Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Coffee Jikan 11

Riding on the Waves of Winter

+ posted by Laika as translation on Jun 15, 2009 05:01 | Go to Coffee Jikan

-> RTS Page for Coffee Jikan 11

Coffee Time 11

Page 1
Chapter 11: Kirin (Giraffes)
It'd be boring if they were all pleasant stories

Coming up is the traffic report. Here's Sakai-san at the traffic center.

Coffee Time

Page 2
Driving as fast as he can on the road home. Even though time had passed, it was a road he should've known well.

This is strange, I _still_ haven't reached the next city yet...?

I wonder if I'm on the wrong road. I haven't been back in a while...
The scenery has completely changed too. Where the heck am I going?

15 years, huh...

Page 3

Traffic has been delayed for 6km at XXXX tunnel because of an accident between a motorcycle and a passenger vehicle.

Sfx: Kon Kon *Knock Knock

Sfx: Ui-n *Veeen Window being rolled down
What is it!?

Page 4
Is the Panda Cafe ahead of here?

Uh... I don't really know. If you head to the next town there's a family restaurant there but it's pretty far!

Really? Thanks.
All right, watch out for the giraffes!!

Sfx: Sha- *Whoosh?

Page 5
What did he mean by giraffes...?

Sfx: Chui-n Za Za *radio sounds
Sfx: N-Chaka N-Chaka *Music
Sfx: Ddo Ddo Ddo *Motorcycle Engine

Page 6
Sfx: Ddo Ddo Ddo
Sfx: Kuru *head turning
Sfx: Su *Sound of something moving through air

Excuse me,
I have something I'd like to ask you.

What is it!?
... Ah, you want me to use this, huh?

Page 7
How much further is it till we reach the Panda Cafe!?
... Sorry. I don't know anything about that place!!

Ah, I apologize for taking your time.
It's fine.
Well then, please be careful of the giraffes. Have a pleasant trip!!

Page 8
What is it with the Panda Cafe? Is something going on at the Panda Cafe...?
And what do I need to be careful of giraffes for? They're docile herbivores.

The last time I've seen a giraffe was when I was a kid at the zoo...
Yamine Zoo... That place was full of hills.
And my father was still young back then.

Where the heck...
Sfx: Dakada Dakada *Gallopping

Page 9
Hey! You know...?
About the Panda Cafe? No I don't!

I mean, what the hell is it! This place has completely changed while I didn't come back for a while, what with Panda Cafes and giraffes!

Thanks to that I don't even know where I'm going or if I'm even ever going to get to home. And why the hell are you riding a horse!!

I got it! Ok, from here on out...!
Giraffes, right!! I know already!!
Um, all right then.


Page 10

I can't believe it...

Sfx: Bashi-n Bashi-n
How is it possible...

Page 11
How is it possible that...!
Giraffes were actually _this_ feroicious...!!

Page 12

That guy still isn't here, huh.
Yeah, did he get caught up in the giraffes on the way?

Hmm, if you aren't careful about the giraffes...
Ahh, if you aren't careful about the giraffes...

The incomprehensibility gives depth and flavor to life. A forced and far-fetched one.

Giraffe fighting is pretty vicious.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Laika for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

The incomprehensibility gives depth and flavor to life. A forced and far-fetched one.

About the author:

Alias: Laika
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 106
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...