17, 2018 Noblesse 491 br Lady...
Feb 17, 2018 Noblesse 490 br Lady...
Feb 17, 2018 Gintama 670 br Lady...
Feb 16, 2018 Hunter x Hunter 374 fr Erinyes
Feb 16, 2018 Gintama 671 en kewl0210
Feb 15, 2018 81 Diver 301 en kewl0210
Feb 14, 2018 81 Diver 300 en kewl0210
Feb 13, 2018 Yakusoku no... 74 fr Erinyes