B Gata H Kei 59

p101
Chapter 59. Summer lady

Summer break is soon!
Will you travel somewhere?
Only to my country house.

Are you preparing for something?

Yamada, you look so excited. Have you decided all your plans for the summer break?
{Homeroom and P.E. teacher}

Summer is the time of freedom...
You're quite outspoken.

Maybe the window in Kosuda's room will be open?
That's too much!
----------------------------------
p102
Misato, you have supplementary lessons, don't skip them!

You treat me so different from Yamada...
Of course, because Yamada's grades are high!

The final exams went smoothly, I even got 100 points on one of them.
{Awesome, Yamada}

{No, that wasn't difficult at all.}
{100 points is amazing}
Was it P.E.?

Kanejou, are you going to travel somewhere?
I'll live in Nice and Monaco for a month and then move to London.

I want to have a blonde boyfriend...
Men there are very gentle and well-mannered...

Do they say words like "Je t'aime"?
How is it in reality?
Theirs are bigger than Japanese,but are they softer?
{She doesn't know anything about Japanese ones as well}
------------------------------------------
p103
We haven't arranged anything with Kosuda yet.
Why doesn't his ask me?

I'm worried about the summer.

Takeshita, are you going somewhere with Matsuo?
Ah, we...

So you're going...

Chika's so lucky.
She is with one of her guys every day, why can't I do the same?

{Datebook}

What?
There are so little appointments. And some of them are with girls...

Do you keep your schedule in the cellphone now?
I still have the datebook, with the same purpose as people who leave a small sum in an easy to find place for a burglar.
--------------------------------------
p104
Last year I was pitiful and had to accept Takeshita's plan to go to the pool.
This time I'll be manly and invite her myself!
{I won't be shy!}
Practicing
{Yamada, in summer...}

However, nobody still knows about me and Yamada.
{Yamada, in summer...}
I can't talk to her when someone can hear us.

Yamada!
{clinging}

Yamada, are... are you going somewhere in summer?
{I said it!}

{sfx: kyun}

Yeah...
What am I afraid of?

Our plans don't match at all.
Kosuda, as usual.
--------------------------------
p105
Kosuda's plans for the summer break.

Photography club camp.
I'm in the second grade but still a gofer.

Cleaning the streets.
If you don't do it, everybody will laugh at you.
Won't do it themselves.

Visit to a grave.
Respect to ancestors is important.
------------------------------
p106