B Gata H Kei 35

p151
Chapter 35. The heart

During the Christmas date, we had a French kiss!

Luckily it happened on Christmas Eve.
I can't face him now!

It's not like I thought that my first kiss would taste like a lemon.
{But the memory is too vivid.}
It's easy to see that something happened with her.
----------------------------
p152
Sis, did something happen?
Actually...

{Glossy}

A completely new dress.

A completely new bag.
A completely new accessory.
A completely new interior.
No, nothing happened.

Let's go to dinner!
I'm not hungry.

{mumble mumble mumble mumble}
It's too much, my chest hurts.

I thought Kosuda is a weird guy.
I wonder what he is doing now?
{You should have thought earlier.}

Kosuda has been like a monkey since the previous day.
Yamada! Yamada!
//TL note: Do monkeys masturbate a lot? Never heard of it.
------------------------------
p153
Takeshita!

And a sort of thing like this happened, I don't know what I should do next...
But kiss is a thing everyone has to experience, even greater things will happen...

Takeshita, I suppose you were doing *that* a lot yesterday, right?
Huh?

Do you open your mouth when he grabs them?
{F-cup}

Takashi!

Did everything go well yesterday?

Confess!
No one would tell this to his sister.

No way, did you go until the end!?
It was just a kiss!
Ah!
-------------------------------
p154
I'm happy!
Well..

Yamada is a good girl, so take care of her!
You shouldn't run away from your own curiosity and sexual desire.

I got it.

A person who runs away from her curiosity and sexual desires.
Does it sway like this in the middle?
Shut up!

Anyway, congratulations!
I think Kosuda is also very happy.

Of course! It's too great an honor for him to have his first kiss with a beauty like me.
Her tone returned to usual.

Yes! I have great ambitions!
I can't stop after achieving only this much!

Next year's goal.
Master all 48 poses!
//TL note: 48 poses is a Japanese counterpart of Kamasutra. http://ja.wikipedia.org/wiki/四十八手 (アダルト用語)
New year's resolution!