The Kingdom of Stars Oneshot

Please message me before using.

１０３
星の国　加納梨衣
The Kingdom of Stars Kannou Rie
四季賞
4 Seasons Award

１０４
ハイ　これあげる
Here, you can have this.

ぼくはそれを誰にもらったのか覚えてない
I don't remember who I got it from.

たまたまそれを持って高校を受けたとき合格したのをきっかけに　
I just happened to have it when I tested into my high school and attributed my success to it
ずっとそれを身につけていたけど
So I kept it with me ever since
おっ
Oh

とくにいいことも悪いこともなく　ぼくは高三になった
Without any real incident, good or bad, it became my senior year
今は受験戦争の真っ只中だ
And right now I'm in the midst of entrance exam hell
Sfx: みーん　
Mi-n (Cicada Chirp)

１０５
よし　長野　座っていいぞ　
All right, Nagano. You can sit down now.
はい
Okay.

引用　２００１　年　大学入試センター試験より
Source: 2001 National center for University Admissions test

１０６
あの。。。
Um...

１０７
。。。！　長野さ。。。
...! Nagano-sa...
これはあなたの？
Is this yours?

。。。あ～
... Ahhh
お。。。あ　コレおれの。。。
O... Oh, that's my...

落としたんだね　ありがとう！　じゃオレ急ぐから
I dropped it huh, thanks! Well, gotta go!
Sfx:ぱしっ
pashi *snatch*

Sfx：ほほー
Hoho- *hoot hoot*

１０８
今日はコレのおかげでラッキーだったな
Thanks to this I was pretty lucky today.

思えば高校合格以来ずっと持ってたんだよなー　なんとなく。。。
Come to think of it, ever since I got into high school I've held on to it. Somehow...

それ以来特に利益なかったけど
There wasn't really any benefit in keeping it after that, though.
今日は。。。
But, today...

大事そうに両手で持って渡してくれたな
She handed it back to me with both her hands as if it were really important.
もしかしてオレに気が！？
Could it be that she has a thing for me!?

勉強するかな
I should probably study.

１０９
えー　一学期もあと少しということだが
Well- the first semester is about to draw to a close but,
夏休みは受験生にとって大事な時期！
for the students that are preparing for exams summer break is a very important time!

決して気を抜かぬよう。。。
You must try to not lose focus...
Sfx:みーん　みーん
Mi-n Mi-n *Chirp Chirp*

Sfx:　どや　どや
Doya Doya *clatter clatter
すいません。。。
Excuse me...

ちょっといいですか？
Do you have a moment?
１１０
な　何かな？　こんなところで
W... What is it? Coming all the way out here,

こ。。。　こ。。。　これは。。。　
T... T... This is...
ももももしかして　本当に。。。　本当に。。。！！
C-c-c-could this really... really be... !!
Sfx:　そわ　そわ　ぎゅー
Sowa Sowa *fidget fidget* Gyu-

これを見てください
Please take a look at this.

ほら。。。！
See...!

あ！
Ah!

やっと同志が見つかれました
I've finally found a comrade.
あなたも「メーリータ様」をご信仰しておられるのですね！
You must also be a follower of, "Melita-sama!"
１１１
え？
Eh?

ああ。。。　この小さな学校で同志に出会えたことを　神　そして先生に感謝いたします
Ah... To be able to meet another comrade at this small school, I give thanks to God and my teacher.
そのメーリータ様の「しるし」が何よりの証　さあ共に「しるし」に刻まれた先生のおことばを復唱いたしましょう　「来たれ運命の刻　我らが偉大なる神メーリータの導きにより星の彼方へ絶対の真理の国へ飛び立たん　それは星の国。。。
This brand of Melita-sama is evidence enough. Come, let us recite the words of our teacher engraved by this brand, "When the fated time approaches, under the guidance of our glorious God Melita, we shall ascend to the kingdom of absolute truth beyond the stars. That is the kingdom of stars...

どこへ行かれるのですか？　同志！
Where are you headed? Comrade!
ワァ～　や　ちょっと　親に頼まれごとがあったの
Wha- Ah I have some errands my parents asked me to do...

