Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Yasuko and Kenji 3

en
+ posted by likearat as translation on Jun 2, 2009 02:23 | Go to Yasuko and Kenji

-> RTS Page for Yasuko and Kenji 3

RESERVED FOR IVYSCAN

Page 98

BL1: Ughh~~~ I've had enough of him
BL2: There's no way I'm going back to that house

b1: Yasuko-chan
b2: Wait

BL3: Preparing the frying pan


Page 99

b1: Yasuko-chan!

B2: ...Erika-san.....

b3: I'm sorry Erika-san
b4: I'm sorry my brother's like that
b5: It's fine!
B6: I don't mind!

B7: He's always just saying stuff on his own......
b8: He never listens at all... I really hate it

BL1: “Bitch!”
b9: Even though Erika really didn't do anything bad at all
b10: He doesn't think about her feelings...

b11: ...Yasuko-chan....


Page 100

b1: But when you said those things, he was really upset
BL1: “I don't want to go to a home where you are”

b2: ...Let's go back. I'm sure he's worried
b3: He wouldn't be worried. He's always just getting mad for no reason

b4: That's not true, Yasuko-chan
b5: It is! He doesn't think about anyone but himself!

B6: ........


Page 101

BL1: Ah
BL2: She was here

b1: HEY!
B2: This is where you scurried to, brat!

B3: We're going home!

B4: No!

B5: Come!

B6: I'm not going home!!
BL3: Don't talk to me like I'm a dog!!

b7: You might as well be
SFX: slap
b8: listen to what you're saying


Page 102

BL1: She might as well!?
B1: I think that's going too far

b2: You feel like preaching to me, you little shit!
SFX: yank
B3: Little shit!? What are you saying! Apologize to him!!

b4: Apologize to Erika-san too!
B5: If you don't, I'm not coming home!

B6: ...You've got her back like she's so great
B7: A spineless woman who would launch a night attack on someone like that


Page 103

b1: Why should I apologize to this damn bitch!?

SFX: shock

b2: I'm telling you, that's not what happened!

B3: It is!

B4: She wasn't the one who attacked you!

B5: It was that guy Aota!
B6: Erika san wouldn't do something like that!

B7: Because Erika-san...
BL1: I still like him

b8: Even now she......


Page 104

b1: Yasuko-chan!

SFX: blush

b2: ..........

SFX: irritated
b3: What?

B4: What is it?

SFX: thump

SFX: thump
SFX: thump

SFX: thump thump thump
b5: ------...

SFX: thump thump
b6: Erika-san...!

SFX: thump thump thump thump
b7: Say it!


Page 105

b1: Isn't this lovely

BL1: Erika-san...........

b2: Shut up! You've said everything you wanted

b3: I'm not gonna shut up, I'll talk as much as I want

SFX: Glare

SFX: rumblerumble
BL2: It's started
BL3: Ahhh

b4: I can't leave Yasuko-chan to a barbarian like you
b5: Who are you calling a barbarian, huh!?
SFX: twitch twitch
SFX: rumble rumble rumble

b6: I'll take care of Yasuko from now on!
B7: Don't give me that useless shit. Let's go, Yasuko


Page 106

b1:What will you do, Yasuko!?

B2: What?

B3: What will I do......?

b4: That's....


Page 107

BL1: Obviously I'll choose them
SFX: bleh

SFX: Heh

b1: So it's decided.

B2: ...Do what you want!


Page 108

b1: Even if you come crying back I won't let you in!
B2: I won't be crying!

SFX: tch

BL1: phew the storm's passed
b3: ........

b4: Erika-san!?
B5: I got carried away and did something terrible again!!
BL2: Erika, you're such a bad girl!!
SFX: bang bang
B6: Seriously. Why did you say that? Go apologize

b7: No! It's impossible! I can't!
B8: You don't have to apologize, you were right!! I don't want to go home anyway! You helped me out!

