Hokenshitsu no Shinigami 12

If anyone wants to use this for a scanlation, I think it should be okay, but I can't say that it's that accurate - well, it's as accurate as I could make it. So if anyone wants to pick up the project for a while and wants my scanlations, here they are for the taking. Just credit and everything will be coo'.

Also, if you see any mistakes, tell me. It is beyond appreciated.

Page 1
Tatsumi：　助けて！
おまわりさん・・・助けてください！
今・・・そこで男の人たちに絡まれて・・・
あぁ・・・まだ探してるかもしれない
私・・・
Help me!
Policeman, please help me!
I've gotten involved with some guys...
And they're probably still looking
For me...

Police officer：　まぁまぁ　落ち着いてください
まったく・・・最近多いんですよね・・・
あれほど
うまくやれって言ってあるのに・・・
Okay, okay, calm down.
Jeez, this has been happening a lot lately...
Damn it...
Even though I told them to do it right...

Tatsumi：　え・・・
あ・・・ああ・・・
いや・・・そんな・・・
誰か・・・
誰か助けてー・・・！
Huh...
Ah...ahhh...
No, no way...
Someone...
Someone save me!


Page 2
Someone：　うげっ
Ugehh!

Tatsumi：　え・・・？
あ・・・あなたはまさか・・・
Eh?
It...it can't be, you're -

Someone：　お・・・
おまえは・・・
返し刃の鏑木！
She...
She's...
Kaeshiba Kaburagi!

Kaburagi：　相変わらず
腐った町ね・・・
もう大丈夫よ
As always
It's the same rotten neighborhood.
It's okay now.

Tatsumi：　あ・・・ありがとう・・・！
Tha...thank you!

？：　く・・・
ふ・・・ばかめ・・・
お前たちには何度も邪魔されているんだ
こちらが何の対策も持たないとでも思うのか？
Kuh...
Fucking bitch...
You've gotten in my way so many times...
You think I don't have any kind of counter measures?


Page 3
Kaburagi：　な・・・
Wha...

Police officer：　ひひひひ　　いくらお前でも女ひとり庇いながらこの人数は無理だろう？
女を見捨ててひとり逃げれば助かるかもなぁ・・・
やってみろよ！　正義の味方の返し刃さんよぉぉ
Hihihi, how many girls can you protect while there's this many people?
You could probably be saved if you leave the girl and get out of here yourself.
Just try it! Kaeshiba-san, you goody-two shoes...

Touya：　そこまでだ
That's enough.


Page 4
Touya：　ったく・・・
あんまりひとりで無茶すんなよ　ねーちゃん
Jeez...
You're in over your head here, Neechan.

Kaburagi：　と・・・
To...

Police officer：　あ・・・な・・・！
お・・・おっ・・・
おまえは・・・返し刃の対・・・「切り刃」の・・・
鏑木刀哉！
You...wha...
You...you...
You're...Kaeshiba's partner...Kiriba...
Kaburagi Touya!
[T/N: Kiriba means "cutting edge", as in a sword or a knife.]

Someone：　鏑木兄弟だ！
こいつらさえツブせば・・・この街はオレたちのもんだ！
It's the Kaburagi siblings!
If we just kill these guys, this place is ours!

Someone：　やっちまえ！
Waste them!


Page 5
Someone：　ぶげっ
Bugeh!

Someone：　ぶぼっ
Buhoh!

Someone：　あああああ
Ahhhhhhhhhh!

Police officer：　な・・・
な・・・
な・・・
くそ・・・
くそ・・・！
ガキが！
警察に・・・
国家に楯突きやがって～！
死ねえっ！
Wha...
Wha...
Wha...
Damn it!
Shit!
Fucking brat!
To a police officer...
Getting in our way...
Die!


Page 6
Touya：　・・・で？
So?

Police officer：　ご・・・
ごめんなさい・・・！
I'm...
I'm sorry!

Kaburagi：　刀哉くん・・・すごいですね
本当！
刀哉くんがいなかったらどうなってたか・・・
That was amazing, Touya-kun.
Really!
If you hadn't been around, I don't know what would have happened.

Tatsumi：　私ファンなんです
I'm a fan.

Person：　そう・・・もはや君は
このすさんだ街になくてはならない存在
君がいなければここの住人たちは安心して暮らせない
皆君なしでは・・・生きてゆけないのです
That's right...for you
This wild town no longer has to exist.
If you hadn't been here, the residents wouldn't have been able to live their lives in peace.
Without you, they couldn't have have continued to live.


Page 7
叶えられた夢の先
Dreams that Have Come True


Page 8
Senoo：　ちわーっス
すんません
鏑木の姉さん来てないっスか
Heya.
'Scue me.
Kaburagi-neesan hasn't been by, has she?

Hades-sensei：　妹尾くん
Senoo-kun

Senoo：　あれ？　アニキひとりっスか？
なんだ　　じゃあ今日来てねーのかな
Huh? You all by yourself?
What? Then she didn't come today?

