Gintama 674

Gintama 674
Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translation to kewl0210

P. 01:
Insert: O mais novo volume 72 vai às bancas com grande comemoração!!
Insert 2: O 'Arco de Prata'do anime é exibido todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliados!!
Insert 3: O que esses vendedores do mercado negro o deram...?!
-M-Mutsu-san.
-O que...
SFX: SHUU UU
-O que é isso?!
-É o item que me pediram.
-Nao ligo se vai usar pra assassinar o primeiro ministro, iniciar uma guerra ou sei lá pra quê,
-Mas a meu ver, essa é a arma mais poderosa.

P. 02:
-A~~ Eu dormi bem, sim?
-Não pode ser.
-Membro do clã de batalha mais forte do universo,
-Filha do caçador de aliens número 1 do universo,
-E também, irmãzinha do maior pirralho pirata do universo.
-Imposíveeeeeeeeel!!
-He~~~~H.

P. 03:
-Essa é
-A outra cidade natal da mamãe, sim?
-A filha da Kagura
-Kanna.

P. 04:
SFX: GAKAH
-O Final Fantasy
-Ainda não acaboooouuu??!
Insert: Enquanto isso, Gintoki...
-Lição 674: 2 anos para um garoto são como 10 anos para um homem
Author: Sorachi Hideaki

P. 05:
-Então, está dizendo que ele fez o quê?
-Naquela hora, Takasugi
-Libertou o Tendoushuu que havia sido capturado na nave Amenotori.
-Dentro deles está o sangue de Utsuro.
-Aquele sangue imortal que preserva a vida.
-De alguma forma, ele tomou posse daqueles membros do Tendoushuu,
-E começou a cometer atos terroristas, tendo como alvo a Altana de vários lugares.
-Não tenho certeza absoluta disso,
-Mas é verdade que ele sobreviveu.

P. 06:
-Aquele cara,
-Manchou as mãos de sangue para virar de cabeça para baixo o mundo que o Tendoushuu... O mundo que Utsuro criou.
-Deve ter sido por isso que ele nos emprestou a força dele 2 anos atrás.
-O que aconteceu com ele para que ele decidisse reerguer o Tendoushuu e cometer tais atos terroristas?
-Porém
-Ele não é do tipo que faz caso de algo se for necessário para alcançar seus objetivos.
-Ainda assim,
-Se ele quer conseguir alguma coisa,
-Então, assim como você abandonou Edo e o Yorozuya
-Ele foi numa jornada,
-E deve estar se virando pra conseguir o que quer.

P. 07:
-...Eu não fiz nada tão grande assim.
-Está me dizendo que não tem motivos para falar, então não vai contar nada?
-Se não pretende contar nada, seremos forçados a te manter sob custódia como uma testemunha material.
-É isso que prefere?
-Se eu puder me hospedar aqui de graça, vocês estariam me ajudando.
-Hijikata-san, parece que prosseguir com o inquérito seria sem sentido.
-É.
-Mas, antes disso, tem mais uma coisa que quero perguntar.
-Quem é você?
-Você meio que se intrometeu na conversa do nada... Quem é você?
-Hã? Não sabe quem é isso?
-Hã, Eu pensei que tinha pulado uma semana ou algo quando esse cara que eu nunca vi na vida aparaceu e começou a fazer o trabalho como se fosse perfeitamente normal.
-Na verdade, eu estava no capítulo da última semana também.
-Eu sou um personagem um pouco sem importância que os assistenates desenharam pelo meu rosto. Por favor, não se incomodem comigo.
-Hã, você não me parece um personagem sem importância. Espera, você não seria o Roboco-
-Não, Eu sou um Mobcop*.
N/T: no inglês, "mob character" pode significar um personagem secundário, que não se destaca, sem importância.
-Hein, o que é um Mobcop?

P. 08:
-Hm, pra falar a verdade, Eu sou o policial de metal número 1 intrduzido pelo novo governo. E hoje é meu primeiro dia de trabalho.
Ao fundo: Desculpe pela apresentação tardia.
-Espera aí. Você se destaca demais pra ser um personagem secundário. E pode ficar quieto um instante? Está fazendo a conversa ficar confusa.
-Ah, perdão. Acho que fui muito zeloso no meu primeiro dia de trabalho.
-Yorozuya, quem decide se quer ou não falar é você,
SFX: GOHON
-Mas dependendo do que ele faça, coisas que poderiam ser evitadas podem não ser mais evitadas.
-Não pode ignorar a possibiliddae de que isso possa causar danos a Edo.
-Você
-Está bem com isso?
SFX: UIIIN
-É isso
-Tudo que Edo significa para você?
SFX: HNGH
-Ou será
-Que você ainda
SFX: HUGOOOO
-Acredita ne-
SFX: BURI BURI BURI BUSHAA

