Short Piece Oneshot : School-boy on good time

Kore tte seishun no yatsu da yo ne

School-boy on good time

Page 51
泉　　ピン子
Izumi Pinko
島田　陽子
Shimada Youko
松本　ちえ子
Matsumoto Chieko
長山　藍子
Nagayama Aiko
木之内緑
Kinouchi Midori
森　　昌子
Mori Masako
岡田　奈々
Okada Nana
片桐　夕子
Katagiri Yuuko
三田　佳子
Mita Yoshiko
浜　　美枝
Hama Mie
高橋　洋子
Takahashi Youko
小山　明子
Koyama Akiko
桜田　涼子
Sakurada Ryouko
酒井　ゆきえ
Sakai Yukie
新珠三千代
Aratama Michiyo
アグネスちゃん
Agnes-chan
山口　百恵
Yamaguchi Momoe
[These are all actresses, we can see Otomo's film influences here]

Page 52
Hmmmm...

Yup, it looks like her, you got her eyes down pat.
Wah!

W-who said you could look!? [Don't look!]
Ah, I'm sorry.

Page 53
Hey, what's going on?

Nothing, Kawaguchi-kun was just showing me his "flower."

Yo, what's up. Teach' ain't around, huh?
Ah- Senpai.
*Gara-

You guys are done with your extracurricular classes?

Idiot, why the hell would we go to those?
[I was talkin' 'bout] Your lectures on the rooftop?
Wow, that's horrible. [talking about her drawing]

Page 54
Does it really smell that much?
It reeks.

We'll do it at my place today, so bring some [drinking] snacks.
Oh, I've got some whites left from last time, so I'll bring that. [dunno what kinda snack whites refer to here]
*Sniff Sniff

Senpai, I'm comin' too-

Later
See ya'
Hey, make sure you bring somethin'.

[Reversed] Art [room]
*Gatan

Jeez, it smells like cigarette butts. Those two are really making the art club look bad. [those two seem to be bringing down the art club's reputation]

And you wannabe cool-kids, since when did the art club become a hive of scum and villainy?

Page 55
Minuma
Cultural Festival

You doing anything for the cultural festival?

Mmm, does it really matter? We're seniors already.
Oh!

Hey, that was pretty nice... wasn't it?
Huh? What was...? Oh, that girl? Man, who cares...

Man, whatever, it doesn't matter who it is, you find them all ugly. [It's better than being like you, no matter you look at, they appear ugly to you]
Oh, that girl...

You know her? What year, what class?
I do, but...

You don't wanna mess with her... She's a part time student named Torashima.
You've heard about her brother, right?

Page 56
So, I can count on you... right?

Well, the junior girls have guidance counseling tomorrow so we'll be late.

Then, Kawaguchi-kun, how about you?

What? Me?

I think it's my turn to clean up the classroom tomorrow so... [I'm sure I've got weekly duties tomorrow so...]
What do you mean? You've done this before haven't you?

See... it's all written down.
And it's already been paid for, so just hand this to them.

I won't be around tomorrow so just leave it on my desk. The receipt too.

Page 57
Hey, you got any money?
2000 Yen.

Goodbye.
Oh,

g-goodbye.

Kawaguchi! Hey! What are you doing, hurry up!
Huh? Oh, yeah.

Good evening.

Guess who.
Hey, we brought a little somethin' somethin'.

Page 58
See, that's what I mean.

The fact that you can say something like that means you're prejudice.

No, you've just got a prejudice toward me having a prejudice.

What the hell are you guys even talkin' about.

You know who Torashima Ryouko is?

What's this?
Oh, you're talking about being prejudice against other people. Yeah, I know Torashima, she's in the class next door to mine.

I'm not really being prejudice here, but I haven't really hard anything good about her.

Hmm.
Izumi Painting Supplies
Drawing Paper
Charcoal
Thinner

Page 59
You know her brother's a yakuza? He's probably two years older than you two.
Yakuza? Isn't he just part time?
But I heard he joined, a little less than a year ago...

It seems like he's working at this bar called, "Risa," in one of the alleys by the station but... Well, maybe we shouldn't be talking about this.

Hey,
what's this?
Huh?

Something I got asked to pick up... for the teacher.

Hmm.

Oh yeah, this guy- Yoshimi said goodbye to him or something and,
he like, toaaaaatly spaced out.

Okay, okay.
What the hell are you talkin' about, stupid!
That's what happened, you were like, "Duhhhhhh..."
You know what they say, where there's smoke, there's fire. [There's no smoke if there's no fire]

Page 60
Members of [cultural] clubs can go first. Everyone else, carry your desks out to the halls.

I've got this killer hangover.
Hey, you better not puke on me.

My stomach's turnin' loops. [my chest is feeling queasy]
*Ka... Ka...

Hey-

Hey, you're here.
Here, you drink up too.
*Burp
Huh?

Red Eel Drink?

Why do you have so many of these?
*Kyu-

Page 61
You've got eight bottles to take care of.

Huh? There's no way I can finish that much.

Quit complaining. I've got 10.