Hades-sensei：　どうかしたの・・・？
なんだったら担任の先生に伺ってみるけど・・・
What's wrong?
If you'd like you could try asking her homeroom teacher...

Senoo：　えっ？　
いや・・・まあただのおせっかいなんすけど・・・
刀哉今日来てないんすよ
昨日アイツちょっと気になる事言ってんで
その・・・なんかあったんじゃねーかと思って・・・一応・・・確認というか・・・
Huh?
No, well...that'd be kind of nosy...
Touya didn't come today.
Yesterday it sounded like he was kind of worried.
Well, that's what I thought...we should probably make sure or...


Page 9
Kaburagi mama：　お母さん警察に行ってくるから
真哉は家で刀哉を持っててあげてちょうだい
I'm going to the police.
Maya, I need for you to wait here for Touya.

Kaburagi：　でも・・・
But...

Kaburagi mama：　外はお父さんに任せておけばいいから・・・
あんたまで勝手なことしちゃダメよ　いいわね？
You should leave looking outside for your father.
Don't do anything by yourself. Okay?

Kaburagi：　ごめんね　　刀哉・・・
私・・・
あの時最後までちゃんと話を来てあげてればよかった
私のせいだ・・・刀哉・・・刀哉・・・！
お願い
出てよ！
I'm sorry, Touya...
I've...
I should have listened to what you were saying until the end.
Please...
Answer!


Page 10
Kaburagi：　刀哉？
Touya?!

Hades-sensei：　鏑木さん？
・・・そうか　　じゃあ刀哉くんはやっぱり家に帰っていないんだね
Kaburagi-san?
...I see. So Touya-kun didn't come home after all.

Kaburagi：　やっぱり・・・やっぱりって？　何ですか？　先生！
刀哉のこと何か知ってるんですか？
After all...what do you mean? What's going on, sensei!
Do you know something about Touya?!

Hades-sensei：　鏑木さん　　落ち着いて聞いて欲しい
今刀哉くんがどこにいるか・・・大体見当はついてる
Kaburagi-san, I want you to calm down and listen to me.
We have a good idea about where Touya-kun is.


Page 11
Kaburagi：　どこですか？　それ！
刀哉は無事なんですよね？
Where is it?
Is he all right?

Hades-sensei：　大丈夫　　今から僕と三途川先生とで迎えに行って来るから・・・
心配しないで　　待っ・・・
It's okay. Right now, Mitogawa-sensei and myself are going to go there.
Don't worry. Just wa -

Kaburagi：　私も行く！　行きます！
絶対行きますから！
I'm going! I'm going too!
I absolutely have to!

Hades-sensei：　え　　いや　　でも・・・
Eh, no but...

Kaburagi：　今　そっち行きます！
I'm coming to the school right now!

Mitogawa：　おいおい　　いいのか？　危険があるかもしれないぞ
Hey, hey, is that okay? It might be dangerous.

Hades-sensei：　うーん・・・
その説得は彼女には逆効果でしょうね・・・
もしもの時は僕が対処します
Yes...
Trying to persuade her otherwise is just going to be counterproductive...
Perhaps later I'll be able to deal with her.

Mitogawa：　当然だ　　ばか者
押し負けておいて何を偉そうに・・・
Of course, you idiot.
You went ahead and lost, what are you doing being so proud.


Page 12
Kaburagi：　こんなところに
刀哉が・・・
Touya is...
In a place like this?

Hades-sensei：　昨日と少し「気配」の様子が違う
気のせいか・・・？
I was wrong about yesterday's small "presence".
Was I imagining things...?

Mitogawa：　こんな陰気臭い場所・・・これきりにしたいものだな
This place reeks of gloom...I want it to end with this.


Page 13
Parrot：　ラッシャーセー
'elcome.

Someone：　ううう・・・
Uhhhh...

Someone：　金・・・金金金金金金金
Money...money money money money...

？：　ふっふふふふふ綺麗綺麗きれー・・い・・・
Fufufufufufufu so pretty, it's so preeetty...

Hades-sensei：　な・・・
こ・・・これは・・・
Wha...
This is...


Page 14
Kaburagi：　刀哉はどこっ？
Where's Touya?!

Hades-sensei：　鏑木さん・・・
Kaburagi-san...

Lady：　怖い子
What a scary child.