１１２
大丈夫です！　事情を説明すれば親御さんもわかってくださるわ！
It will be fine! If you explain the circumstances your parents will surely understand!
Sfx:　にっこり
nikkori *sparkly smile*
お父さま　お母さまも　篤いご信仰のもと生活しておられるのですから！
Your father and mother must also be following the path as fervent believers!

これって。。。　俗に言う　「アレ」だよな。。。
This... is what they call, "That,"right?
オレ今勧誘されてる？　あるいは同類と思われてる？
Is she trying to convert me? Or does she think I'm the same as her.

早く逃げないと。。。
If I don't hurry up and get out of here...
Sfx:　だらだら
Daradara *sweat*
Sfx:　ニコニコ　ニコニコ
Niko Niko *Smile smile*
先生のおことばも持ってきました
I have the words of our teacher here.

学年一成績優秀で高嶺の花で話す機会もないと思っていたのに
Although I believed as a freshman that I would have no chance of talking to this girl whose grades were at the top of the class and was considered out of reach... (Lit: idiom Flower on a high mountain peak)
まさかこんな形で初めての会話を交わすなんて
To think that my first exchange with her would be like this

さあ　一緒にご本を読みましょう
Come on, let's read the good book together.
Sｆｘ：　ぐいっ
Gui *snatch*
！！

いっ。。。　いい加減にしてくれ！
G... Get real!
Sfx:ぱっし
Passhi *Slap*

オレはそのナントカ様なんて知らないよ　コレは人にもらっただけだ！
I don't know who the hell Meli-whatever-sama is. I just got this from someone, that's all!

１１３
家だって代々普通に仏教だい！
My family's been regular Buddhists for generations!
カン違いして　ヘンな宗教に巻き込まないでよ　バカ！
You got it twisted, don't get me involved in some weird religion, you idiot!

Sfx:　はあ。。。　はあ。。。
Haa... Haa... *pant
。。。　あ。。。　言いすぎた。。。
... Ah... I went overboard...

Sfx:　ぽろ
Poro *tearing up

あっあ　ごめん　泣かせるつもりじゃ
Aahh, I'm sorry, I didn't mean to make you cry.
可哀想。。。　
How pitiful...
はっ！？
Wha!?

先生のお考えを理解できないうえ　そのような暴言を吐くほどにこころがお病みになっているとは。。。
You are so misguided (Lit: Ill) that besides not being able to comprehend the thinkings of our teacher you even make such foolish remarks
あなたも汚濁にまみれた現代社会の闇にさいなまれているのですね
You too must be tormented by the darkness of this modern society steeped in corruption
Sfx:　そっ
So

でも大丈夫！　私があなたを救ってあげます！
But it's all right! I will save you!
先生のおことばを知ればきっとあなたも清い心を手に入れ　共に星の国で幸せに暮らせますわ！
If you learn the words of our teacher you will surely be able to attain a pure heart. You'll also be able to live happily in the kingdom of stars!

１１４
結局その日は走って逃げた。。。
In the end, that day passed by...

あー
Ah-

ショックだ。。。　長野さんがあんな人だったなんて。。。
What a shock... Nagano-san turned out to be that kinda person...

星の国で幸せに。。。
Happily in the kingdom of stars...

何を世迷事言ってるんだ
What sort of nonsense are you spouting

オレたちは今受験生だぞ！　そんな話聞いてるヒマはないだ
We're exam students! We don't have time for that bullshit!
激しい受験戦争に勝ち抜かなきゃ　明日はないだ！
We've gotta win this ridiculous entrance exam war. There's no tomorrow!

コレはそのうち捨てよう。。。
I should throw this out while I'm at it...

１１５
おー　おっはよ
Oh- 'mornin'.

ああー　おはよ。。。
Ah- 'Morning...
どーした　元気ないじゃん
What's up, you don't seem too hot

昨日あんま眠れなくて。。。
I didn't get that much sleep yesterday...
はははー　何してたんだよ
Hahaha- What were you up to?

無視かよ
She's ignoring me?

お前長野のこと狙ってんの？　やめとけよー
You after Nagano? Don't bother
バッ　ちがわい
Idiot, what are you...