P. 09:
-Está nos distraindo, malditooooooo!!
-E de qualquer forma, que droga você está derrubando no chãoooooo?!!
SFX: GOH
-Você me pediu para preparar duas tigelas de costeletas, não foi? Eu estava cozinhando agora.
-Hã, de onde está tirando as costeletas?!! Os robocops conseguem fazer isso?!!
SFX: MORIMORI (vaza vaza)
-Desculpe, vou colocar a maionese agora mesmo.
-Não queremooooos!! E espera, metade do seu corpo tem apetrechos de cozinha?!!
SFX: BUCHU BUCHU
-Você está se destacando demais, droga!! Com sua cara ali, não conseguimos nos concentrar na conversa!! Se é um personagem secundário, lê um pouco o clima!!
-Então, talvez deva deixar o interrogatório para mim?
-Hã?!
-Sou equipado com manuais cultivados pelas forças policiais. Posso fazer um homem desses falar fácil.
-Ei, Ei, como é? De repente você virou um cara importante?
-Certo,seu bastardo!! Sei que foi persistente...
-Mas ainda deve ter uma mãe na sua terra natal, não é?!!
-O quê?! O quão clichê você consegue ser?! Acha que esse apelo às emoções humanas vão fazer um cara de natureza ruim quebrar?!
-Não se importa em deixar sua mãe triste?
-Se eu usar essa arma instalada em meu corpo, vou fazer a sua mãe e tudo num raio de 3 quilômetros ao redor dela virar terra queimada.
-Espera, agora vai partir pra ameaças?!
-Desculpe, mas nem sei se tenho mãe.
-E quanto a você? Se esse corpo de metal saiu da sua mãe,
-Eu aposto que ela não está muito feliz.

P. 10:
-I-isso é ridículo...!!
-Sou um mobcop que é desenhado principalmente pelos assistentes, ninguém ficaria triste por causa de...
- ----Eu, sou eu ali?
- ---Não tenho memórias do que aconteceu antes de eu ser remodelado.
-Eeeeeei!! Por que esse personagem secundário está aparecendo num flashback?!!
-Mas pelo que me disseram, servi como policial antes também. Me sacrifiquei pelo país, e fiquei numa condição crítica como resultado de um acidente. Assim, ofereceram a oportunidade de eu ser cobaia para me tornar um mobcop.
-Já chega!! Começa logo o interrogatório, droga!!
-Ninguém ficou triste naquela época?
-Ninguém tentou impedir?
-Ninguém nem liga!! Acabe com esse flahsback!!
-Não, o fato de que mesmo agora, nenhuma única pessoa está procurando por mim
-Já responde tudo.
-Não é que...
-Eu não me lembre de nada.
SFX: DRIP DRIP (pinga pinga)
-Todos me esqueceram!!
-Para evitar lembrar disso, eu me esqueci de tudo!!
-Hã, por que está falando sobre si aqui?
-Será que alguém pelo qual ninguém se snetiria triste,
-Poderia derramar tantas lágrimas?

P. 11:
-Mesmo tendo perdido as memórias, seu corpo ainda se recorda.
-Se lembra de que um dia você conheceu alguém precioso o bastante para lhe fazer derramar lágrimas.
-Eeeei! Por que esse discurso mal feito, e esse momento de estudante e professor dando uma lição legal?!! Parem com isso!!
-Seus companheiros apenas não o reconheceram com essa aparência modificada.
-Se você se lembrar de tudo e fizer seu nome ficar conhecido, tenho certeza de que eles virão correndo.
-Sé-sério?
-Eu... Não fui esquecido?
-Ei, quem está fazendo o interrogatório agora?!!
-Isso mesmo. Agora, não tema e tente se lembrar. Quem... É você? Que conexão... você tem... com Takasugi? Algum tipo de... plano maligno?
-Ei! Não tente fabricar memórias para tentar culpar outra pessoa pelo seu crime!!
SFX: BISHIII GAA
-Aah! Acho que me lembrei de algo!!Estou quase! Quase!
-É, não estamos nem aí!! Quantas páginas vamos desperdiçar com um personagem secundário?!
SFX: BISHII BIKIII
-Meu caderno!! Alguém tem algum caderno?!
-Caderno?
-É uma pista de qum eu fui antes de ser remodelado. Ainda deve haver fotos no meu caderno... Acho que se vê-lo agora, eu me lembraria!
SFX: Rstle rstle sqrm sqrm
-AAAAAAHHH
SFX: SPRK SPRK SPRK
SFX: DO SAH
-..........

