Goodbye, My Cramer
-> RTS Page for Goodbye, My Cramer 1
Pg 05 TV - It seems so
-I'm very happy we won.
-I was relieved
-If we had lost
-I would have quit the National team.
Pg 06-07 SFX BAN
Pg 08-09 -Pant // Pant
- Defend the goal front!!
- The attacks coming!!
Pg 10-11 - You've got space!!
-Pick a course!!
- Challange her!!
-A cut in?!
- She'll shoot!!
Pg 12-13 SFX PEEEE
pg 14-15 SFX - PEEE
Box -This is the end // of 15 year old // Suou Sumire's last summer of middle school
pg 16 Girl #1 - Ahaha
- We won
-We did it Shoshizaki.
Girl #2 - Suou
-What was that!? // Why did you attack alone!?
Girl #1 - They're fighting.
Soshizaki - They're fighting.
Girl #2 - Were you showing off!?
- If you'd just kept it.
- We would have gotten numbers forward!
pg 17 Soshizaki - No you wouldn't.
- You guys were too slow.
Girl #1 - Soshizaki
Soshizaki (Top Left) - Your attack was so slow that before you got there //She wouldn't have been able to make anything happen.
(Bottom Right) - We were lucky that our defense was waiting // and we were able to surround the ball
( Bottom Left) - You had no urgency the whole second half // Charge it up, Turtle (TN: She actually uses the name for a specific Chinese turtle)
Soshizaki - You're not seeing your laziness.
- Don't make Suou into the problem.
pg 18 SFX Zip
Girl #1 - She's a weird one.
Soshizaki - Because of that environment
-That blatant talent
Pg 19 SFX Rumble // Bam
pg 20 SFX Bam // Bam // Bam
Girl (in bubble) - Um
- Um Captain // Shall we go through practice together?
Girl (out of bubble) - Hurry up and say it.
SFX - blush
pg 21 Suou - Since I've retired I'm not the captain anymore so // you should make teams with the 1st and 2nd years
Girls - Oh.....right
- Excuse us
Suou - Oh // But I'm gonna borrow the goal
- Let me know if I'm in the way.
Girls - Okay.
- But we didn't have enough people
- She could have just joined us.
Playgroup girls - There
Girls - Ah!
- I'm so sorry
-We've done it now!!
pg 22 SFX Drop//Drop
Magazine - The Complete defensive midfielder
-She's 3rd in the country and shaping into a real dynamo!
Girls EEK // She's laughing.
SFX - Hehehehehe // rip // rip // rip
Girls - She's ripping it bit by bit....
- It's barbaric to rip up a book.
Pg 23 Soshizaki - Yo!
Magazine (Same as before)
Box - Soshizaki Midori
- Suou Sumire
- They're 3rd year of middle school they met // and became rivals.
- Well, only Soshizaki thought that.
Soshizaki - EH!?
pg 24 Box - They waged war at every opportunity
- The Best New Player. The best in the District
- Their schools were close and they kept meeting.
- The results ended in Suou meeting a crushing defeat.
- To Suou Sumire, Soshizaki was // Just a bump in front of her.
Suou - How dare you show up.
- She's like a rock...
Soshizaki - Eh!? // Eh!?
Box - She was a mere nuisance // Just like a rock in the middle of the road.
Soshizaki - .....// South Warabisei is having a practice match against Urawahousei.
- Wanna go watch?
Pg 25 Board Top - Team // Score // Team
Left - South Warabisai
Middle Row 1 - 0 // 1st Half // 3
Row 2 - 0 // 2nd Half // 4
Right - Urawahousei
pg 26 Soshizaki - Man. Urawahousei is strong // Well, compared to their opponents.
-#7 is working hard though.
Suou - Man the Wallabies suck (TN I believe this is reference to an Australian Rugby team)
Girl #7 - Senpai! Don't tell us to quite.
- Let's just keep going.
- Coach said we'll get some good players next year.
Girl #9 - Us 3rd years don't have the time to wait for them.
- We're heading for Club teams.
pg 27 Girl #9 - I don't want to see that slacker.
- Sorry // Tase
Soshizaki - They fought.
Suou - They fought.
pg 28 Girl - They were not.
Soshizaki - EEK! // A pervert!!
Chika - It's just me.
Soshizaki - AAH // Chika-senpai Hello!!
Chika - Don't measure me with your eyes!!
pg 29 Chika - You can't see it here, but Tase is a pretty skilled player.
- She's the only one trying on South Warabisei
- She completely picked the wrong school.
- It's such a waste.
- Your coming to my school, right Soshizaki? // Coach said he recruited you.
Soshizaki - Um well.....
- I just talked to him.
Chika - Pick your high school carefully
SFX Chew // Chew
Chika - There's not a lot of places you can play with all you got.
pg. 30 Chika - If you wanna get to #1 in Japan
- Come to us.
(Jackets - Urawahousei)
Soshizaki - She's a senpai from school.
Suou - Oh, I know.
pg 31 Suou - She beat me so many times.
Out of bubble - That damn 4 eyes.
Soshizaki - Guess she's the type to hold a grudge.
SFX - Don // Don // Don
pg 32 SFX PING
Soshizaki - You guys are pretty similar
Suou - We are?
pg 33 Soshizaki - You guys are both
- Always along.
pg 34 TV - Their passes connect beautifully.
-All the players are working together.
Girls - We'd only just be in your way.
-Sorry. We just aren't at your level, Suou.
Pg 35 Soshizaki - Let's join the same team.
- Either in high school // or on a Club team.
- I'll give you passes. // Play with me.
pg 36 - 37 Soshizaki - I won't let you fight alone.
Suou - You think of me like that.....
