Mahou Shoujo of the End chapter 31
Page 1
-031. Future Harvest
Page 2
Page 3
-Himeji...
-Have
You really...
-Gathered all of them...
Page 4
-031.Future Harvest
Page 5
-Himeji!?
-The memory of the disaster...
-You have it too!?
-Ah,
Um...
-Tsukune is the only one who knows sign language and she's not here, so we'll use this instead.
-When did you remember? How much do you remember?
Page 6
-I just remembered recently. I remember up until us running away together.
-So it seems this kid
Is just like us.
-Let's just get the lab first.
-We can talk more there with Tonogaya-san.
-Is this is it?
-Anybody else want to join?
-Look at that.
Page 7
-It was so simple for Himeji.
-The lab...?
-Ah,
Akuta Rintarou split the beans so easily.
-The lab isn't visible to the naked eye since the building has been hidden.
He said that Fukumoto Tsukune's body, as well as the creator of those Alternative Magical
Girls.
-Heh.
-I see.
-Guess I'll go then.
-What should we do?
-You tag along too. Bring all of the other Papy-chan as well.
Page 8
-Ahh, this is so nice.
-My new universe will be here soon.
-Hello?
-Ah Kii-kun, what's the matter?
-Ah, okay.
Once we've made preparations we'll be right over.
-What's up dear?
Page 9
-There's something we need to discuss so they've asked us all around to the lab again.
-Honey, are you able to get ready quickly?
-Sure.
-Whadda ya think's up?
-It's been way to quiet since last night.
-Honey
We should talk to the others about that as well.
-Yes, you're right...
-There's a laboratory in this sort of place...
-Yep,
Down below.
Page 10
-We can go in one by one.
-Hey, Titty-chan.
-It's not you is it...?
-Huh?
-Kii-kun!
-Auntie, uncle!
-There's even more people now.
-What's going on...
-A lot has happened...
-I'll explain later.
Page 11
-Tsukune-chan...
-Poor thing...
-Everyone,
Back here.
-Kii-kun!
-These are...
-God!
Page 12
-These are the people whose memories have returned?
-Why have you all come to the lab...
-Tonogaya Yuuji,
-We thought we could prepare our next counter measures all at once,
So we came to the lab together.
-I see...
-That's how it is.
Page 13
-But before that
There's something I want to ask you.
-Why did you send us out of the lab for a week?
-You were using us a bait.
-You were trying to use us to track down the source of the enemy.
-He what!?
-I hope you'll let me explain myself.
-I was trying to track down the enemy's source.
-And so I used you as bait for that purpose.
-I had to have a way of being sure.
-So you really were...
-There was no other way than this...
I didn't say it but,
-It was all to develop the best countermeasures for you.
Page 14
-I made the Alternative Magical Girls.
And then I upgraded them so that they would have the power to surpass the enemy.
-Your safety was my primary consideration. I did all that to ensure your protection.
-I don't know how many times I need to ask but,
-Are you really
-On our side?
-Of course.
-I'd like to ask why our memories have returned?
-On that topic...
-I've been thinking that the main cause might be that the memories of the previous world have
been linked to this one.
But I can't say if that's the exact cause for sure.
Page 15
-I heard that you need to head 20 years into the future,
-But what exactly are we meant to do from here...
-If we go to the future together then it doesn't matter to anyone left behind.
-But...
-If we don't change the current state of affairs
-Then there won't be any peace.
-About that...
-Kotone and I are going to remain behind.
-We desperately want to go to the future and save Tsukune,
But we also want to look after our daughter's body.
Page 16
-We'd like to ask you to go to the future without us.
-Kii-kun,
-I believe you can do it.
-I trust in you.
-I'll do it.
-Tonogaya-san,
Did you find out anything about the source of the enemy?
-...No.
-I'm afraid that
Since we were unable to capture one of those mass produced masked things,
-We've got no choice but to look for further clues in the future.
Page 17
-But there is one thing which concerns me.
-What should we do when we first arrive in the future?
-We'll go to "her" place, so that you can be protected.
-I don't know what her current condition is
I haven't had any communication so it's likely that she is still recovering.
-If she wakes up she will be able to tell us where Tsukune-chan's soul is.
But there's a small chance that,
-She won't be able to recover her consciousness.
-Given that, we are going to go
To "that" place.
-"That" place...?
-The place where it all began.
Page 18
-The global pharmaceutical company
-"Valeriby"
Page 19
-A pharmaceutical company?
