Double Arts 3

This translation is based on Shrimpy's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Fuh, finally finished. Sorry for being late, I've been busy with One Piece and Double Arts yesterday! Anyway, here it goes. I think I understand how Double Arts is done, first half is for peaceful chatting, while the latter half is for fighting. Not that I complain, though. Oh yeah! I'm still recruiting personnels for all position!!

Double Arts 003 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Top: Ini dia bagian ketiga! 25 halaman!
"Double Arts"

SFX: CLANG
OldGuard: Besok pagi,
terdakwa akan dikirim ke utara, ke Leimbach.
Pastikan kau sudah siap.

YoungGuard: Tapi,
apa dia benar-benar salah satu dari kelompok pembunuh yang terkenal itu, para Gazelle?
Kudengar yang menangkapnya hanyalah 2 anak kecil tadi siang...
Insert Text: Seseorang menghampiri sang pembunuh yang tertangkap...

YoungGuard: Setelah kupikirkan, kurasa Kiri pasti salah satu dari mereka.
Lagipula, aku bisa membayangkan dirinya melakukan itu.

OldGuard: Anak itu cerdas,
dan bukan hanya itu, ia...
Lenke: Hoo...?
Maksudmu seorang bocah bernama "Kiri"
Menangkap orang ini?
OldGuard: ?!
Si-siapa itu?!

Page 02
Lenke: Vig,
aku cukup terkejut mendengar kau tertangkap.
OldGuard: ngh...!
Lenke: Pasti kau lengah, karena mereka hanya anak kecil... bukan begitu, partner?

Vig: Tutup mulutmu!
Simpan saja ocehanmu dan keluarkan aku dari sini, Lenke!
Lenke: Tidak semudah itu...

Lenke: Begitu kau keluar dari sini, kau akan mengejar bocah itu, bukan?
Kau hanya akan merusak segala kesenanganku. Tenang saja, aku punya banyak waktu untuk membebaskanmu nanti.
Bocah itu telah menarik perhatianku.

Lenke: Biarkanlah aku yang mengurus
bocah-bocah yang gagal kau bunuh itu.
Bottom: Cerita sampai sekarang...
Tepat ketika El, seorang Sister yang sedang dalam perjalanan, mendapat serangan, dia diselamatkan oleh Kiri. Selama ia memegang tangannya, penyakitnya akan terhenti entah mengapa. Untuk mengunkap misteri ini, mereka berencana untuk pergi ke Katedral Utama para Sister...

Page 03
Insert Text: Semalam telah berlalu sejak pertemuan mereka...
Title: Chapter 3 "Sui"
Lower Right: Komi Naoshi

El: Dimana aku!?

Page 04
El: (Ah
Benar juga, aku dirumah Kiri
Mereka membiarkanku menginap disini. *cukup mengejutkanku juga*)

El: (...
Tapi, aku tidak bisa mempercayai hobinya.
Seperti sebuah studio, bahkan milik seorang profesional!
Dia pasti bercita-cita menjadi seorang seniman...)

Statue: Jiwa kotoran!!
El: (...Tapi jelas sekali kalau dia hanya seorang bocah...)

El: (...Kalau kupikir-pikir, ini pertama kalinya aku tidur seruangan dengan seorang lelaki.
Walaupun ia telah memasang sebuah tirai, tetap saja membuatku gugup...)

El: (Tapi, kalau harus melakukan ini tiap hari sampai mencapai markas...?
Dimana sebuah kesalahan berarti kematian...)

El: (Ah, sudahlah! Memikirkannya hanya membuatku tambah gugup!
Tidak ada gunanya memikirkannya, El! Ini kan misiku...)
SFX: Pachi

Page 05
El: ?

El: (Ah!
Ada seseorang di depan toko...)

Sui: Hm?
El: (waduh!)

El: ...
(eh...um...)

Sui: ...

Page 06
El: ...

El: ...?
(Kenapa barusan?)

El: (Apa dia teman Kiri? Dia benar-benar cantik...
Pacar, mungkin??
Aduh! Kalau begitu, aku sudah melakukan hal yang buruk...!)

El: (Mungkin aku seharusnya tidak memperlihatkan diriku!)
Kiri: Hei? Apa kau sudah bangun?
Tidak apa-apa kah kalau kubuka tirainya?
El: Silahkan!

