Gintama 673

Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translation to kewl0210

P. 01:
Insert: O'Arco de prata'de anime vai ao ar todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliadas!!
Insert 2 (topo do 3º quadro): O mais novo volume 72 está a venda!!
Insert 3: Não existem resquícios de como era antigamente...
-Lição 673: Fantasma

P. 02:
[sem texto]

P. 03:
[sem texto]

P. 04:
-Que estranho.
-Não me lembro
-De ter um túmulo assim antes na Shouka Sonjuku.
-Aliás,
-Não me lembro de ser um lugar perigo em que um fantasma podia aparecer em plena luz do dia.
-Hmph.
-Eu por acaso...
-Me pareço com algum fantasma para você...?
-Honestamente, eu fiquei em dúvida se você estava vivo ou morto por um bom tempo.

P. 05:
-Sinceramente, eu devia ter feito um túmulo pra você,
-Infelizmente, eu fiz aquela promessa.
-Que eu
-O traria de volta aqui com certeza.
-...Então pare de assombrar esse lugar e descanse em paz de uma vez.
-Seus assuntos terrenos pendentes não acabaram?
-Acabaram?
-Eu pensei que só outras pessoas pudessem ver coisas sem sentido assim.
-Porque não importa quantas vezes eu tente salvar o mundo ou quantas vezes eu tente destruir o mundo,
-Tem algo que percebi que não iria acabar... É por isso que
-Eu e você
-Viemos aqui, não é?

P. 06:
SFX: GAKII

P. 07:
SFX: III IN
SFX: DOH

P. 08:
SFX: GAKII KIIIN GIIIN
-Me desculpe por te dizer isso,
-Mas eu não tenho tempo pra oferecer incenso pra um fantasma que morreu eras atrás.
-Então,
-Que droga esteve fazendo nesses dois anos?
-Até jogou fora aqueles seus brinquedos do seu jogo de faz-de-conta,
-Esteve procurando pelo quê?!!
SFX: DOO N
SFX: ZAZAA
SFX: GAKIIIN

P. 09:
SFX: GYAII
-Talvez o que
SFX: OOO OO
-O fantasma esteja procurando
-Seja outro fantasma?

P. 10:
-...Gintoki,
-Ele não está mais no seu domínio.
SFX: SHUU:
-Só um fantasma pode agarrar a mão de outro fantasma.
-Ou talvez
-Esteja passando para esse lado também?
SFX: TSUU

P. 11:
-Takasugi,
-Você...
SFX: PIIIIII
SFX: ZA ZA ZA ZA ZA
-Te achamos, o procurado, Takasugi Shinsuke!
-Agora deixe-nos prendê-lo sem oferecer resistência!!
-!
-Nossa. Eles se dizem um novo governo, mas não progrediram nem um pouco.
-Ainda estão correndo atrás de criminosos de baixa classe?
-!!
SFX: FUH
-BHUH.
SFX: FOH
-Tem alguém mais assustador que eu bem aqui.
-Não é verdade, Shiroyasha-dono?

P. 12:
-Takasugi!!
SFX: ZAU
-Eu vou
-Acabar com isso.
-Você combina mais pra brincar de casinha.
-É melhor dar a meia volta enquanto ainda pode.
-TAKASUGIII!!
SFX: GAH
-Se-seu bastardo,
-É o companheiro do Takasugi?!!
-...Foi assim que pareceu pra você?
-Claro, vamos fingir que é verdade, então. Parece muito melhor que me juntar a vocês.
SFX: BAKII
-Pare bem aí.
SFX: ZAH

P. 13:
-Os policiais rurais como esses
-Nunca tiveram a chance de encontrar malandros como vocês, por isso não sabem como lidar com a situação.
-Logo quando eu tinha muito tempo livre em mãos,
-Fazia tempo que eu não capturava umas presas tão duronas.
-Mal posso esperar para desenferrujar.
-Então, o herói que salvou o mundo há dois anos,
-Se encontra com o antigo parceiro de crime e caiu em alguma trama maligna ou algo assim?