-Ostensibly...
-Ostensibly?
-Valeriby develops treatments for diseases and illnesses and develops vaccines for viruses.
It's resulted in a happier world.
-Among the new drugs it developed there was one which turned it into a truly global company
-In the future there is a medicine which can heal a cancer patient who is on their last legs.
-Amazing...
-But what does that pharmaceutical company have to do with the current situation?
-Valeriby purports to develop new drugs and improve people's health
But in actuality
Page 20
-They secretly and repeatedly
-perform illegal human experimentation.
-Illegal human experimentation!?
-It's not for the purpose of developing new drugs.
-It's to develop something else...
-Something else...?
-She also worked for that company.
-After employees disappeared
She began to doubt the company.
-And so
-That suspicion led her to
Page 21
-The Mahou Shoujo...
-Yes.
-Everything started there.
-The truth of the whole matter,
-Is there.
Page 22
-So that's where it all started...
-To seek news about the kidnapped 9th Generation Mahou Shoujo,
-The Altar of Time,
-and the truth about the inception of the Mahou Shoujo
-We have to go there.
-I see.
Page 23
-I getcha,
Perfectly...
-Looks like your speech is over.
-Bowl cut, you asshole...
-What the hell are you doing!?
-Haha
-SFX *Kachink
Page 24
-Looking for the culprit of course.
-You fucker...
-That's my stick!
-Looking for the culprit...
What do you mean, God...
-What do I mean?
-To get right to it,
-The source of the enemy who you spoke about,
In other words,
The mastermind behind the whole disaster...
Page 25
-Is in this room!
-Seriously!?
-Bowl cut, what are you saying?
-I met with one of those masked bastards
-To talk business.
-Business?
-I see.
Page 26
-So if we go to that lab,
Then we can collect Fukumoto Tsukune's body.
-Yeah that's right.
-Do you need me to guide you there?
-There's no need to guide us.
-We won't be raiding it either.
-Why not?
-We understand that you'll have a special power to protect you like last night.
We don't know what other surprises might be waiting for us there.
-So we aren't going to make any unnecessary slip-ups,
-In trying to achieve our goal.
-You're a prudent one aintcha.
-Next up, when are you leaving the lab?
-The plan is for 6 days.
Page 27
-But
If there is a problem then we might need to return to it.
-Like how the old bitch returned there to get treatment.
-Now since I've been helping you out so far,
Are you sure you can't tell me about your boss?
-You have a machine to travel to the future don't you?
-I think he will use that to take her body back with him once he has collected her.
-So then,
-Your boss came here with you?
-Yes...
-And that's how I worked out
-That the mastermind
Page 28
-Is one of you!
-Come on...
-That can't be right...
-This asshole
So that's what he was scheming about.
-God...
So then
-You engaged with the enemy in order to deliberately find the source of the enemy!?
-Exactly!
Hahaha, I completely fooled them. You're worried now aren't you!?
-Since we know you're right here!
-Then,
-If he's telling the truth that means the enemy just heard everything I said.
-This is bad.
-I doubt that you would willingly put yourself into such danger.
What are you plotting!?
Page 29
-I'm hurt.
-I'm just doing my part to help ensure world peace.
-Are they really one of us...
-Yep.
-That masked bitch called her boss a "he".
-He...
So in other words a guy.
-Of the guys who are visiting this lab for the first time
There is
-Tokyo Uni,
-And the deaf kid.
-But
We can't discount the possibility that they might be female.
-We've seen someone be possessed by a parasite before, it could have happened again.
So basically
Page 30
-You three are the most suspicious.
Of course these shitty Mahou Shoujo are suspicious too.
-Unbelievable....the mastermind is really someone here...
-I can't read anyone's face.
-Of course the most suspicious are those who's memory has just returned.
-There's no way it's you is it Ren-san?
-Is it Titty-chan?
No that can't be..
-Tokyo Uni is pretty sus.
-Hold on, it's not me.
-That deaf kid smells too...
-Um...
-Sayano, I'll explain to Himeji.
-With my...
Page 31
-Deaf kid...?
-I also have a memory of the disaster.
-How did he know...
-What we were talking about!?
-Sayano get down!!
-Gyah
Page 32
Page 33
-Ahhhhhhh
Page 34
-Too bad for you.
Page 35
-No way...
-What on earth!!
-Himeji...
-You're...
The one...
-Akuta-kun...even though I thought I was going to grant your wish for you.
-I think you're being
A little too greedy.