Kiri: Uwaa!

El: Se-selamat pagi!
Kiri: ...Pagi.
Emm...

Page 07
Kiri: Ada apa dengan rambutmu?
El: Eh?
AAAA!

El: Uwaa!! Aku mendapat kepala kasur lagi!
Kiri: (Kepala kasur?)
El: A-aku sulit tidur di tempat yang tidak biasa!
Bisakah kau meminjamkanku cermin?
Kiri: Tentu...

Kiri: (Apa itu artinya rambut yang mencuat itu
karena dia tidur seperti itu?
*Kukira itu sengaja...*)

El: Ngomong-ngomong Kiri,

El: Ada seseorang di depan toko tadi.
Kiri: Seperti apa dia?
El: Hmm... Gadis yang amat cantik.
Rambutnya gelap dan panjang, hampir menyentuh tanah
Kiri: Ah...

Page 08
Kiri: Itu pasti Sui.
El: ?
Salah seorang temanmu?

Kiri: Teman? Lebih tepatnya, teman masa kecil.
Yah, sudah agak berbeda sekarang.
Tapi dia gadis yang baik, koq.
El: Hmm...

El: Mungkin dia membutuhkan sesuatu?
*Yah, dia sudah pergi sich...*
Kiri: Eh?

Kiri: (Kurasa dia...)
El: Aku sudah siap!
Hah?

El: Dimana kau mendapat memar itu??
*Kemarin tidak ada!*

Kiri: Bukan, ini...
Kiri's Mom: Oh! Kalian berdua sudah bangun!

Kiri's Mom: Pagi! Bagaimana tidurnya?
El: Se-selamat pagi Bu Luchile!
Kiri's Mom: Sarapan sudah siap, jadi ayo dimakan!
Oh, iya El-chan...

Page 09
Kiri's Mom: Hooo, kenapa ada memar?
Kau mencoba sesuatu, yah Kiri?
Kiri: Tidak sama sekali!!

Kiri: Apa yang tadi ingin dikatakan?
Kiri's Mom: Oh iya, ada telepon untukmu.
Ada telepon di balai kota, jadi pastikan kau menelepon balas sesudah sarapan
El: Emm... Dari siapa?

Kiri's Mom: Dari Perkumpulan Sister

Martha: Sister Elraine!!
Apa yang kau lakukan sampai tidak meneleponku kembali!!

Martha: Terakhir kali teleponnya terputus! Apa kau tahu bagaimana cemasnya aku?!
El: (Aku lupa untuk melapor...)

Page 10
El: Maafkan aku, Sister Martha.
Hanya saja, begitu banyak hal yang telah terjadi...
Martha: Huh!

Martha: Jadi? Kalian berdua baik-baik saja?
El: Ya, kami baik-baik saja.
Martha: Bagaimana dengan Kiri?
El: Ya.
Martha: Coba kudengear apa saja yang telah terjadi
lalu kita lanjutkan dari sana

Martha: Begitu...

Martha: Sepertinya nasib buruk.
diserang mereka begitu cepat...
Martha: Yah, yang petnting kalian baik-baik saja.

Martha: Amat sangat tidak mungkin kalian akan terus bertemu mereka
tapi, kalian harus tetap waspada.
El: Baik

El: Sister Martha
Martha: Ya?
El: Jadi apa yang sebaiknya kami lakukan sekarang?

Martha: Ah benar, soal itu...
Aku ingin kalian tetap di Turm untuk beberapa hari ini.
El: ?!
Ke-kenapa!?

Page 11
Martha: Setalah percakapan kemarin, kami mengadakan rapat darurat.
Dan akhirnya, kami memutuskan untuk mengirim tim Falzen ke sana.
El: !!
Kiri: ?

El: Benarkah?!
Kiri: Hei!
Tunggu sebentar!

Kiri: Aku tidak mengerti apa-apa!
*Tidak usah bersemangat sendiri begitu*
Apa sich Falzen ini?
El: Oh, maaf!

El: Mudahnya, Falzen adalah sekelompok prajurit
yang berada di bawah pengawasan langsung kami para Sister.
Kiri: ?!

El: Para Sister memiliki 2 divisi utama.
Divisi umum sepertiku, adalah para spesialis yang menyembuhkan Troi. Kami disebut Sister Maille.
Dan yang satu lagi...