１１６
。。。であるからして
... And so, there fore,

この文とこの文はつながってくるわけだが。。。
This word and this word become connected...
Sfx:　みーん　みーん
Mi-n Mi-n *Chirp Chirp

長野！　
Nagano!
はい
Yes
B線以後の文を朗読しなさい
Please read aloud the sentences after line B.

「インディアンたちは彼らの「神話の知」を生きることによって　ユングが羨望を禁じ得ない「気品」をもって生きている」
Jung lived with a "refinement" that was an insuppressible sense of envy towards the Indians who lived according to their, "wisdom from myths."
「これに対して　近代人は何とせかせかと生きていることか」
In regards to this, he thought, how hastily modern man lives,

「近代人は豊かな科学の知と極めて貧困な精神とをもって生きている」
Modern man lives abundant in the knowledge of science and yet exceedingly poor in their spirituality
「ここでインディアンたちが　彼らの神話の知を太陽の運行にかかわる「説明」として提出するとき　われわれはその幼稚さを笑いものにすることができるー」
So much so that when the Indians present an "explanation" of their wisdom from myth of how the sun revolves we may regard this with laughter at their naivety

１１７
「。。。　それと同じ方法で　自分と世界とのかかわりを見ようとしたため　近代人はユングも指摘するように」
... And this, in a similar manner, for the purposes of how we view ourselves and the world, modern man, just as Jung pointed out,
「貧しい生き方セカセカした生き方をせざるを得なくなったのである」
could not but avoid eking out an impoverished and hasty life.
はい　そこまで
Okay, that's good.
ではここまでの文で筆者は何を伝えたいか答えなさい
All right then, please explain what the author is trying to say in that portion.

はい
Okay
おそらく筆者はー
Perhaps, the author is...

人間の尊厳や価値について改めて考察し
considering once more the dignity and value of the human race.
我々におのおのの世界観を創造すべきであると言及しているように読み取れました
I get the impression as if the author is saying that we should all each create our own world view.

引用　河合隼雄　「イメージの心理学」より
Source: Kawai Hayao, "The Psychology of image"

Sfx:　みーんみーん
Mi-n Mi-n *Chirp
よくできた　座っていいぞ
Well done, you may take your seat.
はい
Okay.

１１８
きょうマック行かねー？
Wanna hit up MickeyD?
ワリ　オレ今日塾
Sorry, I got cram school today.

育英川井塾
Ikuei Kawai Juku [Kawai Educational Cram School]

では今日はここまでです　また来週
All right, that's it for today, see you next week
Sfx:　ブー　フー　がた　がた
Bu- fu- gata gata *Bu *Phew *clatter clatter

Sfx:　トン　トン
Ton Ton *tap *tap

ちょっといい？
Got a sec?

？は　はい
?S Sure
誰だこの子。。。　か　かわいい
Who is she... She's cute...

無料体験授業
Free trial lessons

１１９
私と付き合ってくれない？
Would you go out with me?

あ　ごめん　突然でびっくりしたよね
Ah, I'm sorry, I must've surprised you with how sudden it was.
アタシ西高の飯尾ミカって言うんだけどォ
I'm Iio Mika from Nishi (West) Highschool.

前から村田君のこと気になっててー
I've had a crush on you for a while and,
夢か。。。　夢なのか　こりゃ
A dream... This is a dream, isn't it
こんな可愛い子に。。。！！
A girl as cute as her...!!
ホラもうすぐ夏期講習始まっちゃうじゃん　そしたら勉強一色になっちゃうでしょ
Well, summer courses are gonna start soon right? After that we'll all be studying right?

また宗教の勧誘かと思っ。。。
I thought she was gonna try to convert me or something...
だからーその前にダメモトでもって思ってー
So I thought, like, before that, why not give it a shot cause we have nothing to lose.

どーかなーって。。。
What do you think...
。。。村田君？
... Murata-kun?

１２０
ご。。。
S...

ごめんなさい
Sorry

な
Wh-

何でェ～！？ミカのどこがダメなのぉ！？
Whyyy~!? What don't you like about me!?
話したことないから！？　お互いのことなんかこれから知ればいいじゃん！！
Is it because we've never talked!? Isn't it fine if we just get to know each other from now!!
エー　そうですが
Well... that's true but,
ダメモトって言ったのに。。。
Didn't you just say you had nothing to lose...

