Hajime no Ippo 109

00

Глава 109: Выпускной

01

Ну, вы и покуролесили ночью!
Погуляли со скандалом!

И-извините...

И как прошло? Вы развлеклись?
А?
Хм

Ну...

02

Мы смогли добраться до места, и только собирались зайти,
как у него прошел эффект обезболивающего.
...

Пришлось возвращаться на всех парах.
Ха.
Неудача.

Помните,
как только вернемся в Токио, вы все - трупы.

Вздох

Мы прибудем в Токио через час.

Странный был конец, но
я никогда не забуду Осаку...

03

Там я стал королем новичков всей Японии.

После турнира
команда Камогавы вернулась в Токио.

И вот так
начался новый год.

04

Вот твой выпускной диплом!
...

Хорошая работа.
Большое спасибо.

Класс Б, третий год, Макуноучи Иппо,
тебе тоже самое.

Хорошая работа.
Б-большое спасибо.

05

Это действует мне на нервы.
Нужно сваливать от сюда как можно скорее...

С-спасибо.
Спасибо.

Какой знаменитый. Он боксер?
Наш класс ходил смотреть его последний бой.
Слышал новости?

Похоже, он продолжит заниматься боксом и, в это же время, помогать своей матери.
Да...

Я волновался насчет этого выбора - бокс.
И на нашей беседе я сказал ему

06

Ты молод, так что делай, что хочешь.
Прямо так...

Это не конец твоей жизни, университет не единственный путь.
Хаха.

Ооо, снег идет. Странно.
Круто, снег на выпускной!
Не плачь.
Но...
Все закончилось.

Иппо! Мои одноклассники хотят фотку с тобой.
Что? Со мной?

Я не очень фотогеничен.
Ой, да ладно... Они твои фаны!

Л-ладно.
Где они?

07

Здрасте. Бой за титул короля новичков заставил нас плакать.
Было очень трогательно.
Эм...

Лады!
Приготовились!

Мы всегда будем тебя поддерживать!
Удачи в турнире!
С-спасибо.

Макуноучи, мы тоже хотим!
Сделай с нами одну!

08

Отлично, встаньте в линию. В линию!
Чувак, да ты популярен!
Н-не смотря на...

Для них ты - лучший. Доставь им хотя бы это удовольствие.
Ладно...

09

Значит не фотогеничен, а? Да ты в конце даже начал позировать!
Хаха
Ай

Вот черт, начинать работать нужно уже с апреля.
Вот бы и дальше быть студентом.

Ах...

А да,
даже после выпуска ты продолжишь жить как жил.

Да.

Как профессиональный боксер.
Но даже так, это объёмная работа.

Ну, мы уже уходим.
Хорошо.
Пока.

Удачи, Иппо!
Мы так же поддержим тебя в следующем бою!

Спасибо!

10

Профессиональный боксер...

Приносит много проблем, но даже так, я тебе завидую.
М?

С весны нам нужно будет работать, хотим мы этого или нет.
У нас нет ни цели, ни мечты.

Продолжать делать то, что тебе нравится
должно быть круто.

11

...

Но...

*Сложно поверить, что я еще могу идти рядом с ним.
*Было время, когда я тюкал его каждый день.

*Он так различается, когда на ринге и все его.
*Заставляет чувствовать, что ты можешь задирать его.

...

Й-эй!
Ах!

Умезава, это не...
Ааа! Конечно!

Ну, увидимся!
Да.

12

?

Эм...

Что?

Я... это...
Мне нужно кое-что тебе сказать.

*Что я сожалею обо всем что сделал...

*Что ты невероятен...
Эм...

А! Следующий бой?
Я узнаю об этом, как только кулак заживет.

*Да не это!

Как только узнаю,
я тебе позвоню!

...

13

Значит заметано! И будет лучше, если ты не забудешь!
Неважно как, но я все равно приду поддержать тебя!

У нас нет ни целей, ни мечты!
Поддерживать тебя - это лучшее в нашей жизни!

Не проигрывай, Иппо!

*Умезава...
*Сказал нечто подобное...

Мне нужно много работать.
Очень много.

14

Сендо уже начал тренироваться.
Озума и Хаями продолжают драться.

Сейчас ты цель многих. Не расслабляйся ни на секунду.

С этого момента будет на много сложнее, чем я думал.

15

...

Я тоже выпустился.
Пришел, как только закончилось.

16

Я только что от тебя, но...
...

Что?

А, эм... Т-твоя нога, как она?
В порядке? Так как ты не принял меня, когда я приходил к...

Э?!
Т-ты ходил ко мне домой?!

Зачем?

Я уезжаю на время из Японии.
Просто хотел попрощаться.

17

Буду ездить по Корее и Таиланду.
В поисках самых сильных бойцов.
И, конечно, драться с ними.

Вау!
И сколько ты собираешься так ездить?

Король новичков всей Японии...
За короткий промежуток ты создал огромную пропасть между нами.

Я вернусь...

когда эта пропасть

18

полностью исчезнет.

Нет времени расслабляться...
Я сделаю это! Начиная с настоящего момента, для меня существует только бокс!