Hokenshitsu no Shinigami 14

Thanks for any and all help in getting this done. 'ppreciate it immensely.

Usual rules follow: don't pass this off as your own, ask me first if you want to use it, so on and so forth. And always, if you see an error, tell me.

Page 1
Ashitaba：　あれっ・・・
Huh...

Fuji：　げっ
クン・・・この足で５時間目の美術フケようと思ったのに・・・
Ugh...
Damn, even though I was going to get out of fifth period art...

Mimasaka：　わはは　　久しぶりに画伯の芸術品が拝めるなー
例の出張なんたらじゃねえーのか？
Hahaha, it's been so long since we've seen the master painter at work.
Wonder if he's just gone on a regular errand?

Fuji：　いや　　すく戻ってくる　　場合の時はもっと必死な文面のブレートを使う
No, if he came back right now, he'd just use a more desperate message on the board.

[T/N: It should be noted that I can't read the handwriting on the board in question /o\]

Ashitaba：　そういえば昨日も外出中で先生いなかったんだよね・・・
なんか怪しくない？
Come to think of it, he was out yesterday too, wasn't he?
Isn't that kind of suspicious?

Fuji：　アイツが怪しいのは始めっからだろ
That guy's been suspicious from the get-go.

Mimasaka：　しゃーねーヨソあたるか
あーいいつまでそこにいんだよ　　置いてくぞ！
Well, then, let's go somewhere else.
Hey, how long are you gonna stand around there for? We're gonna leave you.

A：　あ！
うん！　ゴメン・・・
Ah!
Yeah, sorry...


Page 2
Hades-sensei：　なんて力だ・・・まずい・・・！
強引に引きはがせばこの人たちも無事では済まない
「夢」欲しさに・・・ここまで・・・
三途・・・
What's with this power...it's awful...
If I just forcibly ripped them off, that won't ensure their safety.
This far for a dream...
Mito...


Page 3
Mitogawa：　この甘ったれが！　何を躊躇してる？
亡者もろとも救いたければ余計な気を回すんじゃない
あれは君にしか倒せんのだ！
鏑木さん君も手加減などするな
荒療治だと思え！
You pussy! What are you waiting for!
If you want to save them, don't get the wrong idea!
They are going to kill you!
Kaburagi-san, even you're going too easy on them.
Drastic times call for drastic measures!

Kaburagi：　は・・・
はい！
Ri...
Right!

Mitogawa：　くっ・・・
しかし・・・
きっ・・・
キリがない・・・！
Ugh...
But...
There...
There's no end to them...!

Person：　これはいけませんね・・・
どれ・・・
It's no use.
Well, then...


Page 4
TITLE：　それぞれのねがい
Every Wish


Page 5
Kaburagi：　え・・・
Eh...

Hades-sensei：　こ・・・
ここは・・・
Th...
This is...

Person：　あなた方　　皆一度は訪れたでしょう
「Wishing」の登録画面です
ここで「Wishing」はあんたの精神（こころ）から情報を読み取り・・・
普段意識しようとしていまいとあなたが心から望む夢の世界を実現させる・・・
「夢を見せる」・・・それがWishingわたしの能力なんです
つまりね・・・
All of you have been here once before.
Wishing's registration screen.
Here is where Wishing reads information from your mind.
Usually, whether or not you're aware of it, the dream you desire is materialized from your heart.
"Showing a dream"...this is Wishing's, my, ability.
In short...


Page 6
Person：　「逆」
遠い日のあなたが・・・奥底に閉じこめた恐怖・・・
失意
絶望
これより始まるのはWishingが解析したあなたが心から望まない悪夢です
・・・夢に捉われた 哀れな私の観客（こども）たち・・・
あのままでは彼らがあなたがたを殺してしまいかねませんでした・・・
こんな脆弱なエラーのために
あの子たちに罪を犯させるのは可哀想ですから・・・
さあ・・・いつまで
絶えられますかね・・・
"The opposite".
A distance day...a fear you locked away at the bottom of your heart.
Disappointment.
Despair.
From here begins the nightmare that Wishing has gathered from your hearts.
You will be captured in this dream, my pitiful guests...
At that rate, they weren't likely to kill you.
It's pathetic
To make children comitt a crime for this fragile error.
So, how long will it take
For it cease?


Page 7
Kid：　あっ！
Ah!

Kid：　やっぱ予鈴もう鳴ったよ！
Thought so - the class bell has already gone off.

Kid：　早く着替えねーと
Hurry up and change your clothes.

Kid：　おいちょっと待てってば！
Hey, wait, I said!

Hades-sensei：　学校・・・また・・・？
今の子たちに僕の姿は見えていない・・・？
しかし・・・「悪夢」とは一体・・・
ここがあの時の夢の世界と同じ構造なら
何か脱出するための法則があるはずだ・・・急いでそれを探さなければ
School again...?
Were those children not able to see me?
But...just what kind of a nightmare is this...
If the "nightmare" world is the same as the other one...
There should be a rule for escaping. If I don't hurry up and find it...


Page 8
Hades-sensei：　待って
君・・・
Wait...
You're...

Teenage Hades-sensei：　あんた・・・
俺が怖くないの？
Aren't you...
Afraid of me?


Page 9
Mitogawa：　ぐ・・・
ふ・・・う・・・
Guhh.
Fuuhhh...

