Yasuko and Kenji 4

RESERVED FOR IVYSCAN


Page 140

SFX: ringg
b1: Using you,

b2: I'm going to call out Oki Kenji
SFX: rinnng

b3: Then beat the shit out of him
SFX: rinnngg

Bottom: A just-made Aruko burger


Page 141

SFX: Rinng rinng

b1: The boss' cellphone is going off
SFX: Rinng rinng
b2: It might be the editor

b3: Don't answer it
BL1: He's got a cold so that stuff can wait
b4: That's true
SFX: Rinng

SFX: Rinng...

SFX: Shit

b5: He's not picking up
SFX: Toss

b6: ...Umm~
b7: If you're after him, I don't think I'll be of much use...
SFX: twitch twitch

b8: I said you were a hostage, didn't I?

B9: Do it.
B10: Yes sir


Page 142

SFX: snap

BL1: Ah~...

SFX: slide

b1: Aota-san, people will see us here
b2: ..........
b3: ...You're right, I'll move..

b4: There's an empty warehouse at the harbor
b5: Mm.. nobody will come over there

BL2: Harbor .............?
BL3: Warehouse.........?

SFX: glub glub

BL4: He's going to kill meeee!
SFX: Roar


Page 143

BL1: Why is this happening to me~~
Sign: Tsubaki Flowers
b1: What did you say...!?

b2: ...Yasuko was taken away by Aota.....

b3: Where to!!

b4: ----- I don't know
b5: Don't give me that!

B6: What were you doing? Why didn't you save her!?
B7: I didn't notice until it was too late
b8: Why didn't you notice earlier!?

B9: Why didn't you use your abilities to see into the future!?
B10: Calm down!
Side: I'm not psychic


Page 144

b1: Calm down

b2: You're right....
SFX: Squeeze

SFX: Flap
Apron: Tsubaki Flowers

Sign: Oki

SFX: Ding dong


Page 145

SFX: DING! DONG!

SFX: dingdongdingdongdingdongdingdong
b1: What the hell?
B2: Probably some brats
BL1: The boss is asleep, I'll kill them!!!
SFX: click
SFX: Bang

b3: You little-!
SFX: fierce

Note: That's right. A few months ago I went to the beauty parlor. When I go to get my usual cut and color it normally takes about an hour but the other day I wanted a haircut and a perm. Also, they had to blend it more so it took a whole 5 hours.....I wanted to die!! I don't know how many times I started to say “That's enough! I'm going home! I'll come back!” I'm bad at that stuff. Sitting there for so long. And my stupid face is in front of me the whole time. I won't do it. Well, I was the one who wanted to go to the salon so I shouldn't be complaining [???]. I'm also bad at making small talk with the hairdressers. I can talk but it's pretty forced. So I like to be silent. I'm sorry, all you hairdressers.
2005. Aruko. Thanks for everything.


Page 146

b1: You're late, you dumb bastards

b2: Where's Oki Kenji
b3: Huh!?
SFX: Dash dash
b4: I'm coming in!
B5: Sorry about this
b6: What?

B7: Hey!?

SFX: Glare


Page 147

b1: What's the matter with him!?
B2: He has a fever, he's sleeping it off
b3: A fever!?

BL1: Oh noooo
b4: Is he alright~~~~!?

B5: He's not alright, that's why he's sleeping.
SFX: Grr
b6: He's not even sweating!

B7: I need a towel and a change of clothes!
BL2: Bring it here
b8: You, dried-fish-face!
BL3: Don't just stand there wasting time!

B9: That's what's going on, so you'd better come back later
BL4: Hurry up and get her out of here
BL5: Don't die, Oki Kenji! Open your eyes!


Page 148

b1: It seems like Oki-san has been taken away by Aota.

B2: Didn't he try to contact you?
B3: Ah-

b4: What!?
b5: Don't raise your voices!
Side: You'll wake up Oki Kenji!

B6: Same to you!


Page 149

SFX: Rinng

b1: What!?
B2: It's the boss' cellphone!
B3: He's got a message!
B4: A text came!
B5: Is it from Yasuko-san!?

B6: Do you see it!?
B7: Can we look at it without permission!?
B8: I know right!?
B9: Yeah

SFX: Snatch
b10: An

SFX: beep beep

Phone: To Oki Kenji
I've got your sister
If you want her back safe come to warehouse number 7 at the dock, alone.
Don't mention this to anyone.


