Hanashippanashi 22

Hanashippanashi 22

Page 237
Chapter 22: Kana on a cold spring day

Page 238

On a day when the cold spring wind was roaring

Kana, mommy has to go to the toilet so stay here and watch Kou-chan.

Kana
Kou-chan

*Hyuu...

Page 239

*Byuuu
*Bata Bata Bata Bata

Uwahh
Jeez, it's cold
Can't somebody do something about this wind?

*Goooo
Ah- A baby!
Wow! It's so cute
Yeah!
Hey, you the sister?

What's the name? [It's hard to make this ambiguous as to who she's asking in English]
Kana...
Kana-chan? Kana-chan~

Hey, I wonder if it'll eat ice cream.
Oh, good idea!

Page 240

*Byuuuu
Sign: Dynamic Bargains!

It's so small!
And tiny!
Wow~ Even though it's this small, it moves around
Kana-cha~n
Look, it's got teeth too- little ones.

I'm all done, Kou-cha~n [Lit: I made you wait]
Kana, thank you~

... Kana?

Kou-chan...

*Hyuuu

Page 241
*Angyaaa Aa-aaa [Generic crying]

*Aa Aa Aa Aa A-aa
What should we do?

It won't stop crying.
It's so loud.
Its face looks so funny.
Ew, it's drooling.
Gross.
Let's leave already.
Yeah.
*Aaaa *Angya--a
*Byuuuu...

Awww I got all dirty.

Page 242
*Zazaza...

*Hyuuuu

Ooh, it's cold, it's so cold.
*A-aa *Angya *Aaaa

Shucks, when it gets this cold these old eyes of mine ain't of no use.
*Ngya *Ngya *Aaa

Page 243
How 'bout it? Would you let me borrow yer eyeballs?

What, it ain't gon' be fer that long, just fer a real tiny bit is all.
If'n it warms up I might even be able to give 'em back to you t'morrow. [I don't think i used if'n right, but I wonder if that matters]

While I'm borrowin' yer eyes you'll just be takin' a lil' nap.
That ain't too much trouble, innit? [Okay now i'm mixing British slang but whatever, i'll leave it to the editor to figure it out / fix it] [passive aggressive translating here... lol]

And I'll be able to find some grub and live a lil' longer.
Ooh, it's cold. Ooh, I'm so hungry...

Or I could just eat that baby there.
But then, you'll get a scolding from your mommy, won't you?

*Angya *Aaa *Na-aa *Aa

What, it's just fer a real tiny bit.

I'm beggin' ya... [http://www.youtube.com/watch?v=5ykoFDTqla0&feature=related]
C'mon.

Page 244

Kana~
Kou-Cha~n

Kana-Cha~n

*Suu...

*Angya *Angya *Ngyaa *Aaa *Na *Na
*Byuuuuu...