もしかしてほかに好きな子いるの！？
What?! Do you have someone else you like!?

そ
Wha-

そんなことあるわけないよっ。。。
What the hell are you talking about... (Lit: There's no way that's possible)
Sfx:　ビクっ
Biku *Taken aback
きみに関係ないだろ！
How about you mind your own business!

。。。ふっ
...

１２１
なによ　うんこ野郎っ
What's your problem, you poop head!
Sfx:　ダッ
Da *Dash

ミカー　かわいそう
Poor Mika~
わーん
Waah

ぎゃー
Gyaa
かわいそすぎるー
We're so sorry-
なにあいつー　超キレキャラー
What's with that guy- Getting all pissed off
ヤバイ　ヤバ-イ
He's dangerous
帰ろ
I should go home

Sfx: シャー
Sha-

なんでオレ断ったんだろう
Why'd I turn her down

い。。。　いやあの子もノリで告白してきただけだろ
W... Well she was just confessing to me on a whim.
だいたい話したこともないのに好きになるなてこと
We've never even talked and she says she likes me?

もう頭がグチャグチャだ
My head feels like muck
１２２
いっそ
Fine
そのままどこか遠くに行けたら
If I can just keep on going like this somewhere far away,
受験も何もかも忘れて。。。
I can forget all about my tests and everything else...

。。。なんてな　やっぱそれは無理だな
... Yeah right. That's obviously impossible.
明日から夏休みだっていうのに　結局勉強しかやることがないのか。。。
Even though summer break starts tomorrow, am I really going to be doing anything other than studying...?

ん
Huh

あ
Ah

Sfx:　バー
Ba- *Whoosh
あっ
Ah


１２３
待ってください
Please wait a second
昨日のことなら謝ります　最初に早く言い過ぎましたね
If it's about yesterday, I apologize. I said too much too soon at the start.
じゃあ　ついて来ないでよ
Fine, don't follow me.
Sfx:トッ　トッ　トッ　キコ キコ キコ
To To To *steps kiko kiko kiko *pedaling

そう言われても。。。
Even if you say that...
あっ
Ah
　
ズルッ　ドシャン
Zuru Doshan *tumble tumble

痛い。。。
Ouch...
あーっ
Ah-

大丈夫！？
Are you alright!?
足をくじきました
I sprained my foot.

１２４
すいません
Sorry
いいよ　おれのせいだし
Don't worry about it, it's my fault anyways.
Sfx:　きーこ　きーこ
Ki-ko Ki-ko *pedal pedal

今日はお出かけでしたか？
Were you going somewhere today?

塾
Cram school.
長野さんは？
What about you?

ハイっ　私は集会の帰りです
Oh! I was on the way home from a meeting.
集会。。。
Meeting...

集会って要するに宗教のでしょ
Meeting? Like a religious one, right?
ハイ！メーリータ様を信仰する者にとって集会は大事行事です
Yup! For the people who believe in Melita-sama our meetings are very imporant!
。。。いいけどさ　何そのメーリー。。。ってのは
... Okay but about that, uh... Meli...

１２５
メーリータ様です！　興味がおありですか！？
Melita-sama! Are you interested!?
あー無い　全然無い！
Ah, no! Not at all!

そうですか。。。
Oh, too bad...
とても素晴らしいお方ですのに
But she's such an amazing person/figure.
オレそーいうの信じないから
Well, I don't believe in those kinds of things.
Sfx:　しゅん
Shun *sigh? not sure

いいえ　信じることは　素敵なことです
No, to believe in something is wonderful.
いつか星の国で永遠に幸せに暮らせると信じていれば日々の暮らしも光り輝いたものに見えてくるのです
If you believe that one day you'll be able to live happily in the kingdom of stars then you'll be able to see your daily life in a brighter light too.

１２６
Sfx:　きらりん
Kirarin *Sparkle

ゲッ　今　変なものが見えた
Ack　I think I just saw something really weird
あんたもそう思いませんか？
Don't you think so too?

