Mahou Shoujo of the End 41

Mahou Shoujo Chapter 41 translation

Page 1

-*SFX static

-Was that Maria? What happened?

-She said she was underneath Wahre Liebre...

-Someone has kidnapped her...

-What!?

-We have to save her!

Page 2

-041. Transfer of the Core

Page 3

Page 4

-They're inside here...?

-Yeah.

-The terrorists are in there.

Page 5

-Our intelligence confirms it.

-Are you ready?

-Yes.

-Then let's go!

Page 6

-SFX* typing

-SFX* Alarm

Page 7

-What's going on!!

-President! It's automatically closed!!

-It won't open!

-It's opened electronically!

-We're stuck inside!

-Dammit! Something is going on!

Page 8

-What...

-Is this...

-My breath...

-Gah

-Ah

-Ah

-A...h...

-Guh

-Uuuh

-Gaah

Page 9

-Wh...
...a...

-Gah...

-President...

-Up there!

Page 10

-Urgh

-SFX* Smash

-Pres...

-ident...

Page 11

-SFX* Blowing wind

Page 12

-Kuku

-Now the outside world is completely blocked off.

-Time to start commence the final operation of the experiment.

Page 13

-To transfer to core.

Page 14

-And the experiment will be complete.

Page 15

Page 16

Page 17

-This seemas od...

Page 18

-Ring ring

-I can't get through to anybody in Wahre Liebe.

-Oy, look at that!

-...what the hell...

Page 19

-The Quarantine Shield has been activated!

Page 20

Page 21

-There were these sort of modern facilities inside that clif...

-Will it really be alright with just the two of us?

-Relax.

Page 22

-We haven't heard anybody else's voices in the facility up till now.

-Hmm...stand back a bit.

-SFX* Bang bang

Page 23

-What do you suppose this place is...

Page 24

-Senpai...

-Over there!

-Yeah it's him...

-Shirokane Shinobu.

Page 25

-SFX* Bang bang.

Page 26

-SFX* Zapping

Page 27

-Detectives huh...

-It's you...

-It's you...?
How do you know of me?

-Those two...

Page 28

-You...

-The fucking JK.

-It's been a while hey shitty detective.

-Have you been well?

-What the fuck did you do...I can't move my body...

-What's on is this memory card?

-Like I know!

-And why,
Do you have this photo?

Page 29

-I know all about you already! I've already backed all of the data on you elsewhere.

-Is that right.

-Then I have no choice but to eliminate you.
Farewell.

-Hey hey hey come on! Hold on a second!

Page 30

-Wait mother.

-Old man! There's one thing I want to know.
Where did you get this picture.

-Like I'd tell you idiot!

-Gah.

-SFX* Boom

Page 31

-Hey old man!

-Now you've seen that what I can do up close.

-As you know I'm a Mahou Shoujo...
I could blow your head off if I wanted to.

-The kid's dad, Shirokane's dad!

-Shinobu's father!?

Page 32

-I got asked to find the woman in the photo by him!

-Why?

-No idea!

-We examined all the files of personal information held by the Tokyo Metropolitan Police but couldn't find any clues.
But then I found information on your PC which matched the description of that woman.

-To think she would be a witch...

-And since your'e her daughter you are a Mahou Shoujo yourself. I never would have dreamed you would be this type of criminal.

-I see.
I can make use of you.

Page 33

-There is someone I want you to investigate, you have no right to refuse.

-What the hell is up with everyone trying to use the police like their own personal servants.

-I'll get in touch with Shinobu's father.

-SFX* Ring ring

-That's strange, the phone is...

Page 34

-There's something happening...

-At Wahre Liebe...

Page 35

-*SFX Slamming door

-Originally this quarantine system,

-Was intended to prevent viruses and drugs from leaking into the outside world.

-But at the same time, it can stop an intrusion or attack from the outside.

Page 36

-So then...

-It's not possible to force our way in from the outside.
So with the quarantine up without being able to talk to the employees...we can't get in.

-I'll go look around the perimeter to see if I can find any one! Please wait for me.

-Ok, I'll wait for you.

-Why is the phone not going through...

-And why was the quarantine system activated...

-Human experimentation...

-Could it be...

Page 37

-*SFX Injecting

-Huhuhu

Page 38

-A sense of friendship...?

-Thought you'd come to save her...
Huhuhu...

-Kaede-saaaan.

-Where did she go...?

Page 39

-The Wahre Liebe quarantine system was activated an hour ago.

-We are unable to make contact with any employees inside the building.

-There are fears that the system has malfunctioned and the police are now investigating.

-Kaede...please.

-*SFX ring ring.

-God dammit.

-Why can't I get in touch...!

-SFX* knock knock.

-Who could it be at this time...

Page 40

-Hello...

-Hah

-Hah

-Are you Kogami Kii?

-I'm sorry to bother you. I am Tonogaya Yuuji...

-The scientist...!

-Something terrible has happened. Please listen carefully...

-Kaede-san...

-Has been kidnapped by someone.

-Huh...what...!?

Page 41

Page 42

-There's nobody who can stop my experiment now.
My beautiful experiment will come to fruition.

Page 43

Page 44

Page 45

-You've awoken...

Page 46

Page 47

-You can't speak?

Page 48

-Good morning Papa.

-You can use magic. Amazing.

-It looks like my voice can't come out. I can't hear anything either...

-Sorry Papa.

-It's fine, use these.

-I'm not weak like Wataru-o-neesan.

I await your command...

-Perfect...
My son...with you my plan will go perfectly...

-To take possession of final piece of "The Catastrophe of the End"...Fukumoto Tsukune.