Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128

Gintama 674

Lição 674: 2 anos para um garoto são como 10 anos para um homem

br
+ posted by Lady pompom as translation on Mar 13, 2018 18:43 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 674

Gintama 674
Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translation to kewl0210

P. 01:
Insert: O mais novo volume 72 vai às bancas com grande comemoração!!
Insert 2: O 'Arco de Prata'do anime é exibido todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliados!!
Insert 3: O que esses vendedores do mercado negro o deram...?!
-M-Mutsu-san.
-O que...
SFX: SHUU UU
-O que é isso?!
-É o item que me pediram.
-Nao ligo se vai usar pra assassinar o primeiro ministro, iniciar uma guerra ou sei lá pra quê,
-Mas a meu ver, essa é a arma mais poderosa.

P. 02:
-A~~ Eu dormi bem, sim?
-Não pode ser.
-Membro do clã de batalha mais forte do universo,
-Filha do caçador de aliens número 1 do universo,
-E também, irmãzinha do maior pirralho pirata do universo.
-Imposíveeeeeeeeel!!
-He~~~~H.

P. 03:
-Essa é
-A outra cidade natal da mamãe, sim?
-A filha da Kagura
-Kanna.

P. 04:
SFX: GAKAH
-O Final Fantasy
-Ainda não acaboooouuu??!
Insert: Enquanto isso, Gintoki...
-Lição 674: 2 anos para um garoto são como 10 anos para um homem
Author: Sorachi Hideaki

P. 05:
-Então, está dizendo que ele fez o quê?
-Naquela hora, Takasugi
-Libertou o Tendoushuu que havia sido capturado na nave Amenotori.
-Dentro deles está o sangue de Utsuro.
-Aquele sangue imortal que preserva a vida.
-De alguma forma, ele tomou posse daqueles membros do Tendoushuu,
-E começou a cometer atos terroristas, tendo como alvo a Altana de vários lugares.
-Não tenho certeza absoluta disso,
-Mas é verdade que ele sobreviveu.

P. 06:
-Aquele cara,
-Manchou as mãos de sangue para virar de cabeça para baixo o mundo que o Tendoushuu... O mundo que Utsuro criou.
-Deve ter sido por isso que ele nos emprestou a força dele 2 anos atrás.
-O que aconteceu com ele para que ele decidisse reerguer o Tendoushuu e cometer tais atos terroristas?
-Porém
-Ele não é do tipo que faz caso de algo se for necessário para alcançar seus objetivos.
-Ainda assim,
-Se ele quer conseguir alguma coisa,
-Então, assim como você abandonou Edo e o Yorozuya
-Ele foi numa jornada,
-E deve estar se virando pra conseguir o que quer.

P. 07:
-...Eu não fiz nada tão grande assim.
-Está me dizendo que não tem motivos para falar, então não vai contar nada?
-Se não pretende contar nada, seremos forçados a te manter sob custódia como uma testemunha material.
-É isso que prefere?
-Se eu puder me hospedar aqui de graça, vocês estariam me ajudando.
-Hijikata-san, parece que prosseguir com o inquérito seria sem sentido.
-É.
-Mas, antes disso, tem mais uma coisa que quero perguntar.
-Quem é você?
-Você meio que se intrometeu na conversa do nada... Quem é você?
-Hã? Não sabe quem é isso?
-Hã, Eu pensei que tinha pulado uma semana ou algo quando esse cara que eu nunca vi na vida aparaceu e começou a fazer o trabalho como se fosse perfeitamente normal.
-Na verdade, eu estava no capítulo da última semana também.
-Eu sou um personagem um pouco sem importância que os assistenates desenharam pelo meu rosto. Por favor, não se incomodem comigo.
-Hã, você não me parece um personagem sem importância. Espera, você não seria o Roboco-
-Não, Eu sou um Mobcop*.
N/T: no inglês, "mob character" pode significar um personagem secundário, que não se destaca, sem importância.
-Hein, o que é um Mobcop?

P. 08:
-Hm, pra falar a verdade, Eu sou o policial de metal número 1 intrduzido pelo novo governo. E hoje é meu primeiro dia de trabalho.
Ao fundo: Desculpe pela apresentação tardia.
-Espera aí. Você se destaca demais pra ser um personagem secundário. E pode ficar quieto um instante? Está fazendo a conversa ficar confusa.
-Ah, perdão. Acho que fui muito zeloso no meu primeiro dia de trabalho.
-Yorozuya, quem decide se quer ou não falar é você,
SFX: GOHON
-Mas dependendo do que ele faça, coisas que poderiam ser evitadas podem não ser mais evitadas.
-Não pode ignorar a possibiliddae de que isso possa causar danos a Edo.
-Você
-Está bem com isso?
SFX: UIIIN
-É isso
-Tudo que Edo significa para você?
SFX: HNGH
-Ou será
-Que você ainda
SFX: HUGOOOO
-Acredita ne-
SFX: BURI BURI BURI BUSHAA