Kaburagi：　は・・・
ああ・・・
う・・・
あっ・・・あ・・・！
Ha...
Ahhh...
Uh...
Ahhh....ahhhh!

Person：　さあ・・・皆さんそろそろ席に戻ってください
その者たちが自ら喉をかきむしり死に至るのも時間の問題です
今一度・・・夢の続きを始めましょう
All right, everyone, please return to your seats.
It's only a matter of time before they clutch their throats, bringing about their deaths.
Once again, your dreams will begin.


Page 10
Touya：　ごめ・・・ん・・・
ねーちゃんごめん・・・俺・・・
もう黙って・・・いなくなったりしない・・・から
目ぇ・・・覚ませよ・・・なぁ・・・！
迎えに来といて・・・何寝てんだよ！
I'm sorry...
Nee-chan, I've...
Shut up now and I'm not going to leave so...
Open your eyes...!
You came to bring me back...what are you doing sleeping!

Person：　覚・・・醒・・・した・・・？
ばかな・・・この子共はもう末期状態だったはず・・・
こんな・・・ことが・・・
He's woke up...?
Ridiculous...that child should have been at death's door...
Just what's...


Page 11
Person：　あなた・・・も・・・？
You..too...?

Hades-sensei：　元々こういうのは効きにくい体質なんだよ
不都合だから制御していたが・・・
今・・・完全に蓋が外れた
It's always been hard for things like this to affect me.
It's inconvenient but I'm suppressed it.
Right now, the cap is completely off.

Person：　そうか・・・
I see...


P12
Person：　あんたも・・・「罹人」なのですね
私と同じ・・・自ら望みその身を病魔に食わせ与える者
ならばあなたにも在るはずです
人の道を逸してまで手にしたい・・・灼けつくような「利己心」（ねがい）が・・・
So you too are a kakarito.
The same as me...your personal wish is for the body to be something through which it can eat.
If that's the case, then you should have it.
Until you lose your way, you want to own it...the burning desire...

[T/N: So, 罹人(kakarito)...罹 means is "caught", as in "I caught a cold", which is the verb that's used when they said someone caught a disease demon. 人 means "person", so I'm reading this as "a person who caught [a disease demon]" or rather, someone who has a disease demon residing in their body, which they utilize. That's kind of a mouthful and I can't come up with a better translation, so I'm going to leave it as "kakarito". If anyone wants to come up with a better translation, tell me and we could potentially use that.]

Hades-sensei：　そう・・・だな　　ある・・・
いや・・・
むしろ・・・僕にはそれしかない・・・
この力の存在こそが
僕の価値であり生きる意味
かつての僕を絶望の淵から救い上げてくれた人たちに報い・・・
これ以上「かつての僕」のような人を増やさないように・・・
That's right, I have it...
No...
Rather, I have no choice but to.
The existence of this power
Is my reason for living.
This is retribution to the people who pulled me from that abyss of hopelessness.
So that there aren't more people like the person I once was...


Page 13
Hades-sensei：　これが・・・どういうことかわかるか・・・？
おまえの「利己心」（ねがい）ごと
幻影もろとも骨の髄まで喰り尽くす
How do I know that?
I'm going completely consume all of your illusions
And all of your egotism.


Page 14
Mitogawa：　は・・・？
Huh...?

Kaburagi：　あっ・・・！　
あ・・・？　れ・・・
Ahh...
Wha...?

Touya：　ねーちゃん！
Nee-chan!

Someone：　あ・・・
Ahh..

Someone：　うあ・・・あ・・・
Uh...ahhh...

Person：　こ・・・
こんな・・・力・・・が・・・
This...
This kind of power...


Page 15
Person：　やめろ・・・！
持って・・・いかせるのか・・・私の・・・
私の・・・夢・・・を・・・
ををおおおおおお
Stop it!
Wait...is it going to die? My...
My... dreee
aaaam...

Kaburagi：　先生っ？
Sensei?

Mitogawa：　よせ！　
近付くな 今の逸人くんは無差別だ
君の精神も食われるぞ
行け・・・！　逸人くん
銀幕ごとぶち破れ！
End it!
Don't go near him.
Right now, Itsuhito-kun discriminate.
He'll consume your soul.
Go...! Itsuhito-kun.
Smash down the screens!

Person：　おおおおおおおお！
Ohhhhhhhh!


Page 18
Parrot：　アリアトヤシター
アリアトヤシター
Thank you.
Thank you.
[T/N: Seriously have no idea what the fuck the parrot is saying. Went with that it sounds like.]

Lady：　夢が・・・
終わる・・・
The dream...
Is over.


Page 19
Hades-sensei：　咀嚼
完了・・・
Assimilation
Complete.

病魔データ　　エスケイプ
現実の自分では到底成し得ないような
夢を叶える仮想空間に、本人と特定の人物を引きずり込む。
日頃現実に不満を抱くものに対しての中毒性は非常に高い。
これに溺れた者は、やがて夢と現実の区別がつかなくなり、
果てには夢にも現実にも、自分の居場所を失うこととなる。
Disease demon data: Escape
In the virtual space, like a dream of your own real life where you can't do anything, you and a specific person are pulled in.
It’s very addictive for the people who are dissatisfied with their real lives.
Sinking into it, before long, you can't distinguish dreams from reality
In the end, in both your dreams and in reality, you lose where you are.