Page 150

b1: It's Aota!?
B2: I'll mess him up
b3: That snake bastard

SFX: Sizzle
b4: Let's chop his head off
[I feel like it's awkward to translate the jackets, I think it's enough that people can tell what they are. Let me know if you feel differently]

BL1: Yeah!
B5: Wait
b6: Wait!

B7: He told him to come alone. What will he do if all of you burst in all of a sudden?
B8: Oki-san was kidnapped by him right?
BL2: Won't that make it even more dangerous for her!?


Page 151

b1: Don't say such uptight stuff, little master
b2: Do you see any idiots who would just go by themselves like it's nothing?

B3: If the boss can't go,
B4: Then we have no choice.....

SFX: Rinng

SFX: Rinng rinng

b5: Yes?

BL1: Ah, yes. Yes. About that..... Yes. ....I'm sorry

b6: She's mad
b7: The editor?
B8: Yeah, she said hurry up and finish it

b9: ........
SFX: shift
b10: ..........


Page 152

b1: I get it

b2: You guys stay here
b3: But

b4: It's alright.
B5: I'll definitely bring Yasuko-chan back safely

SFX: Honk honk
SFX: shhhh shhhhh shhhhh


Page 153

SFX: whoosh

b1: I wonder if he saw the message yet

BL1: Heh...


Page 154

BL1: Whahaha
b1: I've kidnapped Oki Kenji's little sister!
B2: It serves you right Oki Kenji
BL2: Whahaha
b3: He won't know what hit him
BL3: Mwahahaha

b4: Aota-san
b5: You're late
BL4: What......!?
BL5: Sorry

b6: I've prepared a larger group than usual since it's Oki Kenji I called out.

BL6: That's so sneaky!
BL7: After he told him to come by himself!

BL8: Boss has got a fever


Page 155

SFX: Heheheheh
SFX: thunk

SFX: Heh

SFX: Grrr

b1: That sweet face is deceptive, Huh!?
B2: Let's drown her!
BL1: Grab

b3: Stop!


Page 156

SFX: clack clack

SFX: Clack

b1: ....Erika-san!?
BL1: Tsubaki-kun too

Page 157

b1: Wh-Wha......
BL1: Why!?

B2: Oki Kenji isn't coming

b3: The fun is over

SFX: scratch scratch scratch scratch

SFX: scratch scratch scratch scratch scratch scratch

SFX: scratch scratch scratch scratch scratch scratch

SFX: Sigh


Page 158

SFX: Yawwwwwwn

b1: Boss!?
SFX: Crick crick
BL1: I slept well
b2: Are you better!?

B3: Huh?
BL2: What's this?
B4: He's completely better?

BL3: That bitch was in my dream
SFX: Tch
b5: I guess he's just a sudden person...


Page 159

Screen: (Same message as before)

SFX: Whoosh

b1: Take your hands off of Yasuko-chan!

SFX: Rrrip
b2: nn!!!

b3: Even though it's you asking, Erika, I can't do that
SFX: Painful


Page 160

b1: What a bother... My plans have gotten all mixed up

b2: Did Oki Kenji tell you to come!? How did you arrange it!?
B3: Erika-san!

B4: Don't think you're allowed to touch me so easily!!
BL1: Full swing
SFX: Bam!

B5: Aota-san....

b6: Do it.


Page 161

b1: Gya

b2: Don't move!
SFX: Glint

b3: Stop it!

B4: heehee

b5: You want to help this brat that much?
B6: Alright
b7: Then in exchange


Page 162

b1: Promise to forget about Oki Kenji and be with me

b2: Then I'll save her

BL1: What's he saying?

BL2: That's....!
b3: ..................

b4: Alright.
B5: Let go of Yasuko-chan...


Page 163

b1: Don't do it!

B2: Huh?

B3: You're being intolerant!

B4: Wha...


Page 164

b1: What the hell are you~~~~~~~~
b2: W-w-w-well, i-i-i-it's true

b3: There's no way that Erika will ever start liking you if you put terms like that on her!
Side: So petty!

B4: Shut your mouth!

