Bokke-san 5

Bokke-san Chapter 5

Reserved for Shinra-Tensei Scanlation.

This chapter was incredibly difficult to translate due to the heavy accent that the frog dude was speaking in.

I'm going to have to drop translations of Bokke-san at the moment due to the difficultly of the language being used. I'm just not at a high enough fluency to be able to accurately portray what is being said in a clear enough manner, so I'm going to have to step aside and hope that another translator will be willing to pick up the series. So if anyone wants to pick it up, please do.

Thanks.

Page 1

-(sidetext) Who on earth is doing this...!?
-Hold on...!! / What is this...!?
-Their aim...
-Is Sayu!?
-Although there was nobody nearby us / this is...
-(SFX)Kon

Page 2

-Touching without touching!?
-An ability user...the work of a Bokke?
-It's so strange. Since I came out of that cafe
-I've been handled and treated like some sort of peach...
-Hmm~~?
-Hey, Hino / Ah
-I saw it just now
-At the corner of the building

Page 3

-A person's shadow
-(title)The Same Type
-(center text)-"About Sayu-chan"!? "Bokke"!? ""Matsurouba High"!? The identity of the criminal is cause for concern...!!
-(What the stuck together letters say)To Hinomiya
-We have to talk about Sayu and about you Bokke
-If you don't want her to get hurt then come alone to the third locker room of Matsurouba High (Note to scanlator-You'll probably have to put a little note somewhere near the bottom or something and put the actual translation in the credit pages or on a notes page)

Page 4

-Oy, damn you. I had to carry everything.
-This thing here is...a guy's...
-The person who wrote this is someone who knows about Bokke
-...Which means
-A Love Letter...!?
-The school
-...Is that it...
-A Bokke who is the same as me...!!
-Stop walking so fast.

Page 5

-Since Hino is usually ignoring my words it feels like you are bully ing me.
-Who could it have been who knew about the "Bokke", it makes me worry a bit you know.
-Are you ignoring me again, god darn it.
-Who was it...it's probably...!
-Meke
-Su
-Right after we met that person
-I heard that voice coming through
-Sayu-chan is / mine

Page 6

-He touched her...!!
-There's no mistake that it was that guy.
-What's up now
-Are you telling me not to come with you?
-Hmph / Well, whatever.
-Matsurouba High School


Page 7

-I don't want to get involved
-But more than that
-If I don't meet him alone or can't go in, then he'll do something...to Sayu
-Still
-There's a Bokke who is extremely similar to myself
-So you came

Page 8

-Where they live
-Hino-kun..
-How they live
-Hou I should think about understanding the Bokke
-...U...h... / you...
-I want to ask that

Page 9

-Kyohihihihi
-Who do I do from here?
-What's this?
-You met a rare friend and want to talk with them??
-Who do...
-You think you are bastard...
-...Always...
-Wh...what was that just now...!?
-You're always so tight with my,

Page 10

-With my Sayu-chan
-Always hanging out together with her...!!!
-He put his "Hand" in the photo...!!!

Page 11

-Guu!!
-Kyokyokyokyo
-I've been looking for this "power" for half a year...!!
-Power is running through me...!!
-But why... / am I a frog??
-Looks like I turned into a strange form. My skin is all green. / Kyo kyo
-He transformed...!!
-This person really is...
-Oy you, Hinomiya...I've got a bone to pick with you
-You're different than me
-He's the real thing...!!
-I wonder if you've been close to Sayu 2 times

Page 12

-Ah (small)Sleezy
-My power source
-Damn
-Without that...!!
-Without his photos I'm fairly sure that he won't be able to use his power
-Just joking
-You mean he can use that as well!!!

Page 13

-So long as it is a "picture" I can enter anything I like
-Id~~iot / Thought I hadn't tried it out before~~? Kerokerokero
-Dammit...!! He can enter phone pictures as well...!!
-Hmm~~?? Do you think it's okay
-If you don't become a Bokke~~?
-Or is it, Kero kero / that you don't understand what's going on I wonder~~~??
-Hmph, Weakling...!!
-You know, you won't be able to protect Sayu-chan from the dangers that are in
Matsurouba now...! / Look and see

Page 14

-This...
-Exquisite...Venus...
-The only one to protect Sayu-chan
-Will be me
-And with that...
-This kind of thing...!!
-Kyokyokyokyo!!

Page 15

-People like Hino-kun
-who are only masters of deceit, are not any good at protecting.
-(SFX)*Don*
-Kerokero kerororo / Ah, but sorry. I've been collecting information. / You got caught in my net.
-(SFX)*Dokun*
-Ah but, I was surprised though!! It seems like I'm doing something impossible, but doesn't it. You're only a brat though, so there's no helping it!
-I'll catch Sayu-chan.
-...Na!?
-...De!!
-Keroke...
-...No... / ...wa...de
-(SFX)*Dokun*
-(SFX)*Do*...

Page 16

-But anyway / Basically, Sayu-chan is mi...
-ne...

Page 17

Page 18

-Sorry, that's the only thing I can't stand.
-I just wanted
-To have a talk with you...
-...Hahahaha...
-Haiiii
-I'm sorry, Hyaiii...!!

Page 19

-Yo~~sh
-Prepare yourself, pervert.
-Do anything you want...!!
-He's kind of an interesting guy.
-I was worried, so I followed behind after you. / Please become friends with me, Bokke warrior!!
-No...I'm really sorry...How can I explain it, this past half year...
-In some of the recent incidents I've been involved in I got scared of my own power, and in desperation I just did those things without thinking.../ I've only heard about the word "Bokke", I don't know anything else about them.
-Hmph, then...
-Shall we go and meet up with Aberu once more?