Number Five 10

Go 10

Relevant SFX *
[] Notes
Alt: Alternative
Lit: Literal
Ref: Reference to

Page 040

Chapter 10: snow field

Page 041
*Byuuu

*Uuuuu
*Zubo...

It was the 10th day since we had entered the snow field.
*Za-

Page 042

In addition to the cold, because of a lack of sleep and food, the fatigue we were experiencing was enough to make us lose sight of our purpose.
*Ga-... Ga... Ga-

However, one person...

Hm...

Never succumbed. Lieutenant Colonel Victor.
*Su-

Page 043

Let's take a break here.

日を追うにしたがい、彼の感覚は研ぎ澄まされるようで。。。
His senses seemed to be sharpening accompanying the past days...

我々はその事を頼もしく感じるより、むしろ畏怖を覚えた
However, we weren't as comforted by this as we were struck by a sense of fearsomeness [Alt: It didn't comfort us as much as it instilled a sense of fearsomeness]
*Byuuuuu

*Bo-

*Do-

*Zu-

Is this really all right?
Aye.

Page 044

Yu-ri has that woman accompanying him as well, would he really choose an escape route through such frigid territory?
They are 10km ahead of us.
*Za--

But...

They are just beyond us, submerged in the world that Number Four [Kanji: Death] has created.

There were no other paths for us but to follow this man.
Set up the TV.
*Za----

Page 045
*Byooooo

They've stopped as well.
Yes. He's planning to completely rob us of our power.
ooooo

Victor has come here to kill us.
His murderous intent is clearly pointed in our direction.

The foulness of his nature has gotten stronger than when he was in the Rainbow Council.
It's just as if it were Cygnus X-1* (*A Black Hole)
*Zu-

Page 046

We no longer have any time or power left.

The decisive moment approaches.
*Byoooo

Yes.

Page 047

Ran Rarara- *La lalala

Look, Matroshoka! [Check for consistency in spelling w/ Viz ver]
Look at this animal I found!

Haha-n.

Page 048
E-n E-n E-n [Baby whimpering sounds]

Hihi...

Repeat...

Page 048

At the emergency meeting that happened at the top military headquarters just some time ago, Chief Donovan-
has announced the immediate dissolution of the peacekeeping corps, the Rainbow Coalition, as well as the organizations under it's control.

As for the reason, the chain of crimes committed by Number Five, a member of that same organization, as well the ineptitude of the Rainbow Coalition pursuing him have both escalated in magnitude-
But the main factor is believed to be the casualty of a regular citizen finally occurring a few days ago.

Furthermore, Chief Donovan left us with this statement in regards to his own, as well as the members of the Rainbow Council's, course of action:
The peacekeeping corps is no more.

Page 049
Once again, in regards to the reparations and responsibility for the bereaved family-

*Za-...

理解に苦しむ上官を持つ部下は悲劇だ
The suffering brought on to subordinates serving under their commanding officers by the comprehension of this [Alt: understanding of what this meant] was the stuff of tragedies [Alt: tragic]. [Technically the subordinate is what's the tragedy and not the suffering, but... it's difficult to make the subordinate the subject without it sounding strange as situations are supposed to be tragedies and not people, converting it to tragic would be easy enough, but it doesn't really reflect the Japanese grammar or the theatrical nature in the English (not that it really matters in an English tl I guess)]

Page 051

If that commanding officer was an excellent one, then all the more so.

Once Yu-ri and I had even envied that madness of his and yet...

*Byuuuuu

Do you recall when Number One ate that feline, Nazalov [Nazarofu]?

Page 052

Yes. I am certain it was at Mister One's inauguration parade, the car in the front had accidentally run over a cat and he bit it or...
He ate it.

He ate the heart of that cat for us all to see.

That feeling- [Sensation, etc]

Kya-.

Page 053
The words to describe it probably still don't exist on this planet.
とにかくそれと同調した人間は一時皆、彼と同化した。
Regardless, in that one moment, that act and all of the people who were tuned into him... They were all assimilated into/by him.
[verb used can mean to be attuned tuned into as well as side with / yield to]


*Byooooo

それは、感化などとは次元の異なる圧倒的な力だった
It was an overwhelming power that was altogether on a differing level than the ability to influence or inspire.

結束とも違う
It is not unity. [Alt: Harmony? I think the nuance is too different w/ harmony] [For consistency and congruency sake I'm tempted to change this to "It cannot be called unity" and put it in the past]

Page 054

You could call his existence a miracle.

But I will deny that miracle with all of my body and soul.

This man,

I shall muster up all of my rancor [Alt: savagery, barbarity, fierceness, the nuance might be closer to savagery] and stop him.
is ill.
This bill- Ga-gagga above which ga... [Ga = radio static]

Page 055

*Gagga-

*Za-

*A- [Caw]

*Gooooo

Hm!

Page 056

*Byooooo
It's here.

What?

Page 057

The sky...

Hm...

Snow?

Page 058
*Gooooo
Gue

Dammit.

Four's handiwork again.

GOD DAMN IT!! [Chikushou again but this time in Kanji, rarely used lol...]

Page 059

The blizzard has stopped.
It hasn't stopped.

What?
Ah...?

Be on guard.

This is Number Four's last ditch effort [Lit: struggle]
*Nyuu

U-

Page 060

Wah

*Ga-

Haha...
*Waaaa

Page 061
*Byuuuuu

Idiots, stop!
*Waaaaaa
*Tatatatatata

This isn't real[ity]!!
*Tatatatata-

Page 062
*Do- *Do-

Lieutenant Colonel Victor! [A mouthful]

Ah.

If I let them be, they would have shot us.

Bugs?

今の我々には馬鹿に与える弾も食料もないよ、ナザロフ
We have no bullets or food to waste for fools now, Nazalov.

Hn-!
Page 063

*Ogyaaaaa
Wa
Hmph

Stop this, Number Four.

*Bo-

*Goooo
Please don't think you can chase me off with these childish tricks.
*Hii-

Page 064

After all, your cities are no more than make-believe.

Your false pain is nothing to be cower from.

Your's is different than that of No. One's.

Page 065

*Byuuuuu

Page 066

It's no use. We're no match for him...

There's nothing we can do.
We never had much offensive capabilities to begin with.

If we are to be reborn a planet with no fighting would be nice.

That's true.
To swim in Oort's Cloud and to be able to meet again would be nice.

A planet like that would be nice.

Page 067

*Byuuuu
Fuu...

*Gooooo

*Byooooo
Shall I bury them?
Do as you like.

Page 068

Hm!?
*Ga-

What is it this time?

Hello there.

Page 069

Long time no see, Five.

How long as we going to keep repeating this daydream [Alt: How long are we going to chase these castles in the sky / broken dreams] Four?
I'm tired.
2 of them.

Page 070
We'll make you our memento to One, Five.

Come.
We have something we want to show you.

What?
Flying.

Page 071

*Gooooo

The 14th day after entering the snow field.
*ooooo

The wind has gotten a bit stronger again.
*Byuuuuuu

Let's go to chapter 11!!
Let's go to chapter 11!!