Undercurrent 10

NCIS
１
静かで深い雰囲気が人気です。　奥さん自失の第１０話です
A mood with a quiet and deep atmosphere. The 10th chapter of the wife who lost sight of herself.

同期。すべての事柄は繋がっている。
Synchronicity. All events are connected.

２
幼い日、誘拐された友達を見殺にした。不意に蘇った罪の記憶はかなえを打ちのめす。
In her days of youth, she abandoned her kidnapped friend to die. The unexpected recollection of the memory of her sins has floored Kanae.
３

あ
Hori: Ah
どうでした？
Hori: How is she?
いや。。。なんと　いったらいいか
Kanno: Erhm, well... how should I put this

急に泣き出したかと思うと 布団かぶってずっと　顔ださないし
Kanno: When she thinks she's about to suddenly burst into tears, she hides under her futon and won't show her face
あんだか　子供の赤ちゃん返りみたい
Kanno: It's like she's regressed into a baby

。。。あんな　かなえ　初めて見たな
Kanno: ... This is the first time I've seen Kanae like this

なんにもしゃべらなかったんですか？
Hori: She wouldn't talk about anything?

４
なんにもしゃべらない　ただ黙って泣いてるだけ
Kanno: She's not talking, she's just being silent and crying
寝込んでからもう４日目でしょう？熱はないみたいだし一体どうしちゃったんだろう
Kanno: This is the 4th day she's spent lying in bed, right? And it doesn't seem like she has a fever. What on earth happened?

。。。今までの疲れが出したんじゃないですか　いろんなことと
Kanno: ... Is it just the stress of everything up to now boiling over? With all that's been going on

まあねえ　悟さんがいなくなってからずっと大変だったみたいだけど
Kanno: Well... Ever since after Satoru-san disappeared it seems like it's been tough
いや。。。お父さんがなくなってからかな
Kanno: Or rather... Since her father passed away.

でも昔からかなえは頑張り屋で　人にへこたれた姿なんか見せたことなかったのに
Kanno: But Kanae's always been a fighter. She never showed her discouragement to other people
あんな弱い部分もあったんだな。。。
Kanno: So she had this kind of fragile side of her too, huh...

。。。奥さんは強い人だと思いますがその部分だけいつも見せなきゃいけないと思ってたのかもしれないですね
Hori: ...I think that she's a strong person but that maybe she just thought she couldn't ever show that part of her.
まわりの期待やら役割なんかで自分の弱い部分を出せずにいたのかもしれません
Hori: Because of the various hopes that people around her had and the roles she had to play she might have gone by never showing that fragile side of her

あら？　あたしより堀さんの方がかなえのことわかってるみたいね
Kanno: Oh? Hori-san seems to understand Kanae better than I do
いや　そんなことはないですけど
Hori: No, that's not true
そういや　あたし　堀さんとは初めて会うんだけどいつもかなえに話きかされるからそんな気しないわ
Kanno: Oh, yeah, this is the first time I've met you but Kanae always talks about you so don't worry so much

５
かなえいってましたよ　不思議な人だって
Kanno: Kanae said this... That you were a really strange person
。。。　僕がですか？
Hori: ... I am?
うん　別に悪い言い方じゃなかったけど
Kanno: Yup, but she didn't say it in a bad way though

できれば長くいて欲しいけどそのうちフラりといなくなる気がするともいってたけど
Kanno: She also said, "I'd like him to stay as long as possible but I feel like eventually he'll disappear aimlessly."
だめですよフラりといなくなったりしちゃ！
Kanno: You can't go around disappearing aimlessly!

結局悟さんの行方はわからないままだし　かなえのことよろしくお願いします
Kanno: After all, we still don't know where Satoru-san is so, please take care of Kanae.
なんですか　よろしくって
Hori: What do you mean, "Take care of?"
釜焚きだけに後釜　くくく
Kanno: As the inheritor of the incinerator kukuku

８
もういいんですか具合は
Hori: Are you ok now, your condition that is
。。。　あんまり良くないけど　いつまでも寝てられないから
Kanae: ... it's still not good but I can't just keep on sleeping forever
無理しなくていいですよ
Hori: Don't push yourself too hard

おれも木島さんと交代で店番してますから
Hori: I've been taking turns with Kijima-san tending the store so it's fine
ふふっ
Kanae: Fufu

番台式じゃなくてよかったね
Kanae: Good thing it's not at the front desk
は？
Hori: Huh?
だって　おかしいじゃん　堀さんが番台座ってるのって
Kanae: I mean it'd be weird wouldn't it? If you were sitting at the front desk
そうですか？
Hori: Really?

今日だけ休ませてもらうね　明日からちゃんとする
Kanae: I'm going to take it easy for today, I'll be back for sure tomorrow

９
そうですか　でも　本当に無理しないでいいですよ
Hori: Okay, but, really there's no need to push yourself
うん　大丈夫　大丈夫　さっ　仕事仕事
Kanae: Yeah, I'm fine, I'm fine. Okay, back to work, back to work.

堀さん
Kanae: Hori-san

ごめんね
Kanae: Sorry

１１
堀さん
Kanae: Hori-san

あたしも一緒に行くよ
Kanae: I'll go with you

１２
昨日　みゆちゃん風呂に来ましたよ
Hori: Miyu-chan came to the bath house yesterday
えっ　そうなの？
Kanae: Eh? She did?
ええ　お母さんと一緒に元気そうに見えました
Hori: Yeah, she came with her mother, they looked fine

そう。。。　よかった
Kanae: Oh... That's good
犯人はずっと車で連れ回してたらしいんですが　ただ話がしたかっただけだそうです
Hori: It seems like the suspect just drove her around in the car but all he did was talk

１４
堀さんはどうして　時々　あたしのことそんな懐かしいそうな目で見るの？
Kanae: Hori-san, why do you look at me from time to time so nostalgically

。。。　そんなことはないですよ　気のせいです
Hori: ... I don't do that, it's just your imagination.