Page 15
Lady：　髪の毛の先ほどの可能性に
臆すことなく突き進んでは・・・
強引にこじあけて光を摑む・・・
あんな場違いな子連れてくるなんて・・・どういうつもり・・・？
ウチのはねそういうのとは対極の位置にいるひとたちのためにあるんだよね
人並みに夢はある
けど勝てない戦はしたくない
できるけど痛い思いも怖い思いしたくないけど
ほめて欲しい認めて欲しい
空をあおいでボタモチ降ってくるのを口をあけて待ってる毎日
ここは夢を適える場所
叶えてくれる場所
他力本願な人間のためにある場所なんだよ
It's not the least possible.
Without hesitating, you push forward.
You force it open and hold fast to the light...
Bringing along outsider...what are you intending?
Inside of there is the sort of thing for people who are in an extreme situation.
They have dreams like anyone else.
But, they don't want to fight a battle they can't win.
They could but they don't want to experience painful and scary emotions.
They want to be praised, they want to be recognized.
Every day, looking up at the sky, they wait for what won't come.
This is a place where you can have your wishes come true.
This is a place where your wishes are granted.
This is a place for people who have been relying on others.

Hades-sensei：　おまえは・・・
You're...

Kaburagi：　先生！
Sensei!


Page 16
Kaburagi：　刀哉・・・
刀哉が・・・
Touya...
Touya is...

Hades-sensei：　刀哉くん・・・やはりまたここに・・・
Touya-kun...so you were still here.

Kaburagi：　これ・・・！　どうなってるんですか！
刀哉・・・ずっとぐったりしてて・・・！
How did he get to be this way!
Touya...he's been out of it this whole time...!

Hades-sensei：　大丈夫・・・眠っているだけだよ
しばらくしたらめを覚ますから・・・今は
It's all right, he's just sleeping.
If it's just been for a little while, he'll wake up...right now -

Lady：　死ぬよ
He's going to die.

Kaburagi：　今・・・
なん・・・て？
What...
Was that...?

Lady：　そのままだとその子死んじゃうよ
その子は今・・・奥の上映室で夢を見せられてる状態にある
あんまり「意識」と「肉体」を離しすぎると
戻ってこれなくなっちゃうの
At this rate, that child is going to die.
Right now he's having a dream inside of the theater.
If his "consciousness" and his "body" separate from one another too much,
He won't be able to return.


Page 17
Lady：　でもまあその子・・・相当ハマっちゃってる風だったからね
どうせ戻ってきても
ここの人たちみたいに・・・幻覚が抜けなくてタイヘンな思いするだろうね
どっちにしろもう手遅れ
気づいてあげるのがちょっぴり遅かったね
いっそ死なせてあげるのも
またひとつの愛かもよ・・・
That's how they are when they're completely addicted.
In any case, even if he comes back
He'll be like those people...in an hallucination he can't come out of, expericing horrible emotions.
Whatever happens, it's too late.
You realized everything a little bit too late.
It'd be better off if he died.
All you have is love.

Kaburagi：　・・・そ・・・
んな・・・
刀・・・
No...
Way...
Tou...

Mitogawa：　道化を気取るのも大概にしろよ・・・女・・・
Don't cross the line, woman.

Hades-sensei：　三途川先生！
Mitogawa-sensei.

Mitogawa：　もう我慢がならん　　力ずくでも口を割らせるぞ
止めてくれるなよ　　逸人くん・・・
I've run out of patience. We'll force you tell us everything you can.
Don't stop, Itsuhito-kun.


Page 18
Hades-sensei：　いえ・・・まだ待ってください
まだ僕たちは何ひとつ行動していない
ただ彼女から絶望的なイメージをふくらませる話を聞かされただけです
言葉の真偽すら証明していない
刀哉くんの意識が　　あの仮想空間の中にあるなら
中に入って連れ出せばいいだけのことです
No, please wait.
There's still one thing we haven't done.
All we're doing is listening to her talk about despair.
She's not going to prove whether or not that's true.
If Touya-kun's consciouness is in a virtual place
We need to go in there and bring him out.

Lady：　ムダだよ
「Wishing」は利用者の意識を読み取って願いを叶えるプログラム
形成される世界は人によって全部違う
当然あんたとあの子の世界は違う・・・
「会う」ことなんて到底不可能なんだよ
It's impossible.
Wishing is a program that reads the user's minds and grants their wish.
The world it formulates for people is entirely different from other people's.
Of course your world would be different than his.
"Seeing" him is simply not feasible.

Hades-sensei：　やってみなければわからないよ
無駄だとか・・・不可能だとか・・・
そんな言葉で自分を逃げ道に追いやっているうちは何も成功しない
We don't know until we try.
It's impossible...it's not feasible...
Using words like to try and drive us out isn't going to work.


Page 19
HS：　鏑木さん・・・刀哉くんを連れて上映室へ行こう
刀哉くんには君が必要だ・・・
Kaburagi-san, we're taking Touya-kun into the theater.
He needs you.

Kaburagi：　えっ・・・？
あ　は　はい！
Eh...
Ah, ye...yes!

Hades-sensei：　無駄かどうか楽しみにしているといい
「髪の毛の先ほどの可能性」を・・・
今・・・観せてやろう
I look forward to seeing whether or not it's impossible.
"It's not the least possible"...
We'll see about that now.