Noblesse 497

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the official english translation to line webtoon

sfx.: shhhhh
ssk

-Nossa...
-Olha só vocês me atacando de súbito...

-Não fiquem com raiva porque o ataque surpresa de vocês falhou.
-.......
-Eu fiquei tão assustado que quase tive uma parada cardíaca.

-Sim, claro. Ele até checou a posição dos inimigos de antemão e pousou perto deles quando a distância entre todos cresceu depois da colisão...
-Além do mais, ele não parece nem um pouco surpreso.

-Primeiro ancião, os poderes daquele sujeito estão retardando a habilidade de recuperação.
-......

-.....

-Aquele poder...

-Será que aquilo é mesmo a dark-spear?
sfx.: *crepitando*

-Não posso negar. Deve ser a dark-spear...
-A dark-spear é um tesouro perdido da União mencionado apenas em registros antigos passados ao primeiro ancião, que sou eu.
-Como você pode ter posse dela?
sfx.: shhhhhhhh

-Porque eu a tomei da União.
-Você a tirou da união? O que quer dizer...

-......

-Pensado bem, aquele homem falou da União como se a conhecesse há séculos.
-E se ele tomou a dark-spear da União...

-Então, você deve ser...
-O traidor dos humanos... Frankenstein?
sfx.: *sorriso*

-Aquele sujeito é o Frankenstein?
-Ele ainda está vivo?
-......

-O traidor dos humanos...
-Eu sabia que as pessoas me chamavam assim, mas ouvir isso saindo da boca do primeiro ancião da União é bastante desagradável.

-Como pode ainda está vivo?
-Não importa quanto poder obteve, não devia ser capaz de viver tanto tempo...

-.....

-Entendi. Então, depois de nos trair, fez um acordo com os nobres e obteve um vida quase eterna.
-Então, você traiu os humanos e se aliou aos nobres?

-Pense o que quiser.
-Vocês sempre fizeram isso mesmo.
-Manipulando tudo a seu favor.
-Não fale asneiras. Está insinuando que nós inventamos o fato de você ter traído os humanos?!

-Nós humanos poderíamos ter alcançado muito mais se você não tivesse nos traído.
-As pesquisas da União foram desintegradas porque você roubou muitos dados de pesquisa e a dark-spear.
-Se não fosse por isso, nossas pesquisas teriam progredido mais rápido e nós humanos podíamos ter dominado o mundo há muito tempo.

-Ei, não se engane.
-E de acordo com essa lógica, se não fosse por mim , a União não teria obtido o poder que possuem agora.
-O quê?
-Porque grande parte das pesquisas da união têm minhas pesquisas como base.

-Eu nem toquei nas pesquisas da união quando me escondi.
-Na verdade, eu destruí minhas própria pesquisa porque vocês planejavam me matar e roubar meus dados.
-A dark-spear?
-Depois de terem roubado minha pesquisa e a criado em segredo, a deram pra mim quando ela estava fora do controle deles.
-Mas assim que eu consegui domá-la, vocês a queriam novamente.

-É por isso que eu dei a dark-spear de volta para vocês para que pudessem estudá-la o suficiente.
-Se não, teriam feito coisas terríveis para outros humanos só para criar uma nova dark-spear.

-Você me chama de traidor dos humanos?
-Vocês da União que traíram os humanos e eu ao cometer crimes hediontos com os de sua espécie e tentando me matar para roubar minha tecnologia e pesquisa apenas para satisfazer sua ganância.
-Não tente encobrir seus erros com mentiras.

-Frankenstein.
-Precisamos da sua ajuda.
-.....
-Nós humanos perdemos nossas vidas facilmente, mesmo com pequenos ferimentos.
-Se tivéssemos o mesmo poder dos nobres ou lobisomens, não morreríamos tão fácil assim.

-Depois de ouvir sobre você, lhe procuramos por eras.
-Não se empenhou avidamente em suas pesquisas para ajudar os humanos?

-Temos o mesmo objetivo.
-Mas é difícil alcançá-lo apenas com nosso poder.

-Por favor, nos ajude.
-Ou melhor, por favor, ajude a humanidade.
-Por favor.
sfx.: *abaixa* *abaixa*

-Se essa é sua intenção...

-Então vou ajudá-los um pouco.


-Ei, o que houve?

-Por que pegaram minha pesquisa?
-E o que são todos aqueles experimentos?
-Desculpe.

-Estávamos com pressa para curar algumas pessoas e pegamos seus dados para fazer experimentos sem sua permissão.
-Mas isso não foi tudo. Também fizeram outras pesquisas usando meus dados...

-I-isso aconteceu porque sentimos que seria melhor para os humanos se obtivéssemos dados juntos ao invés de depender somente de você, Frankenstein...
-Eu peço desculpas. Estavamos tão cegos pela nossa cobiça que cometemos um erro.
-......