B9: .....
BL3: What do I do? What do I do?


Page 109

b1: Well for now....

b2: Let's just go home, it's pretty late

Sign: Tsubaki Flowers

b3: The toilet is over here
b4: The bath and the sink are next door

b5: This room is empty so you can use it, alright?
BL1: Back to normal

BL2: We have a futon... Maybe she can use some of my clothes
BL3: Umm

b6: Is it really ok that I impose on you guys like this?
Side: Even though it's too late now
b7: Of course! I'm the one who got you into this mess, so don't worry about it
BL4: It's kind of fun anyway
b8: What about your parents...

b9: It's fine! Our parents are used to things like this. My friends and lower gang members used to take turns staying over
BL5: They're asleep already so I'll just tell them in the morning
BL6: Former boss of The Ladies


Page 110

BL1: Oh, OK...
BL2: I'll bring a change of clothes
b1: What will you do about getting ready for school?
Side: Didn't you leave everything at home?

B2: Ah! Actually I left all my books and everything at school...
Side: So it's fine...

BL3: Haha
b3: Then it works out

BL4: Yawn
b4: I'm going to bed

b5: Jun, what about your bath?
B6: I'll just shower in the morning

b7: Good night
b8: Yeah!


Page 111

b1: Goodnight Jun-kun.....
BL1: “Goodnight”
BL2: It's almost like...

BL3: Like we're living together..<3 <3

b2: The shower he uses
b3: The scale he (probably) stood on
b4: The faucet he turns on
b5: The door knob he's touched

Note: Ah, that's right.
I'll write a little about Yasuko and Kenji. This was a story that I wrote as a oneshot in Heisei 16. In 01 or a few months after is when I started this as a series. When I was working on the oneshot, it was easy to make the characters come to life so I thought I should try working on it again someday, so I'm glad I did. Yes.
Ah, It seems like they're publishing the oneshot of Yasuko to Kenji in MC's “Mitsuami to Akai Jitensha.” Why am I saying “it seems like.” They are. Yes.
Thank you for everything. Yes. Yes. Yes. Now then, I wonder what I should write about. I'm 160 cm tall. My bloodtype is A. What on earth am I writing??

box: Until page 145


Page 112

b1: The hallways he walks
b2: The space he lives in
SFX: sparkle

b3: Jun's room
BL1: The pajamas Erika gave her

b4: Just being here is so much fun
b5: I couldn't imagine it at my house!

B6: I wanna come in here like this as a bride <3
b7: Or something (teehee)

b8: good morning!


Page 113

BL1: Good morning
BL2: Ah, good morning!
BL3: Good morning, are you the new part-timer?
Sign: Flowers

b1: Ahh, Yasuko, you don't have to do that!
B2: No, no! No problem!
SFX: Squeal

b3: Ah, mom and dad
BL4: You're back from the market
Aprons: Tsubaki Flowers

b4: Oh, you must be Yasuko-chan
BL5: Good Morning
BL6: Wow.....

b5: We're going to school
b6: This is amazing

b7: It's like...
b8: A dream <3
BL7: Have a good day!


Page 114

BL1: Life without that jerk is so wonderful

b1: There's the station
BL2: Since I'm walking
BL3: It's over there
b2: Ah, ok, then I'll see you later

b3: Yep

b4: If this is a dream, I don't want to wake up.........<3

b5: ........


Page 115

Sign: Tsubaki Flowers

b1: Welcome!

SFX: Thump
b2: !
SFX: Splash

b3: Was that on purpose.......?

b4: What if it was?


Page 116

b1-b2: I'm hooooome!

BL1: Huh?
BL2: Huh?

B3: Wh- What are you doing here!? What did you come to do!?
BL3: Did you come to take me back!?

B4: No! I'm not going back!

SFX: Hmph

b5: I'm a customer! Hey, woman!
B6: Make me a bouquet!