Page 12
El: adalah Militaire Sister.
Mereka bertindak sebagai pelindung kami dan sanggup berhadapan dengan para Gazelle.
Dengan kata lain, Sister yang dikhususkan untuk bertarung.

El: Dari semua Militaire Sister yang ada,
Yang disebut terkuat adalah tim Falzen

Martha: Kekuatan gabungan pasukan ini
sama dengan satu batalion ksatria kerajaan!

Kiri: Woa... Sepertinya mereka bisa diandalkan!
El: Tentu saja!

El: Jadi Sister Martha, kau ingin kami
tetap disini dan bergabung dengan tim Falzen?
Dan bersama-sama menuju ke Katedral?
Martha: Benar.

Martha: Tapi, perjalanan ke sana membutuhkan setidaknya satu minggu, bahkan dengan kuda.
Begitu kau bergabung, kesalamatanmu sampai ke sini telah terjamin.

Page 13
Kiri: Sepertinya tiba-tiba semuanya jadi beres begitu saja!
Kurasa semuanya akan baik-baik saja!
El: Yeah!
Kejadian kemarin membuatku gelisah, tapi
dengan bantuan tim Falzen, tidak ada yang perlu dikhawatirkan!

Martha: Oh iya, tentang mereka...
Ada seorang anak yang bergabung...
El: Siapa?

Martha: Andie Solau
juga sedang kesana, sebagai salah satu anggota Militaire.
El: Andie ke sini!?

Kiri: Temanmu?
El: Bukan...

El: Sahabat baikku!
Ketika aku baru saja bergabung dengan perkumpulan itu...

Kiri: Hmmm... Benarkah?
Jadi, kau bisa saja bertemu dengan Andie
El: Yap!

Page 14
Kiri: *Tahaha...*
Tapi ini tetap saja tidak dapat dipercaya...
Maksudku, mengirim satu pasukan hanya untuk menjemputku?

Kiri: Eh, maksudku...!
Martha: Dari semua data kami tentang Troi,
tidak pernah ada orang yang menunjukkan kekebalan terhadapnya.
Apa kau sudah lupa?

Martha: Kau mungkin saja bukan hanya penyelamat
kami, tapi juga seluruh dunia.
Kiri: ...!

Martha: Apakah kau memang kuncinya atau bukan, aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
Tapi sadarlah kalau kau adalah simbol harapan.
Tidak ada orang yang bisa menggantikanmu.

Kiri: ...!!

Martha: Jangan pernah lupa, meski hanya sedetik
akan betapa pentingnya peranmu.

Page 15
Kiri: Penyelamat?

Kiri: Heh, padahal kemarin aku bukan siapa-siapa...
Kurasa kau memang tidak bisa menebak apa yang akan selanjutnya terjadi...
El: Yah, berharap saja semoga tidak ada kejadian seperti kemarin!

El: Apa misi ini
terlalu sulit bagimu?

Kiri: Ah, aku tidak apa-apa koq.
Aku tidak akan kabur.

Kiri: Aku sudah berjanji
apapun yang terjadi, kita akan pergi ke Katedral.

Kiri: Sebentar! Mereka tidak akan melakukan berbagai percobaan padaku begitu kita sampai disana, kan??
Itulah alasan kenapa mereka begitu baik!
El: Hmmm... Mungkin saja...

Kiri: Sama sekali tidak lucu!!
El: Ahaha!

Page 16
Lenke: Maaf?

Kiri: Hah?

Lenke: Apa kau bisa menolongku mencari jalan?
Apa lurus di depan sini ada plaza?

Lenke: Apa gedung putih itu bisa menjadi acuan yang baik?
Kiri: Yep, begitulah!
Tepat setelah itu, kau sudah disana!

Lenke: Bukan, bukan yang itu. Maksudku yang lebih kecil di tengah-tengah.
Kiri: Hah? Yang mana?

Lenke: Apa kau tidak melihatnya? Lihat, itu tepat disana...
Kiri: Hmmm... Maksudmu yang itu?

Page 17
Lenke: !!

Kiri+El: Ngh!

Lenke: ...!!
Kiri+El: Aw!!
Aduduh...

Lenke: Lumayan!
Kiri: !
Lenke: Kukira kau sedang lengah.
Aku cukup terkesan.

Kiri:...!!
Jangan bilang kalau kau...!