堀さん　ひとつ　約束してほしいことがあるんだ
Kanae: Hori-san, I want you to promise me one thing

ここから出て行くときは黙って出していったらりしないでね
Kanae: When you leave here, don't leave without saying anything

１５
ほら　クラ　そんなの食べちゃだめだよ
Kanae: Hey, Kura, You can't eat that.

１６
はい。。。　もしもし
Kanae: Yes... Hello

１７
え？山崎さん。。。？
Kanae: Huh? Yamazaki-san...?
。。。　はい　大丈夫です
Kanae: ... Yes, I'm fine.

え？
Kanae: Eh?
なんですか　もう一度おっしゃってください
Kanae: What? Can you say that one more time?

見つかった。。。？
Kanae: You found him...?

ほう　やっぱり天井が高いな
Yamazaki: Oh, the ceiling is really high, just like I thought

なかなかいいお風呂ですね　ぼくも今度入り来ようかな
Yamazaki: This is a pretty nice bath house, I should come by and use it next time
それで。。。
Kanae: So...

彼はー　悟さんは何処にいるんですか？
Kanae: Where is he- Satoru-san?

まあまあ
Yamazaki: Hold your horses

１９
まず最初にはっきりさせとくと　あなたはもうぼくの依頼人ではないので　それに答える義務はないです
Yamazaki: First of all, let me get this out of the way, you are no longer my employer therefore I'm under no obligation to answer you
そんな。。。
Kanae: What are you...
それから　彼はもうここに居る意思は無いそうです
Yamazaki: Also it doesn't seem like he has any intention of staying around
彼に会ったんですか！？
Kanae: You met with him!?

ええ　会いました
Yamazaki: Yes, I've met him

どうも　追っ手に勘づいたみたいでまた逃げようとしたんでしようがなく　会って説明しました
Yamazaki: Indeed it seems like he suspected that he was being pursued and was about to run away again, so I had no choice but to meet him and give him an explanation
彼を見つけられたのは偶然なんで　ここで逃げられたらまた探し出すのはかなり難しいですからね
Yamazaki: That was because finding him was a coincidence, If he ran away again at this point, it would be quite difficult to search him out again

とにかくあわせる顔がないの一点張りでしてねー　そりゃそうですが
Yamazaki: Anyways he was insistent on not showing his face- as expected but

そこをなだめすかして　なんとか説得しましてですね　ぼくのセッティングである場所に来させることだけ　なんとか約束させたんですよ
Yamazaki: I was able to coax him into it, and managed to persuade him. I somehow made him promise to come to a place I decided on.

で　かなえさんあなたはどうしますか？
Yamazaki: So, Kanae-san, what will you do?

２０
彼に会いますか。。。？
Yamazaki: Will you meet with him...?

どうしますか。。。　あんたが決めてください
Yamazaki: What will you do... Please decide for yourself

。。。　会います
Kanae: ... I'll meet with him

わかりました
Yamazaki: Understood

２１
明日はお休みですよね？
Yamazaki: You're off tomorrow right?
はい
Kanae: Yes
一応　明日の３時を予定してたんです
Yamazaki: It's been temporarily arranged for 3 tomorrow.

ちょっと遠い所なんで明日の一時に迎えに来ますそれでいいですか？
Yamazaki: It's a little far away so if it's alright with you I'll come by to take you there at 1 tomorrow.
。。。はい
Kanae: ... Okay
えーとそれから　暖かい格好してきて下さい　寒いかもしれないから
Yamazaki: And one more thing, wear something warm, because it might be cold.
では　明日
Yamazaki: Until tomorrow then

あの。。。
Kanae: Um...
はい？
Yamazaki: Yes?

彼は。。。　元気そうでしたか？
Kanae: Did he... look like he was alright?

。。。それはご自分で確認なさったほうがいいでしょう
Yamazaki: ... It would be be better for you to verify that yourself

２２
奥さん
Hori: Ma'am

奥さんあの。。。
Hori: Ma'am, um...

えっ？
Kanae: Eh?

なあに？
Kanae: What is it?
なにかいった
Kanae: Did you say something?

。。。いえ　あとでいいです
Hori: ... No, It can wait

。。。そう
Kanae: ... Oh

２５
おはようございます
Kanae: Good morning
おはようございます
Yamazaki: Good morning

ドライブ日和ってわけにはいきませんでしたね
Yamazaki: It couldn't be a good day for a drive, huh
ま降りゃしないでしょ
Yamazaki: Well at least it won't rain.

どうぞ　乗ってください
Yamazaki: Please, get in.

２６
山崎さん　もうこれは仕事じゃないですよね
Kanae: Yamazaki-san, this isn't work anymore is it?
どうしてここまでしてくれるんですか？
Kanae: Why have you gone out of your way to do this?

。。。さ どうしてでしょうなあ
Yamazaki: ... I wonder why
乗りかかった船か。。。　ぼくも一応　風呂敷がたたまれるところを見たいのかもしれない
Yamazaki: Guess I'm just here for the ride... Maybe I just want to see what's under the veil

探偵が運転する車は終章へと走り出す。真相が明らかになる次回を見逃しなく。
The car the detective drives heads out towards the final chapter. Don't miss next time, the truth becomes clear.

しかし１０話も費やして なんの話かわからないというのは考えてみればあんまりでしたね。
But we've already spent 10 chapters on it, it'd be too much if you didn't know what kind of story this was


Notes:
Yeah, she repeats the pun that Sabu makes.