P. 09:
-Está nos distraindo, malditooooooo!!
-E de qualquer forma, que droga você está derrubando no chãoooooo?!!
SFX: GOH
-Você me pediu para preparar duas tigelas de costeletas, não foi? Eu estava cozinhando agora.
-Hã, de onde está tirando as costeletas?!! Os robocops conseguem fazer isso?!!
SFX: MORIMORI (vaza vaza)
-Desculpe, vou colocar a maionese agora mesmo.
-Não queremooooos!! E espera, metade do seu corpo tem apetrechos de cozinha?!!
SFX: BUCHU BUCHU
-Você está se destacando demais, droga!! Com sua cara ali, não conseguimos nos concentrar na conversa!! Se é um personagem secundário, lê um pouco o clima!!
-Então, talvez deva deixar o interrogatório para mim?
-Hã?!
-Sou equipado com manuais cultivados pelas forças policiais. Posso fazer um homem desses falar fácil.
-Ei, Ei, como é? De repente você virou um cara importante?
-Certo,seu bastardo!! Sei que foi persistente...
-Mas ainda deve ter uma mãe na sua terra natal, não é?!!
-O quê?! O quão clichê você consegue ser?! Acha que esse apelo às emoções humanas vão fazer um cara de natureza ruim quebrar?!
-Não se importa em deixar sua mãe triste?
-Se eu usar essa arma instalada em meu corpo, vou fazer a sua mãe e tudo num raio de 3 quilômetros ao redor dela virar terra queimada.
-Espera, agora vai partir pra ameaças?!
-Desculpe, mas nem sei se tenho mãe.
-E quanto a você? Se esse corpo de metal saiu da sua mãe,
-Eu aposto que ela não está muito feliz.

P. 10:
-I-isso é ridículo...!!
-Sou um mobcop que é desenhado principalmente pelos assistentes, ninguém ficaria triste por causa de...
- ----Eu, sou eu ali?
- ---Não tenho memórias do que aconteceu antes de eu ser remodelado.
-Eeeeeei!! Por que esse personagem secundário está aparecendo num flashback?!!
-Mas pelo que me disseram, servi como policial antes também. Me sacrifiquei pelo país, e fiquei numa condição crítica como resultado de um acidente. Assim, ofereceram a oportunidade de eu ser cobaia para me tornar um mobcop.
-Já chega!! Começa logo o interrogatório, droga!!
-Ninguém ficou triste naquela época?
-Ninguém tentou impedir?
-Ninguém nem liga!! Acabe com esse flahsback!!
-Não, o fato de que mesmo agora, nenhuma única pessoa está procurando por mim
-Já responde tudo.
-Não é que...
-Eu não me lembre de nada.
SFX: DRIP DRIP (pinga pinga)
-Todos me esqueceram!!
-Para evitar lembrar disso, eu me esqueci de tudo!!
-Hã, por que está falando sobre si aqui?
-Será que alguém pelo qual ninguém se snetiria triste,
-Poderia derramar tantas lágrimas?

P. 11:
-Mesmo tendo perdido as memórias, seu corpo ainda se recorda.
-Se lembra de que um dia você conheceu alguém precioso o bastante para lhe fazer derramar lágrimas.
-Eeeei! Por que esse discurso mal feito, e esse momento de estudante e professor dando uma lição legal?!! Parem com isso!!
-Seus companheiros apenas não o reconheceram com essa aparência modificada.
-Se você se lembrar de tudo e fizer seu nome ficar conhecido, tenho certeza de que eles virão correndo.
-Sé-sério?
-Eu... Não fui esquecido?
-Ei, quem está fazendo o interrogatório agora?!!
-Isso mesmo. Agora, não tema e tente se lembrar. Quem... É você? Que conexão... você tem... com Takasugi? Algum tipo de... plano maligno?
-Ei! Não tente fabricar memórias para tentar culpar outra pessoa pelo seu crime!!
SFX: BISHIII GAA
-Aah! Acho que me lembrei de algo!!Estou quase! Quase!
-É, não estamos nem aí!! Quantas páginas vamos desperdiçar com um personagem secundário?!
SFX: BISHII BIKIII
-Meu caderno!! Alguém tem algum caderno?!
-Caderno?
-É uma pista de qum eu fui antes de ser remodelado. Ainda deve haver fotos no meu caderno... Acho que se vê-lo agora, eu me lembraria!
SFX: Rstle rstle sqrm sqrm
-AAAAAAHHH
SFX: SPRK SPRK SPRK
SFX: DO SAH
-..........