P. 14:
-Quantas vezes eu vou precisar repetir?!! Tudo que estávamos fazendo era conspirando para destruir o mundo, droga!!
-Vê se dá uma desculpa, babaca!!
-Você devia estar tentando provar sua inocência agora, sabia?! Por que é que está voluntariamente confessando uma conspiração tão grande assim?! de qualquer forma, nem tem como você conseguir fazer uma conspiração dessas!!
-Se sabia disso desde o início, por que é que está me interrogando em primeiro lugar?!!
-É, descobriu tudo! Takasugi me chamou aqui e eu bati nele com o controle remoto!!
-Inventa alguma desculpa, droga!! Por que está confessando voluntariamente outro crime agora?!!
N/T: Essa é uma referência a um escândalo de 2017 no qual o lutador de sumô profissional yokozuna assumiu ter atacado alguém com um controle remoto de karaokê.
-Dá trabalho demais inventar desculpas. Tenho certeza de que vai me torturar e executar como vingança por ter sido rebaixado, não é?
ao fundo: Vamos acabar logo com isso.
-Quem foi rebaixado agora?
-Então, o que faz nessa região remota do país?
-..........
-Entendi, não quer falar. Temos muito tempo.
-Ei, duas tigelas com costeletas de porco. Uma com uma porção bem generosa de maionese no topo.
-Sim, senhor.
-Por que sinto que eu quem estou sendo investigado aqui?!
-Se quer que as pessoas sejam francas com você, tem que ser sincero com elas. Essa é uma regra inquebrável nos interrogatórios.
-Me ataque com todo o poder que conseguiu nesses dois anos. Dê tudo de si contra mim, Toshi.
-Por que tá fazendo essa cara?!! Por que está me encarando com esses olhos calorosos e severos?!!

P. 15:
-Aconteceram muitas coisas conosco na Shinsengumi. Só nos dispersamos temporariamente.
-Eu posso ter sido transferido para o interior, mas isso não foi um rebaixamento.
-Bem, faz dois anos desde que saí.
-Ouvi que Edo mudou bastante também.
-Porém,
-Parece que você ainda é o mesmo.
-Eu me perguntei muito como você estaria agora,
-Depois de viver tendo abandonado o Yorozuya e Edo pra sumir por dois anos...
-Heh. Ridículo.
-Tem esse mesmo olhar estúpido no rosto que eu me cansei de ver.
-Por isso, tenho que perguntar,
-Por que abandonou Edo, Yorozuya?
-O que esteve fazendo nesses dois anos?
-Encontrou alguma coisa naquele lugar?

P. 16:
-Nah, nada.
-Não mais.
-Mas tinha algo lá, há muito tempo.
-Julgando por como vocês ficaram lá epserando que algum fantasma aparecesse, tenho certeza de que sabe.
-.........
-Sei o quanto ele fez para nos ajudar logo depois que a guerra acabou.
-Só que não poso fingir que aquilo não aconteceu. ["aquilo" em itálico.]
-Dois anos atrás, no dia em que a guerra acabou,
-Takasugi se escondeu quando estava à beira da morte.
-Sabia que algo mais desapareceu
-Da nave Amenotori?

P. 17:
-O Tendoushuu.
-Enquanto o exército de libertação declarava como iriam libertar o universo do controle do Tendoushuu,
-A verdade era que eles já tinham sido capturados, e esse fato foi encoberto.
-Para um espectador qualquer, eles não passavam de bolos de carne,
-Eles definitivamente estavam vivos.
-Você sabe
-Por qual motivo, certo?

P. 18:
-Porque o sangue imortal, o sangue de Utsuro,
-Reside dentro deles.
-E o fato
-Deles terem desaparecido junto com o Takasugi significa...
-Recentemente, os países que se libertaram do domínio do Tendoushuu nacionalizaram a Altana, atos de terrorismo se toranarm frequentes.
-E existem rumores circulando

P. 19:
-De que o Tendoushuu foi revivido
-E que vieram para recuperar a Altana roubada.
-Não faço ideia se é verdade ou não, mas de um jeito ou de outro,
-Algo começou a acontecer.
-E é bem provável que o centro disso tudo
-Seja aquele homem.
Insert: O que pensa sobre esse mundo...?

Gintama ...Lição 673/FIM