Page 18
Lenke: Tebakanmu benar
Terima kasih karena telah mengurus partnerku kemarin.
Akan sangat tidak sopan kalau aku tidak berterima kasih.

Kiri+El: (!!
Pembunuh dari Gazelle!)

Lenke: Kalian berdua pasti bukan anak sembarangan, mengingat kalian sudah menumbangkannya...
Aku sudah dengar semuanya
Tapi, dia biasanya lepas kendali kalau sedang menikmati perburuannya.
Kurasa kalian dan aku akan jauh lebih cocok.

El: (Tidak dapat kupercaya... Tidak kukira sama sekali!
Aku tidak berpikir akan menghadapi pembunuh lainnya.
Bagaimana mungkin dia punya seorang partner?!)

Kiri: (Hmm... Kalau begini...
Secara langsung, kami tidak akan bisa menghadapinya.
Kurasa tidak ada pilihan selain lari!)

Page 19
Lenke: Hm?
Benar juga, dia mengatakan padaku
sesuatu yang aneh.

Lenke: Meskipun kau seorang sister,
kenapa kau terus menggengam tangannya?

El: (...Ini gawat!)

Lenke: Apa kau sedang menyembuhkannya?
Tidak, sulit dibayangkan begitu.
Perawatannya tidak lama, dan aku tidak bisa membayangkannya sebagai pelindungmu.
Sepertinya kalian melarikan diri sambil berpegangan tangan kemarin
Kenapa juga harus repot-repot begitu?

El: (...Ini benar-benar gawat!!
Kalau para Gazelle mengetahui kemampuan Kiri...
itu bukan mungkin lagi, sudah pasti mereka akan langsung mengejar kami!)

El: Jangan sampai ia menyadarinya!

Page 20
Kiri: Hei!
Ayo kita kabur dari sini.

Kiri: Ini seperti kemarin.
Kita tidak bisa menghadapinya tanpa rencana apapun.
Setelah kita mendapat sesuatu, kita pasit bisa!
El: Oke!

Kiri: Ayo!!

Kiri: Uwaa!!

Kiri: Ap..!

Lenke: Naif sekali!

Lenke: Kau benar-benar berpikir kalau bisa lari dari kami?
Aku sama sekali tidak seperti yang kemarin.

Page 21
Lenke: Kalau memang ingin lari, setidaknya melawanlah!
Dengan begitu aku akan merasa jauh lebih senang!

Kiri: ...!
Sial!
Kenapa sich kalian ini?!

Kiri: Dengar
apapun yang terjadi, jangan lepaskan aku.

Kiri: Aku tidak tahu apa ini akan berhasil ,tapi...
dengan barang sebanyak ini, mungkin saja bisa kulakukan!

El: Me-melakukan apa?!

Page 22
El: Haah?!
Apa itu?!

Lenke: ...!
(Dia menggunakan pisauku...)

Lenke: (Untuk membuat senjata?!)
Kiri: Graaaaaaaahh!!

Lenke: (Apa-apan anak ini?!)
Kuh!

El: (Kau ini...
sebenarnya apa?!)

Page 23
Kiri: DAH!!
Lenke: ?!

Lenke: ...Hah?

Kiri: ...!
...Ups?

Lenke: Heh! Bualan yang bagus, bocah!
El: Kiri!!

El: Ngh...!!
Lenke: Nah, Sister... Kumulai dengan dirimu.
Kuharap kau sudah mengucapkan selamat tinggal

Kiri: Tung-
HENTIKAN!!

Page 24
Lenke: Fgh!!

Lenke: Gnh!!

El: ?!

Lenke: Gyaaaaa...!

Sui: Hei Kiri!
Kiri: !!
Sui: Sepertinya kau sedang bersenang-senang di sini!

Page 25
Sui: Di saat seperti ini
tidak bisa kah kau mengundangku dahulu?

Lenke: Keh!!
Siapa kau!?

Kiri: ...
Pas sekali waktunya,
Sui!

Sui: Biarkanlah aku bersenang-senang juga!
Insert Text: Dan tiba-tiba... yang muncul adalah ... seorang teman?!

Bottom: Chapter 3 / Selesai
Berikutnya: Sui yang baru datang segera mengacau! Hubungannya yang mengejutkan dengan Kiri juga terungkap!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Shrimpy!!
Have fun scanlating!