P. 12:
-...Ah,
-Nós esquecemos.
-Você tá de brincadeeeeiraaaaaa?!!
SFX: GAOON
-Eu me lembrei de tudo!!
SFX: GO GO GO GO

P. 13:
-Porque você me esqueceram, meu corpo ficou rolando por todo o lugar e no fim,
-Eu me transformei nessa coisa incríveeeeeel!!
SFX: DO DO DO DO DO
-Para poder curar meu corpo, eles me mantiveram no meu corpo original com minhas cuecas manchadas de cocô por 2 anos.
-Espere! Espere! Espere! Não nos esquecemos, certo?!!
-Nós esquecemos mesmo dele porque estávamos ocupados com tudo que aconteceu depois da guerra?!
-Nah, nós só estávamos, tipo, adiando isso!
SFX: DOKAAAA GOAAA
-Vocês se lembram de mim, não lembram?
-Nós lembramos, nós lembramos!
-Hã, estamos felizes em saber que está bem!
-Uh... Um... Er...
-Shibasaki-kun.
-Vocês me esqueceram, não foooi?!
SFX: DOGAAA
-GUO
-Alguééééééééém, meu Mobcop está louco!!Parem-noooooo!!
SFX: DOSHAAA
-!!
-Ah, seu bastaaaaaardo!!

P. 14:
-Parado aí!
-Ei, alguém pare aquele homem!!
-Heh.
-Parece que vocês continuam os mesmos também.
-Aqueles dois,
-O Yorozuya, eles estão bem?
-..........
-Vá e veja por si mesmo.
Ao fundo: Sigam-nooooo!
SFX: PIIIIIII
-Hmph.

P. 15:
-Aquele maldito idiota.
SFX: ZAAA
-Entregamos os bens em segurança.
-Como vai usá-los depende de você,
-Mas tenha em mente que está alugando o item, ela tem um dono.
-Se danificá-la, haverão taxas extraordinárias.
-Shinpachi-sama?
-Shinpachi-sama?

P. 16:
-Eeei, o que estão fazendo aqui?
Ao fundo: Shinpachi-samaa
-Estou ansiosa para ver Edo! Tudo bem se eu for na frente, sim?
-Perdão. Parece que Shinpachi-sama ficou num estado estranho quando a viu, Kanna-sama.
-Eeeeeei, Shinpachi-sama!
-Isso provavelmente não surtirá efeito.
-Ele derrubou isso antes, sim?
-Ouvi da mamãe uma vez
-Que existem criaturas na terra cujos corpos principais são esses.
-Hã, espera, quem é a mamããããããããe?!!
-Viu?

P. 17:
-E... Essa foi perto. Acho que meu coração sério parou por uns três minutos.
-O-o que quis dizer com filha... da Kagura-chan?
-I-isso não pode estar certo! O Final Fantasy não vai mais me enganar!!
SFX: ZEEE HYUUU ZEE BYUU
-Você é o subordinado da mamãe, Patssan, sim?
-Q-quem está chamando de subordinado, droga?!
-Ela me contou que na terra tem tantas criaturas inferiores como ela nunca viu antes.
-Ela só falou mal de mim?!
-Eu queria ver a outra cidade natal da mamãe,
-Então eu procurei por um trabalho que me ajudasse a chegar aqui.
-Mas nunca imaginei que você estaria envolvido nesse trabalho, Pattsan!
-J-já chega!!
-Não tem como você ser a filha da Kagura-chan! Quem é você afinal?!!
-Só faz dois anos que me separei da Kagura! Não tem como ela ter uma filha da sua idade!
-Pra começar, Kagura-chan tinha 14 anos! Portanto, ela só tem 16 agora! E-ela não poderia fazer algo tão promíscuo!
-A Jump e esse virgem aqui não aceitarão iiiiiiissooo!!
-Promíscuo? O que é isso? É promíscuo ter crianças? O que tem de promíscuo nisso?
-Não... É, bem... Para de me encarar com esses olhos redondinhos!
-Ce-certo, então me deixe perguntar o seguinte. O pai. Quem é seu pai? Não tem como alguém ter feito aquilo com a Kagura-chan...

P. 18:
-Uma banana.
-........
-Não, não foi isso que eu quis dizer...
-Hã... Quem é banana?
-Ela me disse que comeu tantas bananas que vomitou, e eu saí.
-Hã, espera, você nasceu do mesmo jeito que o Piccolo Daimaou?!
-É assim que os membros do clã Yato dão a luz?! Sempre foi desse jeito que funcionou?!
-Não, ela disse que alguém a ensinou esse método enquanto ela viajava por vários planetas por todo o universo. Aparentemente é mais uma fissão do que uma criança.
-Não é esse tipo de técnica que se ensina a uma heroína!! E acho que reconheço aquelas antenas!!
SFX: GOBURORORO
-Então você...
.........
-A Kagura-chan...
-Está bem?
-E quanto ao Sadaharu...?

P. 19:
-Por quêêêê?
-Lhe pedimos para preparar a arma para matar o primeiro ministro,
-Mas você prepara a arma errada?
-Apesar de que,
-Essa aí parece muito mais interessante.
-Insert: O demônio sorri...!!

Gintama ...Lição 674/FIM

Insert final: Na próxima semana, a série fará uma pausa para que o autor possa pesquisar.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 1376

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2018 674 en kewl0210
Mar 9, 2018 674 en Bomber D Rufi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...