Hokenshitsu no Shinigami 15

Gah, I feel like a lot of this isn't correct so if you see something that needs correcting, don't hesitate to tell me. I think I tried to just get the "feeling" of some of the lines, instead of the word-for-word translation /o\

This one is reserved, so please don't take it and use it.

Also, a note: 17 may or may not be done before 16, because 16 is giving me fits.

Page 1
夢の終わり
The End of the Dream

Kaburagi：　先生！
Sensei!

Mitogawa：　逸人くん・・・！
や・・
やったのか・・・？
Itsuhito-kun...!
Did...
Did you do it...?

Hades-sensei：　はい・・・それは確かに
しかし・・・
この姿は・・・
Yes, certainly.
But...
This form...


Page 2
Lady：　ううん　　それがその人の本当の姿
夢が終わった・・・
それだけのこと・・・
Yes, that is their true form.
The dream has ended.
That's all there is to it.

Hades-sensei：　君は・・・
You're...

Touya：　お・・・
お姉さん・・・？
O...
Onee-san...?

Old lady：　・・・み・・・
のぞ・・・み・・・
わた・・・しののぞみ・・・
...mi.
Nozomi...
My...Nozomi...


Page 3
Lady：　この映画館も・・・かつては純粋に人に夢を与える場所だた
子供は目を輝かせ・・・大人は童心に返り恋人達が涙する・・・
そして・・・それがその人の願いだった・・・
怖い顔のお兄さん
まさかマジにやるなんて思ってなかったよ
ありがとね
This movie theater...it was once a place where people's dreams could genuinely come true.
Children's eyes lit up, adults returned to their childhoods, lovers cried.
And...that was this person's wish.
Scary onii-san.
I didn't think you'd actually be able to do it.
Thank you.

Hades-sensei：　君にお礼を言われるようなことは何もしていない
僕は・・・僕のためにやった・・・
I don't want to be told thank you.
I...did this for my own sake.

Lady：　いいや？　最後に・・・いいもの
観せてくれたでしょ・・・
Oh? In the end, it was a good thing.
You let me see it...

Page 4
Touya：　お姉さん・・・！
Onee-san...!

Kaburagi：　消えて・・・
She's disappearing...

Old lady：　ああ・・・！
あ・・・い
行か・・・ないで・・・くれ・・・！　わ・・・
わた・・・しの・・・
Ahhh...!
Ahh...do...
Don't...go...my
My...

Lady：　もう終わったんだよ
ううん・・・初めから始まってすらいなかった
あんたもあたしも・・・ずっと夢の中に捉われていただけ・・・
It's already over.
I haven't been here since the beginning.
You and I...were just caught up in the dream.


Page 5
Lady：　「髪の毛の先ほどの可能性」・・・
あたしにも・・・
あの時そこまでの勇気があったら
"It's not the least possible"...
Since you
Had so much nerve...

Old lady：　は・・・
あ・・・
あ・・・！
Ha...
Ahh...
Ahh...!

Mitogawa：　やれやれ・・・
My goodness...


Page 6
Mitogawa：　さて・・・もう一働きといったところか
後始末は私に任せろ
Well, then, this is where I get to work.
Leave settling the rest of this to me.

Hades-sensei：　しかし・・・
But...

Mitogawa：　君は何よりも先にその子達をご両親の元へ届けてやれ
You, more than anyone, need to bring those children back to their parents.

Hades-sensei：　そうですね・・・わかりました
送り次第また戻って来ます
That's right...I understand.
As soon as I've seen them off, I'll come back.

Mitogawa：　いやいらん世話だ
なあにこういうの得意だからな
数時間もあれば片付くさ
No, there's no need.
This kind of thing is my specialty.
If you just give me a few hours, I'll have everything taken care of.


Page 7
Mitogawa：　あれほど大きな力になっていようとは・・・
本当に・・・元の健常な姿に未練はないのか？
君がいくら制御していようと病魔に罹った状態でいることには変わりない
君が望むなら私は・・・
To have become so powerful...
You really don't regret not becoming a normal person?
If you have that much restraint, then the situation with your disease demon hasn't changed.
If you'd like, I can -

Hades-sensei：　必要ありません
昔の僕とは違います
今ではこの力に感謝しているくらいですよ
There's no need.
I'm different from how I used to be.
Right now, I'm thankful for this power.