P. 12:
-...Ah,
-Nós esquecemos.
-Você tá de brincadeeeeiraaaaaa?!!
SFX: GAOON
-Eu me lembrei de tudo!!
SFX: GO GO GO GO

P. 13:
-Porque você me esqueceram, meu corpo ficou rolando por todo o lugar e no fim,
-Eu me transformei nessa coisa incríveeeeeel!!
SFX: DO DO DO DO DO
-Para poder curar meu corpo, eles me mantiveram no meu corpo original com minhas cuecas manchadas de cocô por 2 anos.
-Espere! Espere! Espere! Não nos esquecemos, certo?!!
-Nós esquecemos mesmo dele porque estávamos ocupados com tudo que aconteceu depois da guerra?!
-Nah, nós só estávamos, tipo, adiando isso!
SFX: DOKAAAA GOAAA
-Vocês se lembram de mim, não lembram?
-Nós lembramos, nós lembramos!
-Hã, estamos felizes em saber que está bem!
-Uh... Um... Er...
-Shibasaki-kun.
-Vocês me esqueceram, não foooi?!
SFX: DOGAAA
-GUO
-Alguééééééééém, meu Mobcop está louco!!Parem-noooooo!!
SFX: DOSHAAA
-!!
-Ah, seu bastaaaaaardo!!

P. 14:
-Parado aí!
-Ei, alguém pare aquele homem!!
-Heh.
-Parece que vocês continuam os mesmos também.
-Aqueles dois,
-O Yorozuya, eles estão bem?
-..........
-Vá e veja por si mesmo.
Ao fundo: Sigam-nooooo!
SFX: PIIIIIII
-Hmph.

P. 15:
-Aquele maldito idiota.
SFX: ZAAA
-Entregamos os bens em segurança.
-Como vai usá-los depende de você,
-Mas tenha em mente que está alugando o item, ela tem um dono.
-Se danificá-la, haverão taxas extraordinárias.
-Shinpachi-sama?
-Shinpachi-sama?

P. 16:
-Eeei, o que estão fazendo aqui?
Ao fundo: Shinpachi-samaa
-Estou ansiosa para ver Edo! Tudo bem se eu for na frente, sim?
-Perdão. Parece que Shinpachi-sama ficou num estado estranho quando a viu, Kanna-sama.
-Eeeeeei, Shinpachi-sama!
-Isso provavelmente não surtirá efeito.
-Ele derrubou isso antes, sim?
-Ouvi da mamãe uma vez
-Que existem criaturas na terra cujos corpos principais são esses.
-Hã, espera, quem é a mamããããããããe?!!
-Viu?

P. 17:
-E... Essa foi perto. Acho que meu coração sério parou por uns três minutos.
-O-o que quis dizer com filha... da Kagura-chan?
-I-isso não pode estar certo! O Final Fantasy não vai mais me enganar!!
SFX: ZEEE HYUUU ZEE BYUU
-Você é o subordinado da mamãe, Patssan, sim?
-Q-quem está chamando de subordinado, droga?!
-Ela me contou que na terra tem tantas criaturas inferiores como ela nunca viu antes.
-Ela só falou mal de mim?!
-Eu queria ver a outra cidade natal da mamãe,
-Então eu procurei por um trabalho que me ajudasse a chegar aqui.
-Mas nunca imaginei que você estaria envolvido nesse trabalho, Pattsan!
-J-já chega!!
-Não tem como você ser a filha da Kagura-chan! Quem é você afinal?!!
-Só faz dois anos que me separei da Kagura! Não tem como ela ter uma filha da sua idade!
-Pra começar, Kagura-chan tinha 14 anos! Portanto, ela só tem 16 agora! E-ela não poderia fazer algo tão promíscuo!
-A Jump e esse virgem aqui não aceitarão iiiiiiissooo!!
-Promíscuo? O que é isso? É promíscuo ter crianças? O que tem de promíscuo nisso?
-Não... É, bem... Para de me encarar com esses olhos redondinhos!
-Ce-certo, então me deixe perguntar o seguinte. O pai. Quem é seu pai? Não tem como alguém ter feito aquilo com a Kagura-chan...

P. 18:
-Uma banana.
-........
-Não, não foi isso que eu quis dizer...
-Hã... Quem é banana?
-Ela me disse que comeu tantas bananas que vomitou, e eu saí.
-Hã, espera, você nasceu do mesmo jeito que o Piccolo Daimaou?!
-É assim que os membros do clã Yato dão a luz?! Sempre foi desse jeito que funcionou?!
-Não, ela disse que alguém a ensinou esse método enquanto ela viajava por vários planetas por todo o universo. Aparentemente é mais uma fissão do que uma criança.
-Não é esse tipo de técnica que se ensina a uma heroína!! E acho que reconheço aquelas antenas!!
SFX: GOBURORORO
-Então você...
.........
-A Kagura-chan...
-Está bem?
-E quanto ao Sadaharu...?

P. 19:
-Por quêêêê?
-Lhe pedimos para preparar a arma para matar o primeiro ministro,
-Mas você prepara a arma errada?
-Apesar de que,
-Essa aí parece muito mais interessante.
-Insert: O demônio sorri...!!

Gintama ...Lição 674/FIM

Insert final: Na próxima semana, a série fará uma pausa para que o autor possa pesquisar.