B Gata H Kei 36

p155
Chapter 36. Dream theatre

The Kouhaku is over. Let's go to sleep.
//TL note: Kouhaku (NHK Kouhaku Uta Gassen) is a song festival broadcasted on New Year's eve.

My first dream...

I think Kosuda dreams of me...

I want to see a dream where I get the heads of 1000 men.
Sis, do you have a dream?
------------------------------
p166
Yamada!
Hey, Yamada!

Ah, who are you?
I've been protecting you for a long time.
I am the God of sex, who rules people's lust!
{Fuji}
{Falcon}
{Eggplant?}

Someone realy protected me...
{I'm grateful.}

You're disappointing me, because you can't succeed in anything!
How long are you going to try to make such a plain guy as Kosuda fall for you?

What are you saying? We've already kissed, and it was a deep kiss!

I'm already thinking about my next move.

Fujiko's rider suit!
//TL note: Fujiko is a character from Lupin III.
{Next to the skin!}
Just like a perverted old man.
------------------------------------
p167
It's all useless!
Act more innocent!

I don't want anyone to find out that I'm a virgin!
You idiot!

All men like untouched things!
Especially virgin men.
Let's say it together.

All men like untouched things!
What kind of dream is she seeing?

Meanwhile, Kosuda's first dream.
Yamada!
Just as Yamada wanted.

Muyano's first dream.
Please eat it.

It's delicious!
I've never eaten such a good osechi!
//TL note: osechi are traditional Japanese New Year foods.

Please marry me!
In her dreams, Miyano is quite shameless.
---------------------------------
p158
You've kissed him not long ago, so you're in high spirits now.
But at this rate, you'll let this lucky chance slip away in an absurd way as usual.

This means that...
Let's study together at my place.

Mmmm.
It's rather hot here...
It's like an image video of a sexy idol, but it's really erotic!
Yes!

I don't have anything else to teach you.
This way, Kosuda will be yours.

Yes! Next time I'll definitely capture Kosuda!
{A line of a typical villain after defeat.}

Hmmm
{Morning!}
Yesterday, you were sleep-talking.

I think I've seen some dream, but I've already forgotten it!
More importantly, this year, Kosuda will be mine!
----------------------------------
p159
I think it's like this.
{W}
{X}
{Y}
-----------------------------------
p160
There'll be 12 girls in the pink salon?
//TL note: Pink salon is a type of brothel in Japan. Yamada refers to the type of service called "Hanabira daikaiten" (Petal rotation), when several girls serve the client in order.