Mitogawa：　君にそんな力が無かろうとも
私は・・・
For you, such a power does not exist.
I...


Page 8
K：　し・・・
失礼します・・・！
E...
Excuse me...!

Hades-sensei：　やあ・・・昨日はご苦労様
もう体調の方は・・・
Ohh, I really appreciate your help yesterday.
You're already -


Page 9
Senoo：　姐っっさん！
やっぱなんかあったんじゃねーか！　水くせーッスよ！　何で俺に何も・・・
・・・あれ？
今ココ　　姐さん入って行きませんでした？
Anee-san!
So something did happen! You're being really cold! I haven't done anything...
...huh?
Didn't anee-san just come in here?

Hades-sensei：　え？
ああ・・・それなら・・・
Eh?
Ahh, then...

Sign：　鏑木はここにはいません
Kaburagi isn't here.

Hades-sensei：　いや・・・見てないなあ
Oh, no, I haven't seen her.

Senoo：　マジっスか？　っかしーな～
あのたくましい肩は絶対姐さんだと思ったのに・・・
Seriously? But...
I really thought that was her...

Kaburagi：　ふー・・・
すみません先生・・・
Fuhh...
Sorry about that.


Page 10
HS：　ああ・・・そういえば刀哉の調子はどう・・・？
Ahh, oh, by the way, how is Touya?

Kuburagi：　あ！　はいおかげさまで
まだ全快はしてないから２　３日学校休むみたいですけど元気ですよ！
へへ・・・
刀哉じゃない？
なによ　　家の中で
Oh, yes, all thanks to you.
He hasn't fully recovered yet, so he's taking a few days off of schools but he's okay!
He he...
Is this Touya?
What is it? We're at home.

Touya：　いや・・・なんか・・・
ねーちゃんから着信スゲー入ってたから
軽く引いて・・・
No, it's just...
It was really amazing, you coming in there.
Pulling me back gently...
[T/N: Not quite sure on the last two lines.]

Kaburagi： し・・・仕方ないでしょ！　すっごい心配したんだから！
I...it couldn't be helped! You really worried everyone!

Touya：　わ・・・わかってるよ！　だから・・・
その・・・
あの・・・色々・・・ごめん
ありがとう・・・
I know that...so...
Uh...
Um...I'm sorry for everything.
Thank you.

Kaburagi：　うふ・・・
Ufu...

Hades-sensei：　あの・・・鏑木さん？
いいかな？
Um, Kaburagi?
Are you okay?

Kaburagi：　あッ　すみません　なんですか？
Oh, I'm sorry, what?

Hades-sensei：　ああ・・・いやね
妹尾くんのことだけど
Uh, nothing.
It's just about Senoo-kun.


Page 11
Hades-sensei：　妹尾くんね昨日も君たちのこと心配して保健室まで来たんだよ
せめて彼には何かしら説明してあげた方がいいじゃなかな・・・
Senoo-kun was worried about you two yesterday and even came to the infirmary.
I think you should give him at least some kind of an explanation.

Kaburagi：　そ・・・そうだったんですか？
やだ・・・ついいつもの調子で・・・
すみません　私追いかけて来ますね！
Re...really?
Oh, no...I'm always doing that without meaning to.
I'm sorry, I've got to after him!

Hades-sensei：　うん・・・行ってらっしゃい
Yes, take care.

Kaburagi：　あっ
あの・・・先生
私・・・よくわからないですけど・・・
あんまり無理しないでくださいね
昨日の先生・・・なんだかいつもと違ったから・・・
その・・・
Ah...
Um, sensei...
I don't really get it but...
Please don't overdo it.
Yesterday...you were just kind of different from how you usually are.


Page 12
Ashitaba：　あれ？
Huh?

Mimasaka：　なんだよ　　シンヤここにいんじゃねーか
What? Shinya's here?

Fuji：　金魚のフンが探してたぞ
Goldfish shit was looking for you.

Kaburagi：　きっ・・・
あの・・・どこ行ったかわかる？
Gold...
Um, you don't happen to know where we went?

Senoo：　姐さーん！
Anee-san!

Fuji：　こっちに来てるな
He's coming this way.

Senoo：　あー　姐さん！
なんで避けんすか？　さては俺に心配かけまいと・・・
・・・ってどきやがれデブ　　俺は姐さんに話があんだよ！
こんがり焼かれてーか！
Ah, anee-san!
Why you been avoiding me? And you've been really worrying me...
And get the fuck out of the way, fatass! I'm talking with anee-san!
Want me to fry you up?!