-*suspiro*... Esquece. Eu vou abrir alguns dos meus laboratórios para que possam usar e pegar os dados que quiserem.
-O-obrigado!

-Frankenstein, temos um problema.
sfx.: batida sssk

-O que houve?
-Be-bem...

sfx.: ksssshh

sfx.: bzzzt bzzzt

-O-o que é isso...?

-O que aquela coisa... está fazendo ali?

-De fato, como pode aquilo existir nesse mundo?
-......

-Vocês me enganaram para criar isso de novo?!
-Eu não abandonei esse projeto porque precisava de inúmeras vidas humanas?!

-Desculpe, mas...
-Se não tivesse se distanciado de nós, não teríamos criado coisas em segredo.

-Não acredito. Estão tentando jogar a culpa em mim?
-.......
-Foi exatamente por isso que me distanciei de vocês.

sfx.: *troveja* krrrrr

-Ugh... Essa energia...
-Quantas vidas puseram naquilo?
-Não podem ter sido apenas centenas. Senão não poderiam produzir um poder tão grande.

-Devem ter investido milhares ou pelos menos dezenas de milhares de vidas.
-Sacrificaram todos os humanos para criar essa coisa?

-Não, não sacrificamos vidas humanas para criar aquilo. Simplesmente aproveitamos algumas ocasiões.
-Guerras e epidemias tomam muitas vidas, então as usamos para criar isso.

-E não foram vocês que causaram aquelas guerras e epidemias?
-Na-não, de jeito nenhum...

-Calem a boca!
-.....
-Pensou que eu nunca descobriria?

-Sobre o fato de vocês estarem manipulando as incontáveis guerras que ocorrem entre os humanos...?
-.....
-Eu posso não ter provas conclusivas, mas eu sabia que vocês estavam causando todas aquelas epidemias recentemente, as grandes e pequenas.
-Provavelmente aproveitaram a oportunidade para fazer vários experimentos.

-E aposto que também controlaram as pessoas de uma forma efetiva para tirar proveito disso...
-Não, senhor.
-Não?

-Sim. Tudo que fizemos foi pelo bem dos humanos.

-Se for pelo bem dos humanos, estamos preparados para nos tornar demônios.
-......

sfx.: bzzzt
-Então, o querem de mim?
sfx.: ssk

sfx.: ksssh
-Não existe meio de controlar aquilo.
sfx.: bzzzt
-Não tivemos problemas com ela por um longo tempo, mas ultimamente, o poder dela cresceu tanto que não podemos mais controlar.

-Vocês devem ter colocado tantas almas nela que o poder cresceu além do que podia ser controlado.
-.......

-O problema é que ela absorveu as pessoas que estavam nas proximidades para pesquisa.
-Ela os atacou como se tivesse consciência.
-O quê?

-Os anciões da União tiveram que fazer contato com ela para controlá-la, mas ela os absorveu também.
sfx.: *vira*
-Os anciãos? Quer dizer...!

-O terceiro e quinto anciãos foram devorados.

-Frankenstein, você tinha razão.
-Eu observei e a União estava usando sua pesquisa em segredo, sem sua permissão para fazer experimentos.

-E isso vem acontecendo faz tempo.
-Me perdo por sempre desapontá-lo.
-.......

-Não me desapontaram.
-Porque eu nunca confiei em vocês pra começo de história.

-Tudo bem. Compreendo que não confie em nós agora.
-Mas espero que entenda que fazemos tudo isso pelo bem dos humanos.

-Humph. Isso pode se aplicar a vocês,
-Mas não se aplica aos outros.
-Não importa o quanto tentem amenizar a história, eles estão agindo em prol da ambição deles.

-Eu posso apenas me distanciar deles, mas você vai ficar bem?
-Ouvi que você discute bastante com outros anciãos...
-... Não tivemos escolha. Só estamos fazendo o que acreditamos ser correto.

-Imbecis...
-As crises de fúria estão ficando piores, e a extensão do poder dela continua crescendo.

-Se deixarmos assim, vai acabar crescendo mais ao devorar a energia de cada criatura viva que estiver por perto.
-Não temos tempo. Prevemos que levará menos de uma semana para que sua influência se propague até os arredores do reino.
-O terceiro e quinto anciãos se envolveram na situação para evitar que isso ocorresse...

-Mas eles nem deviam saber o que estavam criando exatamente, não era?
-E se envolveram para limpar a bagunça de vocês...

-.....

-Humph.
sfx.: *passo* *passo*
sfx.: ksshhh

sfx.: *estrondo*

sfx.: shhhhh

sfx.: ksshhh

[pula um painel]
sfx.: chhhhh
-Aaaaaah

sfx.: shhhhhh

sfx.: chhhhh...

- *suspiro*... Eu não queria reviver uma memória tão irritante.

-Droga...

-.....