Page 117

b1: Don't you mean “Could you please make me a bouquet?
B2: Stop nitpicking

b3: You're wasting my time. Make it a huge one!
BL1: What is he talking about?

SFX: wssh wssh wssh

b4: He's so creepy!
side: Maybe he's spying on me
SFX: Tch

b5: I'm home

b6: Welcome back <3
b7: Huh?


Page 118

b1: Hello

SFX: Glare

SFX: crush

b1: It's done, mister
b2: Now get out of here

b3: You sure dragged your ass about it
BL1: Grr
b4: Didn't you ask for that!?

B5: ......


Page 119

SFX: Shove

b1: Here

b2: I-

b3: I don't want it!
B4: Then throw it out!

Sign and apron: Tsubaki Flowers
b5: .......

b6: What's up with him~~ what did he come here for?
B7: Isn't it that he misses you?
B8: Eww, stop it


Page 120

b1: Before he told you to do what you want, so it's hard for him to ask you to come home
b2: ......

SFX: Squeeze

BL1: Well, whatever
BL2: At least Erika is happy that he came

Sign: Tsubaki Flowers

BL3: Hey! Eat your carrots, Jun
BL4: ..... I don't want them

BL5: More please
BL6: Yessir


Page 121

b1: .......

BL1: I wonder if dinner would be like this at my house if my mom and dad were still around

b2: ..........
b3: .........

b4: This tastes like crap
b5: You think I can eat this?
SFX: Rrr

b6: What's the matter, is there something you don't like?

B7: No no!! Not at all!! It's delicious!
SFX: scarf

b8: .......
SFX: Click


Page 122

BL1: I wonder if he's eating well....
b1: ..........
BL2: Erika's gym uniform
Shirt: Tsubaki

b2: He can't do anything for himself
b3: ........

b4: Well nevermind! Mosu and Ajidasu are there, they should be enough
SFX: chew chew chew chew
b5: Ahh, forget about him

SFX: Scrub scrub

b6: ....Yasuko-chan

b7: Are you sure you don't want to go home?
SFX: splash splash
b8: Huh?
B9: Not at all!

B10: You don't have to push yourself, it's my fault you got into this mess.....
Side: Sorry
b11: No, I really don't want to go back there
b12: And also


Page 123

b1: There are no parents in my home

b2: I've been enjoying myself seeing what a family feels like
b3: ....

b4: Yeah!
b5: Viva new life
Sign: Tsubaki Flowers

b6: I have a feeling that beautiful things
Sign: Flowers

b7: Are waiting for me
BL1: Good morning!
BL2: Good morning! Wow, you're energetic even in the morning

b8: Lalala
BL3: Good morning! [the two separated words are together in this panel]


Page 124

b1: Before my smiling face

b2: Kyaa!

B3: The lazyass girl is actually working
b4: Watch out or you might hurt yourself

b5: Shut up! Did you come just to be a jerk!? Go home....

BL1: Huh?

B6: I guess it's ok though
Side: that you came
BL2: What are you doing? It's annoying
b7: Ahh, Jun-kun <3
Side: Are you going to school?

BL3: Hold on, I'll get my bag


Page 125

b1: Hey big brother
BL1: Hard at work even in the morning
b2: Good morning

b3: If you're so worried
b4: You should stop being shy and tell her to come back home

b5: Didn't I tell you not to call me brother, you little shit!?
SFX: Roar
SFX: Yank
BL2: No fighting at the store!!
b6: Did you come to ruin our business!?

B7: I'm a customer!
B8: You haven't bought anything yet [???]
b9: Who cares!?


Page 126

b1: I'm buying these flowers!
Tag: 10,000 yen

b2: Wrap them up!