Soshizaki - Wha?!
Suou - I've got a lot of techniques...
SFX Doki //Doki
Soshizaki - You perv!!
Suou - You can't do anything with a winger who's lost so many ties at the district level.
Soshizaki - The one that beat you was me so // I thought I'd pay you back
- I'll bother you a lot.
Suou - You wouldn't get anything out of it.
Soshizaki - You won't know till we try.
- There's no idiot who'd kick the ball to lose.
pg 38 - Soshizaki - Didn't you know?
- A ball is round.
pg 40 SFX SCRATCH // SCRATCH
Fukutsu - I'm Fukutsu, the advisor for the South Warabisei women's soccer club.
Tase - I'm the Captain Tase Eriko.
- Let's work together.
Soshizaki - .....// What?
pg 41 Soshizaki - What
Sign - Saitama Prefecture South Warabisei High School
Soshizaki - What?
pg 42 Soshizaki - Why did you choose Warabi!?
- You really meant Uwara, right?!
- Did that slip your mind?
Tase - Wait, aren't you Soshizaki from North Toda Middle // #3 in the country // the defensive mid??
- What are you doing here? // Why!?
Soshizaki - Um well.
- Good question.
Suou out of bubble - The same
- We are // the same
pg. 43 Soshizaki - Does she sympathize with her!?
-We split into teams the first practice day, huh?
- Splitting us into factions.
- I don't hate that.
Fukatsu - We can ease in with a mini game.
- You're the ref // since you're in black.
pg. 44 Fukatsu - Leaving out the ref, that's 8 people a team
- We'll play on 2/3 of the field.
- 1st years vs. 2nd years with 20 min halves.
Soshizaki - There's 17 of us!?
- And no 3rd years!?
Manager - Wait, me too?? // I've only ever managed a team before.
#6 - Don't mind. Don't mind.
Soshizaki - Is my soccer life gonna be okay?
Tase - Coach. // We're ready.
Fukatsu - Good.
- Play to win.
Tase - This guy...is pretty ambivalent, isn't he.
pg 45 Ref - Well then // Let's start.
SFX - PEE-PEE // Doki // doki
pg 46 - Nice, Tase!!
Soshizaki - 0-5
- Well of course it is
- This is the first time the new members have played together.
- Of course, our coordination would suck.
pg 47 Soshizaki - Which means
- It's fine if we play a little selfishly. Right?
- Get it back quickly.
Soshizaki - We'll just take that regular spot.
pg. 48 - 49 Soshizaki - You and me.
#5 - She's fast!!
pg. 50 -Keeper!!
Keeper - Out structure is falling apart!!
- I've got to stop her.
pg. 51 Keeper - She slipped it passed me
- But it's not in yet!!
pg. 52 SFX GAN
Suou - Che
Soshizaki - Hahah
- Even with the defense break down, she still aimed for that spin.
- I still don't get why she picked this crappy team // I got such crap about it from everyone.
Out of bubble - Why are you going there!? You're an idiot.
Box - Middle School teammates
Soshizaki - But I wasn't wrong.
- It's not Urawa
- I'm glad I'm teamed with Suou Sumire.
pg 53 Soshizaki - With her I know that some amazing soccer is waiting.
- I'll be there with a Club team too.
Sawa - Wow
- #7 went through everybody.
- They're amazing.
Box - First year // Echizen Sawa
Nozomi - Well there are amazing players even in womans soccer.
pg. 54 Nozomi - Not that I'm one of them.
Box - 1st year Onda Nozomi
Nozomi - What greed!!
- Like a hungry pig...
pg. 55 Soshizaki - Suou!!
- On your left!!
- #7 again!?
Fukatsu - I already know how strong #7 is.
- She's got a hot line.
Box - But
pg 56 Fukatsu - When people know where the ball is going.
- They can hunt it.
pg. 57 #3 - Don't rely on speed!!
Soshizaki - Damn it // They aimed for her!!
- That rhythm was too much.
Suou - Where's some support!?
pg 58-59 Girl - Were you showing of!?
- If we just do it!!
Soshizaki - You guys are the same
- Always along.
pg 61 - Get back!
-#6's picked it up!!
pg. 62 -#7's coming.
- We're changing the back!!
pg 63 Girl - Here's the pass to #7
pg 64 - A scissor!! (TN This is a soccer move where you cut back over the ball to redirect)
pg 65 - #2 - Damn!!
pg 66 - 67
pg 68 - Why is it always that // the one who get the victory and to Capocannociere (TN the Golden Boot)
- And the soccer world pre-Madonna
- Is always I, Shiratori Aya!!
- The girl born on the offside line.
Soshizaki - Like I know.
out of bubble - Just shut up.
SFX - HO//HO//HO//HO
pg 69 Sawa - Good job on defense
#5 - right!
Aya - The scorer me!!
Soshizaki - You didn't defend at all.
Nozomi - Hey
- Nice run.
- Sorry, you were a great decoy.
Suou - Didn't you just go off alone?
Nozomi - Well
- Maybe that's true
pg 70 Nozomi - But you see
- soccer is more fun
- When everybody is trying together.
pg 71 Box - With 17 people // and a mediocre coach.
Nozomi - Bring it here
Box - 15 year old // Suou Sumire // found another girl just like her
pg 72 Box - On the pitch.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
lebdawho is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
||MH Yearbook 2012
|Dec 14, 2018
|Dec 6, 2018
|Dec 1, 2018
|Nov 14, 2018
|Nov 14, 2018
|Nov 14, 2018
||Nanatsu no Taizai
|Nov 14, 2018
|Nov 14, 2018
||Shokugeki no Soma
|Nov 13, 2018
|Nov 12, 2018
||Saike Once Again