B5: I'll make it so you don't talk again
b6: !
SFX: Squeeze

SFX: grab twist

b7: It's too bad that you've got such a wimpy brother

b8: An inferior, vulgar, idiot brother

b9: That may be true but...


Page 165

b1: Still....

BL1: Why Erika-san fell in love with him

BL2: What Tsubaki-kun said about him

BL3: “He doesn't lie so it feels like you can depend on him”

BL4: Those things

b2: Even so....

BL5: What I know better than anyone

BL6: I believe in him
b3: He would never do anything as dirty as you!

BL7: He....
SFX: boom boom boom boom


Page 166

BL1: Will definitely come
SFX: Bang!


Page 167


Page 168

SFX: Stare

SFX: boom boom
headband: kamikaze

SFX: boom boom
headband: meat

SFX: boom boom

SFX: clack


Page 169

b1: !?
BL1: Peerless
SFX: Whoosh

SFX: thunk

SFX: bam
BL2: Distinguished

SFX: crack
BL3: Unmatched in all time

SFX: glare

b2: A surprise attack! That's dirty!


Page 170

b1: Is there something low and stinking?
SFX: menacing

SFX: menacing
b2: Wait! Don't come over here!

B3: Don't you care what happens to your little sister?

B4: Don't move......

SFX: bash
BL1: No use for words


Page 171

SFX: smack
BL1: My hand is [????????] like water

BL2: Tsubaki-kun!

SFX: spin spin spin

SFX: click
b1: Perfect technique doesn't kill people. [martial arts phrase]

BL3: Way to go, punk


Page 172

b1: !! Watch out behind you!

BL1: Ah!
SFX: Pop


Page 173

SFX: thunk thunk

SFX: Click

SFX: Whoosh

b1: All done.
SFX: sneak sneak

SFX: yank


Page 174

b1: I'm gonna roast you all alive

b2: Bring me the gasoline!
SFX: Swoon
BL1: I'm gonna cook him good and make him into fish bait!
[I can't tell if what Jun is saying is a word?]

b3: That's enough already!! You'll kill him!!

b4: Boss, if you do that, I'm not sure who would be the worse person
b5: I couldn't care less about good or evil
head: devil


Page 175

b1: Protecting Yasuko is what is right to me

BL1: Confused....

b2: But
BL2: If he lives, we don't know what he'll do, right!?
b3: I knew that

b4: Leave him alone already


Page 176

b1: Even though I knew he was full of love for me

BL1: I don't want to go to a home that you're in”

b2: I said those things
b3: Sorry.

B4: And he loves me anyway

b5: Thank you


Page 177

b1: Let's go home

BL1: The only precious family I have in the world
BL2: My brother

BL3: I'm sorry please forgive us
BL4: tch

b2: Erika-san, Tsubaki-kun
b3: I'm sorry for causing you so much trouble

b4: It turned out well


Page 178

b1: Yeah

b2: Let's go

Jacket: Hundred devils night brigade

b3: You're a good woman.

B4: ... huh?

B5: huh? What<3!?
BL1: Yes, yes, I'm happy for you
b6: What!!?
b7: What!?


Page 179

BL1: My big brother

b1: Don't give me that “I don't know” bullshit!

B2: I can't draw without that!
BL2: You idiot!
BL3: What's going on?
BL4: He doesn't have Rabako's costume
BL5: Whaaa!?
B3: I said I don't know anything about what you use for work!
BL6: Why are you getting mad at me!!

b4: My big brother
b5: Has a loud voice
BL7: I told you don't tell me that shit! Do you have dumplings for ears!?

Sheet: My big brother
Oki Yasuko, First grade
My big brother's (voice is) loud

b6: Ugh, shut up already! I'm late!
B7: Where do you think you're going!?
B8: Tsubaki Flowers!
B9: What for!


Page 180

b1: Work

b2: On rainy days, he brought an umbrella

BL1: Big brother
BL2: Me

b3: It was so big, it was like being inside.

B4: Did you say work?

B5: Kids who still piss themselves don't need money!
BL3: Study! Study!
B6: Shut up!
B7: Again, Yasuko!?
B8: Boss, the editor is on the phone
BL4: I'm going to buy flowers~ Byee~
BL5: Hey! Yasuko!
BL6: Boss!

Sheet: On rainy days, he brought an umbrella. It was so big it was like being inside. He has a scary face but I love my big brother.