What do think you're doing, boys? If you're drinking all those energy drinks how about helping a little?

Oh? What happened to guidance counciling?
It finished.

All right then, why don't you...

Ah, no, we'll take care of it! Right, Kawaguchi?
W-what?

Hmph.

Page 62
Senpai! You're acting weird today, what's going on?

Well, I guess we should help.
Thanks.

Whoa! Amazing! What a masterpi- Oh wait, do I have it upside down?

Senpai! That's a bit too cruel, don't you think?!
*Uwaaaaaan

It was just a joke, stupid... Jeez.

Izumi Painting Supplies
Okay... Here we are... We clear on what we're doing?
Crystal.

Page 63
This is something only you guys could've thought of. [As expected, this is something that only one year older guys think of]
Whatever, hurry up and get in there.

Good day.
*Gacha-

Welcome.

I'm here for the art club of Minuma highschool and...
Yes, I've heard.

Drawing paper, charcoal, thinner, and india ink... correct?

Welcome.
Kawaguchi-kun!
*Gacha-
Ah, senpai, what's wrong?

...So the teacher said go buy another piece of coal and can of thinner.
I told her it wouldn't enough... All right.

Page 64
Can you give me another receipt for the extras? I'll pay the cost now.

Sure. Charcoal and thinner, right?

*Grin

Senpai! I've finished washing all the bottles.
Hide them over there and make sure they don't get found.

Kawaguchi Ryou "Flower"
Heh

Go put it over there, along with the receipt.
And then all that's left is to, "wait till it's dark," right?

Page 65
Oh, it's me. Is my mom...
Okay, then please tell her I'm going to be staying at the club room tonight.

All right, I'm done here. Sorry.
*Gacha-

Don't spill any.
*Toku Toku

Finished?
Yeah, just now... my head's spinning like crazy.
*Gara-

All right, let's go.

We filled 'em all up one after another, I almost feel like knocking one down.
I think you're just feeling dizzy.

Senpai! Let's open the windows, it reeks in here.
Good idea, go open one.

Page 66

Stand Bar White
Rope
-pori

Hello
Welcome, it's been so long since I've seen you.
Risa

Tora-chan someone's here for you.
Huh?

Who is it? Ryouko?

Ah, Torashima-san, It's me, sorry.

Just you, huh? What do you want?
Yeah, actually...

Red Eel Drink

Page 67
What? You selling? [What? Anpan? [Anpan must be 70s slang for something? Or maybe people just hawk red bean bread on the streets in japan]]
Just 500 yen, cheap, don't you think?

Haven't seen you around here before.

Four people?
Yeah, four people. Looked like they were high school students...

... So, what were they up to?

They went into a cafe.

This sucks. Just five bottles. We can't even make break even.
Hmm, I wonder if we put enough in it. [Hmm I wonder if the supply [ref to amount of thinner per bottle most likely] was enough]

Page 68
Bring them to me.

Hey kiddies, you mind if I borrow a bit of your time?
Ah, you're that guy from before.

How about it?

Thank you.
I guarantee you we'll pay you a good price.

Here we are.

It's Torashima.
That's him?
I brought 'em, Torashima-san.

Page 69
Give them here.

Give what?

Don't fuck with me! This right here!

You're the only ones in on this, right?

AH!
*Gacha-

Let me teach you kids a little respect. [greeting]
Don't worry, it'll be light...

*Gya-
*Auu

Page 70
To~ra-chan.
No, we can't, my brother's...

Mmn, mmn!

Hey, stop that, don't you know where we are?

Ryouko, sorry to keep you waiting... huh?
Ah-

What are you doing? Who is that?
Uh, well, later.
Hey, wait, say hello to my broth...

*Pan
Brother, this isn't... Kyah!
Shut up, idiot!!

What the hell were you doing! You're still just a kid!
It was just a kiss! I'm not a kid! I'm an adult! I'm a woman! I can do...

Page 71
You can do what? Say it.
Come on! SAY IT!

Who was that guy...?
Who knows.
My jaw's still rattlin'.

*Bashi-

We're leaving. [going]

Page 72
Let's go, you can get up now, can't ya?

Owwwww, Son of a bitch!! He kicked me pretty damn hard.

Minuma Highschool Cultural Festival

Class 2-3's Bazaar

Art club

Page 73
What's on your mind... that girl again?
*Su-

I guess everything about Torashima Ryouko ended up being true.
*Ha-

*Fuu [letting out his smoke]

Senpai-
Hey, so you're still alive.

Senpai, have you seen Kawaguchi's drawing?

The flower? The same as everyone else's isn't it?

What! It's a picture of Yoshimi!
Second Year Kawaguchi Ryou "Flower"
Ahahaha, it says she's Kawaguchi's "flower."

That idiot put it up there himself.
Really?

Page 74
Where the heck is everyone? [Nobody's even here]

Hahaha, he really did it.

*Shu-

Second Year Kawaguchi Ryou "Flower"

Hey-! Who's that up there on the roof smoking-!?
Hm?

It's me, Kawaguchi Ryou from class 2-3 [motha fuckaaaaaa]!

School-boy on good time: end