Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Shoujo Nemu 7

Double Booking

en
+ posted by Laika as translation on Aug 9, 2009 16:58 | Go to Shoujo Nemu

-> RTS Page for Shoujo Nemu 7

Shoujo Nemu 7

Page 152

vol. 7 Double Booking

Page 153

*Purururu Pururur

*Pu

Hm-?

I'm sorry, is this Kimura Goro- sensei's residence?

Page 154

Yeah...

This is my first time calling.

My name is Kawamura, I'm from the editing department of S publishing, sorry to bother you.

I've been keeping my eye out on your works for a while now.
I'm a big fan, ehehe...

I'm calling because our publishing company is going to be launching a new comic magazine,
and on that note, I would really like to include something written by you, sensei...

Could you stop calling me sensei...?
Ahh, I'm sorry...

Page 155

Sorry but I haven't been working lately.
I just thought I'd loaf around for a bit till I started feeling like doing it again...

Sensei...

Er, I mean, Kitamura-san, I would really like to meet up with you and just talk,

I'm sorry, I'll have to decline.

It'll be completely unrelated as to whether you can draw something for us or not. Please!

I'm sorry, I can't. It'd be rude of me,
to drag you way out here, the middle of nowhere, from Tokyo when I don't even feel like drawing.

Page 156
Well actually, I'm be taking a trip to I prefecture for company business tonight.
I see...

*Za za...

It's not exactly something that's just, "by chance" but,
that's how things are, and I was thinking I might be able to have just a bit of your time to chat or something.

Please!

All right...
I-I see! Thank you!

Page 157
Miso Ramen, coming up

Welcome. Ah- Sorry but you'll have to wait for a little bit.

Are you a delinquent...?

Page 158
I was just thinking that the only ones that were out on their own will this late
were delinquents whose parents had even given up on them

Page 159

*Gakya-

Huh...

Page 160

Are you angry...!?
No...
It's better than you coming in the middle of the night, right?

Page 161

How many years have passed since then...
When I was in high school I was always hanging out here and smoking...

In the classrooms I was always horsing around with everyone but,

I was actually really daaaark and wasn't really attached to anyone...
I couldn't deal with it...

I didn't want to go home either

Page 162

I would just smoke here for hours without thinking about anything...

Didn't you have something you wanted to talk about?
N... Nothing particular.

Page 163

I just wanted to see you...

Have you been drawing any
works...?

*To- To-

Page 164
Sorr~y

*Bashi-
Wow...
Awesome...

Page 165

All right, I've decided!!
I'll meet the editor tonight and I'll show him your work, kid...
I mean, I'll show him your work. [Again it's you[rude]/you[polite] that I'm trying to approximate]

It'll be good for you to find out yourself the industry's reaction.
Huh...?

Page 166
Page 167

*Kyoro Kyoro
Welcome-

That's him...

Page 168

Excuse me, you're Kimura Goro- sensei, right?

Nice to meet you.

I'm Kawamura from the editing department at S publishing.

Same here, nice to meet you.

Ah- To be honest, I didn't think I'd really be able to meet you.

Page 169

Do you mind if I smoke? Go ahead.

*Shubo...

Tomato Juice

*Karan

There were frequent rumors in the industry that you had gone back to your home town to charge up for your next work.
No, I never intended to do that, I've just been loafing around.

Ahaha, you are just full of jokes!
*Ahahahahaha

*Hahaha

Page 170
*Karan

Goro- san is getting mad...

Page 171

Well then, I hope we can meet again.

If you get any new ideas then contact our editing department.
See you later.

*Batabatabata

Sorry...

Page 172

I just couldn't bring myself
to show him your work.

That's fine.

Hm...?

*Bu

Page 173

That guy's really fired up about the launch of the new magazine right now but,
sooner or later he'll get whipped [in the ass] by the company.
He's the stereotypical kind of guy who'll only be focused on those, "easy sells"
that those mangakas who can't even discern what's good or bad draw.

There's no way I could show that kind of guy such an important manuscript.

Page 174

I see.
It was a double booking with Itou Reiko, huh?

Page 175

Don't you have to get back?
My parents run a ramen shop.
As long as I'm back by 12...
A ramen shop?

... Menkichi

Huh?
I go there all the time.

I know...
So _that's_ how it was.

vol. 7 Double Booking: end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 13 guests have thanked Laika for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Laika
Message: Pm

Author contributions

Translations: 106
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68