Mimasaka：　っだとコラァ！
The hell'd you say!

Kaburagi：　あーもうやめてったら！　ちゃんと説明するから・・・
Oh, stop it already. I have an explanation...

Hades-sensei：　にぎやかになってきた
お茶でも淹れよう
Oh, things have gotten busy.
I'll make some tea...


Page 13
A：　あー・・・あの・・・先生
Ah, um...sensei...

Hades-sensei：　アシタバくん
どうかした・・・？
Ashitaba-kun.
Is something wrong?

Ashitaba：　あ！　いえ　　その・・・
た・・・大した事じゃないんですけど
最近いつもと保健室の様子が違ったから・・・
何かあったのかなって思って
藤くんたちには気にしすぎだって笑われちゃったんですけど・・・
もしかして病魔のことで何か・・・
Ah, no, well...
It's nothing major but...
Lately, the infirmary has been kind of different than usual.
I was wondering if something happened...
Even though everyone thinks I'm just worrying too much and they laughed about it...
Could it be something with a disease demon...?

Hades-sensei：　それは・・・
That's...

Mitogawa：　生徒に心配されているようでは君もまだまだだな
It seems like you're making the students worry; you've still got a ways to go.


Page 14
HS：　三途川先生・・・？
Mitogawa-sensei...?

Ashitaba：　あっ・・・
Ah...

Mitogawa：　やあ久しぶりだな　アシタバくん
相変わらず君の洞察力には恐れ入る
無論だ　　さすがに少々警察への説明には手こずったが
「観客」のほとんどは病院行きだ　　まあこれは自業自得だな
それより少し興味深い資料を手に入れてね
あの映画館のことだ
廃館になったのは６年前
主人の名は枕木夢路
趣味が高じての経営だったが・・・小さいなりにうまくやっていた
が・・・廃館になる一年前に
「希実（のぞみ）」という一人娘を亡くしている
It's been a while, Ashitaba-kun.
As always, I'm amazed by your perception.
Of course. As expected, I had bit of trouble giving an explanation to the police.
Most of "audience" is in the audience. Well, that's what you get.
Other than that, I've gotten my hands on some data you might be interested in.
It concerns that movie theater.
It became abandoned six years ago.
The owner's name is Makuragi Yumeji.
Interest grew. She was the manager and for it being so small, she did it well.
But...the building was abandoned a year later.
She lost her only daughter, named "Nozomi".


Page 15
Mitogawa：　死因は絞首による窒息
近所のライブ会場のステージ上で首を吊っていたのが発見されたそうだ
足元の遺書には・・・
"夢を見失った"
・・・そう書かれていたらしい
人に夢を与えることを生業にしていた父親と
夢を見失ったと自ら命を絶った娘・・・
本当のところなど我々には判るはずもないが
あの哀れな老人が心を病んだ理由が見えてきたような気がするよ
The cause of death was hanging.
It seems she was found hanging above a stage in a neighborhood concert hall.
In the will at her feet
"I lost sight of my dreams"
Was written.
A father who was in a business that granted others their dreams
And a daughter who, when she lost sight of her dreams, cut off her own life...
We couldn't have understood the real reason.
I have a feeling we've hit upon the reason that old woman's heart had come so ill.

Hades-sensei：　そう・・・ですね・・・
I...see.

Ashitaba：　あの・・・
今の話・・・
ひょっとして僕が聞いちゃまずかったんじゃ・・・?
Um...
What you just said...
Could it be something I shouldn't have heard?

Mitogawa：　いや？　
過去さんざんニュースになった話だ
むしろ長い話に付き合わせて悪かったね
No.
That's something that's completely in the past.
Rather, I'm sorry you had to put up with a such a long story.


Page 16
Mitogawa：　さて・・・
此度の私からの依頼はこれで全て完了だ　　邪魔したな
引き続き「本業」に精を尽くしたまえ
Well, then...
I trust that, with this, everything will be over. Pardon the intrusion.
If you keep going without a break, you'll run out of steam in your "real job".

Hades-sensei：　はい
ありがとうございます
Yes.
Thank you very much.

Ashitaba：　あっ
Ah...

Mitogawa：　信っじらんねえ・・・貴重な休み時間をアホとの口論で全て潰しちゃ待った・・・
I can't believe I'm wasting my precious break fighting with this idiot.