思わないよ！　幸せは自分で手に入れなきゃ
No I don't! Happiness is something you've got to grab hold of by yourself.
オレは大学に合格して一流企業に就職して金持ちになって幸せになるの！
I'm gonna pass my college exams, get a job at a top corporation, and become rich. Then I'll be happy!
Sfx:　がたた　ごととん
Gatata Gototon

。。。　お金持ちになったら　幸せになれるのですか？
... Can you really be happy just by becoming rich?
うるさいな
Jeez, you're annoying.

１２７
長野さ。。。
Nagano-sa...

はい？
Yes?

オレの名前知ってる？
Do you know my name?

知りません
No, I don't.
やっぱりな！！
I knew it!!

１２８
じゃあさ。。。　知ってよ
Well... Learn it.
オレに何か言うならさ
If you're gonna be talking to me.

村田。。。
Murata...
村田　利彦って言うんだ
It's Murata Toshihiko

とし。。。
Toshi...
ひこ君
hiko-kun.

はい
Yes?

１２９
星がきれいですね
The stars are beautiful, aren't they?

１３０
１３１
ありがとう
Thank you.
もう大丈夫です
I'll be fine.

では
Well then,
夏休み中も利彦くんにメーリータ様のご加護がありますよう　
may you receive the blessings of Melita-sama during your summer vacation.

長野さん
Nagano-san.

１３２
はい
Yes?
長野さん。。。　長野さんは
Nagano-san... You're...

頭がおかしいね
really strange in the head.

何を
What are you-
でもっ！
But-!

でもさ　でもオレ
But, you know, I...
オレは　ずっと。。。
I've always...

１３３
頭がおかしい長野さんの
Liked the view from behind,
うなじを後ろから見てるのが好きだったんだ
of the nape of the neck of that girl who was strange in the head.

大好きだったんだ。。。っ
I loved it...

１３４
そう
Oh?
ありがとう
Thank you.

それじゃあ　今日は送って頂いてありがとうございました
Well, thank you for giving me a ride home today.

おやすみなさい
Goodnight.

１３５
Sfx: みーん　みん　みん
Mi-n min min

暑い。。。
It's so hot...
よォ　村田！　久々じゃんかいー
Yo Murata! Haven't seen you in a while-

こんな暑い日に登校日なんて意味ないよなー　もう
Man, there's no point in having school on such a hot day
Sfx: どっか
Dokka *Slumping down to sit
全くだ
For real.

夏休み　何かあったか？
Anything happen on your summer break?
どうもこうも　勉強ばっかだよ　お前は大丈夫なのか？
All I did was freaking study. How about yours?

大変だなー　オレは大学受けないからな
It was pretty rough. 'Cause I'm not going to college, you know?

１３６
オイ　それより　長野のこと聞いたか？
Hey, have you heard about Nagano-san?
えっ　な　何？
Eh? W-what?

夏休み初めごろ一家で蒸発したんだってよ
In the beginning of summer break her whole household up and vanished!

親が宗教にハマってたらしくてよー　大金つぎ込んで借金まみれだったって話だ
Her parents got way deep into some religion and dumped all this money into it. Seems like they racked up quite a debt.
母ちゃんから聞いたんだけどな
Well, that's what I heard from my mom.

１３７
そう。。。　なんだ。。。
Is that... what happened...
へえ。。。
Wow...
宗教ってマジ怖えよなー
Religion is like super freaky, huh?

お前長野のこと好きだったんだよな
You liked Nagano-san, right?
残念だったなー
That's a shame-
バッ。。。　違うよ　そうなこと
Shut- No way! That-

ない。。。
Never happened...

１３８
ほら　皆　席につけー
Come on, people, take your seats.
ゲッ　先生だ
Bleh, it's the teach.
Sfx: ギャー　ギャー
Gya- Gya-

それではHRを始める
Well then, let's begin homeroom.
起立！
Stand up!

１３９
じゃあなー
See ya-

ぼくは後悔してないよ
I don't regret it.
自分が今までしてきたこと　これからやろうとしていることも
The things I've done leading up to now, and the things that I'll do from now on.

１４０
だから君も後悔しないでほしい
So I hope you won't regret it either.

君は今星の国にいるんだろう
You're in the kingdom of stars now, aren't you?