BL1: I'm so sorry Jun-kun
BL2: My button fell off

SFX: Grr
SFX: crinkle crinkle

b3: Done.
SFX: slap

side of panel: What's with you and the flowers

b4: Here

b5: I'm going home
SFX: Squeal

b6: I don't get him
BL3: Yayy
BL4: Haha


Page 127

Sign: Tsubaki Flowers
BL1: We're leaving!
BL2: Have a nice day!
B1: ..........

b2: Oki Kenji, you bastard
SFX: Gnaw

b3: I'm sorry about this morning
b4: If he keeps buying flowers with such enthusiasm he might become a regular customer
b5: I can't apologize enough about him

b6: I like him though
b7: WHAT!?
BL3: Why!? He makes so much trouble!!

b8: Well, he's kind of funny, he's something different
BL4: though my sister is pretty different herself
b9: He's definitely different but.... he's not funny at all


Page 128

b1: It's also because that kind of stubborn guy can't lie
b2: I feel like you can rely on him

b3: ...Well~~
b4: ....I guess~~~~....
b5: ....that might be true

b6: somehow

BL1: Saying something nice about him
BL2: Feels really weird......


Page 129

SFX: Ding dong ding dong

b1: Byebye
b2: Bye

BL1: Tsubaki-kun!

BL2: We could go home together!
B3: Yay!
SFX: dash dash

SFX: beep beep beep
b4: !

Phone: receiving call: Mosu
SFX: pi
b5: Hello?


Page 130

b1: Yasuko-san? This is Mosu
b2: Yeah, what's going on?
SFX: ta ta ta

b3: The boss is burning up!
B4: What?

B5: I think it's a cold
SFX: panic panic
BL1: Ahh! His fever went up again
SFX: splash

b6: No way... Seriously? I've never seen him get a cold before. His habits are so bad though it serves him right
BL2: He was fine this morning

b7: Boss, you can't get up
SFX: Thunk
b8: Hey!


Page 131

b1: If you give him medicine and make him rest he should feel better
b2: He's always acting up so it'll be good for him to act like an adult for a little while

b3: Wait~~ Yasuko-chan...
b4: Bye


Page 132

b1: ~~~~

BL1: Man~~~

SFX: click


Page 133

SFX: bang
SFX: slap slap slap

BL1: Wahaha...

BL2: Hahaha

SFX: Slam!


Page 134

b1: Gyaaa!?

B2: Gyaaa!?
BL1: What's going on?

B3: Gyaaa!?
Side: Before I knew it
BL2: What's going on?
B4: Gyaaa!?

BL3: WHAT'S GOING ON!?


Page 135

BL1: Gyaa!?
BL2: Gyaa!?
B1: Shut your mouth
SFX: tch

b2: Shut it!
B3: .......

b4: You're Oki Kenji's sister, right?

BL3: Aota

b5: You've been kidnapped because you're his sister
b6: If you're going to blame someone, blame him

BL4: Kidnapped!?


Page 136

SFX: screech

b1: Cellphone!

B2: yes sir
b3: !
SFX: snap

BL1: That's mine!
B4: What are you doing!?

B5: Are you calling him!?
SFX: beep beep beep beep beep
b6: So Oki Kenji is “that jerk” in your phone...

b7: I've hated him for a long time

b8: He's just a barrier between me and Erika-san

b9: ...What are you doing...

b10: Alright, I'll tell you


Page 137

b1: My plan is to use you to call him out, and then beat the shit out of him
phone: Outgoing call: that jerk
sfx: beep
b2: Here I go

Note: Kenji
SFX: Ugh

b3: I'm going to the flower shop
b4: What!? Hey wait a minute boss! You can't do that!
SFX: waver

SFX: thump thump
SFX: Whoosh
SFX: Thunk

BL1: I told you
BL2: Man!
SFX: buzz

Page 138

SFX: ring ring ring ring

Sign: Flowers
SFX: dash

BL1: Jun

b1: Oki-san
B2: Was taken away by Aota!




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked likearat for this release

Approved by Meriken

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: likearat
Message: Pm

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68