Senoo：　こっちのセリフだ　　ボケ！
That's my line! Dumbass!

Ashitaba：　次の授業なんだっけ
藤くんまた・・・
I wonder what our next class is?
Fuji-kun is still -

Fuji：　次音楽
先週出たから今回は休み
It's music.
I left last week so I'm not going this week.

Mimasaka：　んなルールねーっつーの！
That's not how it works!


Page 17
F：　おい・・・何のマネだよ
まさか・・・
Hey...what's up with that?
You can't be...

Hades-sensei：　それがね・・・今週はダメなんだよ　　藤くん・・・
君の病気をもってしても今回ばかりは
You can't this week, Fuji-kun.
Even if you're using it for your illness, just this time.

Kaburagi：　藤くんの病気ってなに・・・？
Fuji-kun's sick? What...?

Ashitaba：　「定期的に保健室でサボらないと死ぬ病」
まさか先生本気にして・・・
"If you don't occasionally play hooky at the infirmary, you'll get a fatal disease."
I didn't think that sensei would seriously...

Mimasaka：　タチ悪いな～　あいつ・・・
That guy is just the worst...

Fuji：　一応俺の命より大事な理由とやらを聞いておこうじゃねーか
You want me go ahead and ask if there's something more important than my life or whatever?!

Hades-sensei：　くっ・・・
これも全て君のためを想ってのことなんだよ
ここのところ慌しくてすっかり忘れてたけど・・・
Kuh...
I did have your best interests at heart but...
Things got busy and I completely forgot.


Page 18
Hades-sensei：　来週からテスト週間なんだよ・・・！
君の病気の黙認は君の成績を落とさないことが条件と担任の先生からきつく言われていてね・・・
今週ばかりは僕も心を鬼にさせてもらうよ・・・
Next week is test week!
Your tolerance for illness does not drop your grades is what I've been told by your homeroom teacher.
I've got to harden my heart just for this week.

Fuji：　なっ・・・
なんだとーっ！
Wha...
What!

Hades-sensei：　僕だって嫌だよテストなんて・・・
部活もないし学校は午前上がりだし休み時間はみんな勉強一色だし・・・
Even I don't like tests...
There aren't going to be any club activities, you'll come early here early in the morning, and breaks will be for studying.

Kaburagi：　やば・・・忘れてた・・・！
ここ数日とうやのことで頭いっぱいで・・・
Oh, no, I forgot...!
These past few days I've been so preoccupied with Touya...

Senoo：　テスト週間？
常中って変わった行事あるんすね
やっぱ共学は違えなー
Test week?
Toku High has weird events like this, huh.
Co-ed schools really are different.

Ashitaba：　えっ・・・
Eh...

Mimasaka：　ふふふ・・・
どうやらオマエら・・・
いよいよこのオレと友達だったことを心から感謝する時が来たようだな・・・
Fu fu fu...
It seems, everyone...
That, at last, the time has come for you to be thankful for me.

Ashitaba：　美作くん・・・？
Mimasaka-kun...?

Mimasaka：　入学以来首席の座に君臨しっぱなし
学年一の秀才と名高い（ヤツと友達の）
このオレを・・・
Since entering school, he continued to control the position for being in the top of the class...
The well-known prodigy (to his friends).
I have...

Fuji：　お前の手柄じゃねーじゃん
These aren't even your achievments.


Page 19
Mimasaka：　毎回テスト前は大体そいつん家で勉強会すんだ
特別にオマエらもあやからせてやってもいいぜ
I generally get together at his house to study before each test.
I'll specially share some of my good luck with you.

Ashitaba：　えっ凄い！　本当！
Eh, wow! Really?

Fuji：　んなスゲー奴お前の友達にいたっけ？
So, where is this amazing person anyway?

Motoyoshi：　呼んだ？
You rang?

Fuji：　もっ・・・
本好じゃねーか！
It's...
It's Motoyoshi!

Mimasaka：　よー！　今回もよろしく頼むぜ！
All right! I'll leave this to you.

Motoyoshi：　うん　　みんなの役に立てて嬉しいよ
Yes, I'm glad I can help.

Hades-sensei：　う～ん　　来週ばかりは力になれそうにないな・・・
集中力の高まるお茶の開発でもしていようかな・・・
I'll just have to get used to it for a week.
I wonder if I should make some tea that could promote the ability to concentrate...?