-Tsk
-It's really too bad.
Page 36
-But I never thought that the time would come that I would be found out.
-He can speak...
-It's not so much speaking as it is producing sounds, Sayano Kaede.
-I really am deaf.
-But my hearing aid allows me to feel vibrations through my body.
-You mean...
-You've been responsible for everything up until now, Himeji...
-Well
Basically yes.
Page 37
-I can't even tell what's going on any more.
-I'll make it simple for you.
-You lot were tricked in order to help me.
-Now my goal is complete,
The time has come
-For you guys
-To forget me.
-Forget...!?
-It's sad really...
-There won't be any memory, any record, nothing
I'll completely vanish for you.
-Still, it was fun.
-Observing you in that "Magical Panic".
-You were watching us the whole time...
Page 38
-I longed for the exciting feeling
-That I felt on the day of the disaster.
-When Explode M attacked the classroom,
How cool was that.
(flashback bubbles)- Here I thought I didn't know you anymore but..
-As always,
-You're soft-hearted and kind.
-I could barely hold back my laughter.
-I was the one who put the Asuka personality into Tsukune,
-So I was purposefully
Trying to help you two find love, despite your lack of resourcefulness.
Page 39
-I didn't think too deeply about it at the time
But you were wearing sneakers that day,
-So you could move around more easily.
-Ding ding ding, Akuta-kun.
-Himeji...
Why...
-What's your goal.
-My goal? What, do you think I'm sort of Bond villain.
-Why would I tell you,
-When's it's all over for you anyway.
Page 40
-I'm tired of your voice.
-Nice sneak attack!
-No...
-Sorry.
-I'm not dead.
-Or should I say,
Page 41
-I can't die.
-Magic!?
-Or maybe Quick Reverse!?
-Don't make such surprised faces.
-Even if I'm chopped up I can't die.
-So then he didn't really die that time...
-But it sure did hurt.
Even more than when this body was created.
-A created body....
-You didn't think that the Alternative Magical Girls here,
Were the only ones made to carry out the plan.
-Tonogaya-kun.
Page 42
-Now then
Enough of this farce.
-You can't grasp how accurate my power is,
-I thought I needed to be careful, but there's no need for that.
-Huh...!
-My body...
-What happened!?
-With this hand I can freely manipulate the "time" of any object reflected in my eyes.
Page 43
-In other words
I can deteriorate anything.
-And conversely...I can use the energy to speed up time time of something else.
-Impossible...
-The time machine started up!
-I'm going to use it to go back to the future now.
-Now then
Anyone here who doesn't want to die please raise your hand.
-He's fucking around with us...
-Yes, I don't want to die!
Page 44
-Too bad for you.
-*SFX rip
-Idiot.
-He's fast!
-Ohhhhhh
-My god!!
-You fuckeeeer
-Now then...
Page 45
-Arrrrrh
-Nighty night.
Page 46
-Everyone.
Page 47
Page 48
-We've collected the bodies of Kogami Kii and Fukumoto Tsukune.
-Thanks, Papy-chan.
-What should we do with the rest of them?
Page 49
-Should we kill them?
-Nah.
-They can't do anything any more.
And besides
-If we kill them then they get to experience the utter despair upon waking up.
-I see.
-Let's move, Papi-chan.
-Mari..a...
-What's up?
-Nothing...
Just my imagination.
Page 50
-We'll be off then.
-To the future...
Page 51
------
Extra Page (please include as an extra page at the end)
Translator's Message
Hi this is Lingwe, translator for the past two volumes of Mahou Shoujo of the End. We've come to the end of Season 1, though there is still one extra side story at the end of Volume 8 which I plan to translate. After that it will be a couple of months before there are any more chapters released, as I am going to wait until after Volume 10 is released before beginning to translate the chapters in Volumes 9 and 10. These will cover chapters 32-39. Look forward to it then.
Also, if you've enjoyed the manga up until now I would strongly recommend buying a copy of at least one volume of the manga, even if you don't want to or can't afford to get all of them. You can buy either the official english versions via Amazon (
http://www.amazon.com/s/?index=books&keywords=9781626920781&tag=macmillan-20) though they are only up to volume 5 as of October 2015, or order the originals directly from Japan from Kinokuniya in some countries(
http://www.kinokuniya.com/). Buying the manga supports the mangaka and helps ensure that the manga remains in production, so we can all finally find out the truth about the mahou shoujo.
Until next time, magical!
Lingwe, September 2015
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!