Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Coffee Jikan 5

Kiki The Pixy

+ posted by Laika as translation on Jan 22, 2009 06:36 | Go to Coffee Jikan

-> RTS Page for Coffee Jikan 5

好評12ページ連載 第5話 Kiki the Pixy
Text: The acclaimed 12 page serial. Chapter 5: Kiki the Pixy
Text: It won't begin without coffee. However, the main character of this drama isn't the coffee.

Man: Where's the old man?

Man: What? He's over there?

Man: This is pretty refined isn't it.
Hiyama: Oh, you've come.

Hiyama: Sorry about dragging you out here.
なに 新車の足慣らしに丁度いいさ
Man: Nah, it was just the right thing for breaking in the new car.

Hiyama: Would you like some ice coffee?

Man: Seems like its true that you've quit drinking.

酒はもうあきた 半世紀以上飲んでたんだ
Hiyama: I'm tired of alcohol. I drank it for more than half a century.

Hiyama: But for some reason I haven't been able to give up peanuts.
Man: Then next time I'll send you 2 dozen boxes of them.

Man: The loans from the bank are also included. There isn't much that you wouldn't be able to call your own.
それで 結局 手元に幾ら残るんだ?
Hiyama: So after all this, how much is left?
現金で5千万位かな あとはこの辺の土地とトラック1台
Man: About 500,000,000 Yen in cash. Along with this property and a truck.

それで みんな手放して これからどうするつもりなんだ?
Man: So what do you plan on doing now that you've parted ways with everyone.
別に しばらくのんびりやるさ
Hiyama: Nothing in particular. Just taking it easy for a bit.

Hiyama: So even Hiyama, the demon, is completely despondent when he's betrayed by his right hand man.

それで あの子はどうする気だ?
Man: And what do you plan on doing with that kid?
古川が治るまで預かるって話だったんだろう 他に身寄りはないのか?
Man: It was only supposed to be until Furukawa got better, right? Does she have any other relatives?

Hiyama: I'm going to take care of her.

あの子はおれの養女にしたつもり お前の妹ってわけだ。
Hiyama: I'm going to adopt that kid. She's going to be your sister.
Man: What!?

Man: Are you serious?
あんな孫みたいな娘 成人するまで責任持ってるのか
Man: She looks like she could be your granddaughter, and you're going to take responsibility of her till she becomes an adult?

Hiyama: Well, there's still a lot to think about.
Man: This is a lot different than keeping some dog or cat as a memento of a friend.
Hiyama: I know that.
大体あの子 学校行ってるのか?
Man: Is that kid even going to school?

Hiyama: I'm teaching her what she needs to know.
Man: ... Why aren't you letting her go to school?
行かせたけど 追い返されたんだよ
Hiyama: I did let her but she got turned away.

あんたと違ってあの子は先が長いんだ もっとちゃんと考えてやれよ
Man: That kid's got a long future ahead of her, unlike you. Think this through thoroughly.
Man: If it comes to that, I wouldn't mind taking her from home to school.

Hiyama: Huh? Leaving already? After I went through all that effort preparing sea bass and wine.

そうそう暇でもないんだ また今度な
Man: Well I'm not that free. We'll have it next time.

本当にどうにかしてやれよ 子どもの未来は教育次第だからな
Man: You've really got to do something. A child's future depends on their education.
ああ わかった わかった
Hiyama: I know, I know.
一応 俺の妹に当たるわけだから
Man: 'Cause she's going to be my sister for the time being.
はい はい
Hiyama: Yeah Yeah.

Man: Huh?

Man: Oh no! The key!!
Hiyama: Hey! You alright!?

Hiyama: Looks like we're going to have to call triple A for this.
Man: ...

Hiyama: Is that the new car?
まあ。。。 今日は泊まっていけよ
Hiyama: Well... You'll be staying over tonight.
Hiyama: Hahaha.


On page 8 I chose to use the word "betrayed" but the literal meaning is more like he was put to death or killed off. I guess it's obviously in the business sense, but I couldn't really think of a good business idiom (because I don't know any.)

一応 俺の妹に当たるわけだから
Man: 'Cause she's going to be my sister for the time being.

That translation feels really out of place for me. I don't know.

In the title it's spelled "Pixy" but that's not the usual spelling in English (American dialects anyways.) I don't really know what to do about that. lol.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Laika for this release


Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Laika
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 106
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes