Dreamin' Sun 1

Yume Miru Taiyou
1st Door

pg. 03 - Kameco Shimana
-I hate the name Shimana
-I hate my life
-Morning to night it ends to a degree
-And the next day I wish that I could have a different life.
So, I wished for it everyday.
pg. 07 - SFX WAAAAA!
-He's been like this since this morning.
-He only rolled over and he's crying.
-My baby brother was born 6 months ago.
-He cries so loud even though he's so small.
-I guess it doesn't matter.
-What's wrong? (your being loud)
Whoa!
pg. 08 - Pull on his arms like that and you'll dislocate his shoulder.
- S..Sorry
-It's fine, won't you come eat breakfast quickly?
-SFX *sigh* Is she saying I was in the way?
-Yura. "Yura". They gave him such a nice name.
-Shimana. Don't just watch, come and help your mom a little.
pg. 09 -Don't call me that horrible name!
-This is so not ok.
-This and that. All of it, it's all because mom died.
pg. 10 - Ran away from home.
-It feels so good to be out and it's a beautiful day.
-I bet everybody else is studying right about now.
-Ah! This is great.
-From now on, I'm free! *step*
-Huh? What did I step on?
-You idiot! You stepped on me!
-AHHH!
-What was this guy doing? Sleeping?
-I'm so sorry!
-WWWAAAIIITTT!!
-And, why is this guy wearing a kimono?
-You
pg. 11 - *pant**pant* I gotcha!
-He's totally a pervert! (he reeks of sake)
-*SFX uff*
-SFX *pop*
-ah....my hip's messed up and I can't run away! (Damn)
-Wait, man.
-I'm so hungry.
-Bring some water. SFX uuuh, uuuh (crying)
-I wanna go home!
-WHAT?
-My jaw's broken.
-Mommy!
-Is this guy homeless?
-It....doesn't look like he can move. Is he weak?
-This looks really sad.
pg. 12 - Wh..what's wrong?
-I'm hungry.
-Shall I go and get you something?
-Grilled fish, rice, and miso soup.
-J-Jerk!
-Let me take a bath, brush my teeth, and give me some money.
-This bastard!
-Tell that to someone who cares!
-I didn't bring my key and I haven't been able to get in my house since last night!
pg. 13 - Why not?
-Well, they wouldn't let me in.
-Why?
-I reeked of sake.
-You did this to yourself!
-Asahi did this!
-The morning sun? (TN: This is a pun about this person's name. The different kanji)
- Wrong. A person. Tatsugae Asahi.
- You don't know him?
-Not al all.
- You guys go to the same high school. (Same uniform)
-Yumei High School?
-Yep.
-That guy wouldn't let me in.
pg. 15 - That jerk Asahi!
-Makes me pissed off.
-It's this Asahi's fault that I met old guy!
-What's with the bag?/ Why do you have that bag?
-Ah! Would you like me to show you a place to stay?
pg. 16 - It's not like I ran away or anything....
-Oh, you ran away from home.
-It's not really running away, more like a trip?
-Whatever, it's alright.
-It's only an 1LDK.
-Furnished, with bathroom and toilet seperate.
-All the rooms have wood flooring.
-Bed's satisfactory.
-Rent, only ¥10,000 (TN: around $120)
-I'll take it!
pg. 17 - OH! I've got such good luck!
-I found a place before I had to actually search for one!
-Coming earlier was best!
-BUT
There are 3 conditions
-The 1st SFX *gulp*
-You have to tell me the reason why you ran away.
pg. 18 - I don't wanna tell you.
-Well then, you can't move in. Tell me.
-But! It's so boring.
-Tell me.
-It's something small and...
-Whatever. Just tell me.
-I've never told anybody this...
-My mom - died in a car accident when I was in 7th grade.
-It was always, "Your just a kid". and I thought that I had to smile.
-But recently, my Dad got a girlfriend, and then remarried.
pg. 19 - But even though she looked like my Mom, she wasn't nice to me at all.
-And then, my little brother was born.
-From then on, she didn't notice me at all.
-She doesn't think of me as her daughter.
-Yura doesn't think of me as his big sister.
-Dad thinks Yura is cuter.
-I guess Dad didn't love my Mom at all.
-Honestly....I really wanted someone to listen.
-I hate them.......I really hate them!
pg. 20 - Hey, what did you say your name was?
-I don't want to tell you what it is.
-My Dad gave me a horrible name.
-Huh?
-Oh well. It doesn't matter.
-Then, for the 2nd condition
-The 2nd condition for moving in to go look for Asahi!
pg. 21 - Huh?
-Find Asahi and bring me the key.
-But, isn't just the key alright?
-If you don't have the key, you can't get in your house.
-You bring me the key and I'll let you move in.
-Boo!
-You can do it since you go to the same school.
-And also, "Nakajou Zen".
-He has a key too. Go find one of them.
-Wha? "Nakajou Zen?
-Him?
-What about it? You know him!?
-More like, you know him, old man!?
(old man?) This old man knows him.
-It's likes to both Zen and Asahi that I'm here, ya know.
pg. 22 - Then do Zen and that other guy...
-live in the same place?!
-What is this?
-Are they brothers?
-Whatever.
Anyway, I have to go and get the key.
-Then, I'll go and get the key. You stay here!
-She ran away....
-With such a small bag.
-Zen! Zen!
-Man, I'm really lucky!
-Zen and I are in the same class.
-With this, the 2nd condition is an easy clear!
pg. 23 - Yeah? Whazit? (What is it?) (TN: he says this very short hand and quickly)
- You have a game for me?
-Your 1 million years too early to beat me.
-This delinguet is an idiot.
-Whatever. just take out your key. The key.
-My key? They key to my heart is you....
-Your house key!
-Huh? What are you, my fan?
-Whatever! Just come. *SFX BAM*
SFX *drag**drag*
-Turtle girl? (TN: this is another pun based on her last name. Kame-turtle and ko-girl/child)
-Such behavior at school. What are you doing? Turtle.
pg. 24 - Take out your key!
-Yes, of course.
-Alright! With this, condition 2 is done!
-AAAA!
-It's been caught (fell somewhere)
-WHA!
-Bastard! Did you look for it closely?
-I looked!
-It's gone!
-On my way to school this morning, I took this street....
-My bag flipped over
-and it must have fallen out.
pg. 25 - Who turns over their bag when they're going to school?!
-I'm so sorry!
-Whatever. Let's go look for it.
-Man! What's up with you guys?
-Why do I have to go through all of this to move in?
-Oh yeah. Why are you together? Do you guys know each other?
-Or could she be your new girlfriend?
-NO WAY!
-Ah, you were in stereo!
Today is a really hard 1st.....
pg. 26 - It's not here. It's just not here, man.
-I guess it's not here.
-It's on a huge panda keychain, so it should be really easy to find.
-It's alright already. It's getting dark, so Asahi should be coming home soon.
-Actually, Asahi has work until 10 tonight.
-Well, how about if we use someone's cell to call him.
-No way....you don't have a cell?!
-Yep.
-Then, we should call a locksmith.
-Oh, good idea!
-(on cell screen) Please charge battery. SFX*BEEP*
pg. 27 - You idiot!
-That's totally worthless
-This is all because Shimana's name has 2 interpretations
-Weak works
-DON'T CALL ME SHIMANA!!
-Yes, Ma'm
-"Totally worthless"
-Then...
-Well, this is it...
-You going home?
-Since I'm worthless.
-My friend's place is close by
-Hey...
pg. 28 - Wait.
-...If we meet up with Asahi and tell him...
pg. 29 - about the house key.
I'll leave the doors open for you.
-Alright.
-Why is it...
-That he held back until that moment.
-OW!
pg. 30 - Another wonderful place has disappeared.
-I guess I'm not needed for anybody.
-Mom.....
pg. 31 - I want to go be with Mom!
- SFX *grumble*
-I'm so hungry.
-I haven't eaten since this morning.
-It would have been smart (good) to have brought a lunch.
pg. 32 - The key!
-That's right!
-"It's on a panda keychain".
-But this....
-Is a cliff!!
pg. 33 - Can I stand on this?
-Nobody needs me.
-I'm not worthless, so why...
-But, they said it was me
-"Asahi is working till 10 tonight".
-"This is all because Shimana is...."
-Only 1 condition, but since I'm worthless...
