B Gata H Kei 71

p155
Chapter 71. Blushing girl

Why doesn't Yamada kneel before my feet?

I've come to meet you.
Amazing, she ahs a personal driver.

Milady!
{Ah}
Know your place!
Don't fantasize about other people!
-------------------------------------
p156
Hey, wanna go to karaoke?
{Okay}
Miyano, will you go with us?

Nobody flirts with us...
You won't meet anyone in the karaoke box.
Misato Mami
Katase Aoi

But Takeshita found a boyfriend this way.
No, that's wrong.

Working in a bookstore.
You come here often. Do you live nearby?
We just met accidentally.
{I wish I could}
That's what is usually called "flirt".

Let's have some ice-cream.

Peach or mango? I don't know what to choose.
Why don't you buy both?
I'm on a diet!

Misato, you aren't fat at all!
Yamada...

You bought three! That's none of you business!!
I don't gain weight, I have such constitution.
-----------------------------------
p157
Before we go to karaoke, let's take a photo!
{She likes photos.}

Takeshita, your breasts are a hindrance!
What the...?
I'm being crowded out.

Only Miyano's face is barely seen.
Sly!
{Not at all}

Closed room.

Stop thinking about such things!
How did you know?
-------------------------------------
p158
How should I sing to attract a lot of guys?
Like this?

You should be glancing like this!

{Kawaii anime song}
{Holding the microphone with both hands}
{Small head}
{Embarrassed}

Exactly like this!
{Even girls think it's cute.}
Why!?

We've been friends with Misato since elementary school.
Me too! I've been together with Yamada taking care of her for a long time.

Wasn't that employee cool?
Shall we order drinks five times?
{To make him come here every time.}
That's stupid!

There are a lot of costumes here!
Should I try to seduce that employee with this outfit?
Cut it out!

I want to pass the position of her protector to some guy at last!
{Yeah}
I understand you!
-----------------------------------------
p159
Moe!?

{Cat ears}
{Glasses}
{Stethoscope (nurse)}
{Maid}
{Bloomers}
{Tail}
------------------------------------
p160
Quiz! Rain in the evening is called evening shower. Then, how is a rain in the morning called?
Morning rain.
//TL note: that's some tough worplay. "Yuudachi" (evening shower) is a special term for a rain in the evening in summer. However, there's no special word for a rain in the morning.

Creator: Sanri Youko
Staff: Onoe Hamu
Editing: Kaneage Daisuke
--------------------------------
p161-162