-I wanna die.
pg. 34 - HAH!
-reach!!
-Shimana! Your amazing!
-You found the key, didn't you!
-It must have been scary on the cliff!
-If it's you....Shimana
-I think you can do it!
-I got it...
pg. 35 - AH!
-I got it!
-I did it! I got it!
-I'm falling!
-What'll happen?
-I'm sorry, Mom.
pg. 36 - I -I don't want to die yet! *SFX catch*
-That was close...
-Are you okay?!
pg. 37 -Asahi!
-I've never met this person before, but
-That doesn't matter.
-His name really fits him.
-Yeah, what is it?
pg. 38 - I found you!!
-It's as if
-He is like the sun.
-HAA!
-It's Asahi!
-And Shima...I mean Kameko.
-HeHeHe (giggle)
-I found the key
-and also Asahi.
-haha-you did it!
-Second condition for moving in, is clear!
pg. 39 - What conditions?
-It's nothing idiot! What are you so carefree?!
-This is all your fault!
Don't you think that was pretty low?!
-Did something happen?
-*pissed* What's up? Do you know him?
-Are you the new girlfriend?
-NO WAY!
-You were is prefect stereo.
-Um, what's the 3rd condition?
-Can't tell you yet.
-You haven't cleared the 1st one yet.
-HUH?!
pg. 40 - Why not?!
-The 1st condition was to explain "The reason why I ran away".
-I told you! I cleared it!
-The real answer.
-That wasn't the real answer, right?
-Tell me for real.
pg. 41 - Nobody will laugh.
-...Why?
-Did you know?
-Actually, I was really happy.
pg. 42 - I had a new Mom.
-She was busy, but I knew she would make me a lunch box everyday.
-I was actually happy to have a little brother.
-The more you picked him up, the cuter he got.
-I was so happy,
-I really wanted to love everybody.
pg. 43 - But then
-My mom would be sad
-I wanted to tell somebody.
But I couldn't.
-I-I'm sorry.
pg. 44 - I said that you were worthless.
-I'm sorry! So don't cry!!
-Zen said that....
-Here, a handkerchief. What do you want, blue or white?
-Either one is fine.
-I thought Zen was only able to laugh....
-Well then, your moving in.
-Oh! You really ARE his girlfriend.
-I'm gonna kill you!!
pg. 45 - This girl is going to be living with us from now on.
-(AH) Your in room 103
-Seems that she doesn't want to tell us her name.
-*snicker* He He
-Can I move in?!
-Yeah, you passed.
-But what about the 3rd condition?!
-You said there was 3!
-The third one...
pg. 46 - Is to have a dream.
-Those guys each have a dream.
-Well, you can find that from here on out.
-....okay.
pg. 47 - My dream..
-I haven't thought about it.
-Oh, and....
-Fall in love.
-You'll be able to change.
-If you have those 2 things.
-....this guy
-Can see into people's hearts.
pg. 48 - He's weird.
-And anyway, he said, " Live with us".
-AH!
-Those 3 are in the same apartment?
-Anyway, no peeping in my room! (and in the bathroom)
-(I don't want to see you) Who would want to?!
-Since I'm in Rm. 102-
-Let's get along.
-Okay.
-I'm Fujiwara Taiga.
-Tiger and White-Taiga (TN: he is explaining the kanji that make up his name)
-Taiga?
pg. 49 -OH!
-This guy got a weird name too?
-You were thinking that I had a weird name, right?
-Of course not.
-I'm the landlord. Let's get along.
-The landlord?!
In my heart I'm 18.
-He's really 21.
-Unexpectedly young.
-Hey now!
-And I'm Tatsugae Asahi.
-I know.
-Ah, I see. (why?)
pg. 50 - I'm in room 101
-Let's get along.
-Of course.
-His smile is so bright.
-I really want to know your name. Won't you tell me?
-Kameko Shimana
-huh?
-Ah. That's a cute name!
-Th-that's the 1st time someone's ever said that.
pg. 51 - Is it okay if I call you Shimane?
-Of course!
-You jerk. Call her something else! (Ah, time for work)
-An apartment and the house that I thought of was a 1 story detached house.
-It didn't match the landloard.
-It's a cute cream colored
-Western style house.
-I think that
-My life has changed already.