Hokenshitsu no Shinigami 18

All right, here it is. Hope it's correct and all that schizz. Reserved for Muda Scans~

Page 1
Ashitaba：　あっ
ご！　ごめんね！　待った？
私服だから見つけるのに時間かかって・・・
Ah!
I'm...I'm sorry! Were you waiting?
It took me a while to find some plain clothes...

Hanamaki：　え？　あ　う　うん　全然！
ご　ごめんなさい　私　地味な服しか持ってなくて
Eh? Ah, no, not at all.
I'm sorry. All I have are plain clothes...

Ashitaba：　え？　いやそこは責めてないと・・・
じゃ
じゃあ
い
行こうか・・・
Eh? Oh, no, I wasn't trying to criticize you...
We...
Well then...
Should...
Should we go...?

Hanamaki：　そ・・・そうですね
行・・・
行きましょう・・・
Ye...yes.
Le...
Let's go.


Page 2
Both of them：　なんかデートっぽい・・・！
It's like a date!

Title：　Doll House Panic

Text box：　常伏中学校冬の行事①「読書週間」
指定された本を一週間で読み切り感想文を提出しなければならない なんともかったるい行事である
本は各クラスの図書委員が代表して決めることになっているのだが・・・
Tokofushi junior high's winter event, "reading week".
Students must finish reading an assigned book in a week and present their thoughts on it. It's quite exasperating.
As for the book, each class is appointed a book committee member and they choose it but...


Page 3
Ashitaba：　・・・なんで僕らお互い図書委員でもなんでもないのにこんなことする羽目になってるだろう・・・
それにしても鏑木さんの時と全然違うな・・・僕って花巻さんのこと好きなのかな・・・？
いやその割にはおなか痛いしむしろ早急に走って帰りたい
I don't mind if we're both committee members but how did we end stuck with this?
At any rate, everyone got it wrong that time with Kaburagi-san...are they going to think I like Hanamsaki-san?
My stomach hurts just considering that. I want to hurry this up and get back home.

Hanamaki：　あぁ・・・やっぱり沈黙・・・！　絶対こうなるだろうと思って話題たくさん用意したのにひとつも思い出せない・・・
自分の性格深く考えずに安うけあいなんてして・・・！　アシタバくんにまで気まずい思いさせて・・・！
うぅ・・・もうダメ耐えられない　　今すぐ消えてなくなりたい
Ah, it's so quiet...! I thought it was going to be like this. Even though I thought up a lot of stuff to talk about, I can't remember any of it...
If I don't think about my personality too hard, I kind of promise stuff and don't deliver on it. And I'm making things awkward for Ashitaba-kun...!
Oh, I can't stand this anymore! I just want to disappear, right now!

One of them：　さっさと終わらせて帰ろう・・・！
Let's hurry up and get this over, so I can go home!

Text box：　アシタバと花巻は似た物同士だった
Ashitaba and Hanamaki were in the same boat together.

Hades-sensei：　これ・・・
１０個入りをひとつください
Can...
I get 10 of those, please?

Lady：　ほう・・・兄さんお目が高いね
おみやげかい？
Ohh, you have an good eye, onii-san.
Are they for a souvenir?

Hades-sensei：　いえ　お茶うけに・・・
子供たちが喜びそうだなと思いまして・・・
ん・・・？
Oh, no, I'm going to have them with tea.
I thought the children would like that.
Hmm?


Page 4
Hades-sensei：　あれは・・・
アシタバくん・・・
花巻さん
That's Ashitaba-kun...
Hanamaki-san.

Hanamaki：　えっ
Eh!

Ashitaba：　あ・・・！　は
ハデス先生！
Ah...Ha...
Hades-sensei!

Hades-sensei：　やぁ・・・偶然だね・・・
今日は２人でど
Ohh, how unexpected...
Seeing you two today.


Page 5
Hades-sensei：　あの・・・これは一体・・・
Uh, just what is...

Ashitaba：　いえ別になんでもないんですけど・・・
ただ誰かが真ん中にいてくると精神的い非常に助かるというか・・・
Uh, nothing's going on...
Just, if someone's in the middle, it would really help us from going crazy.

Hanamaki：　不思議・・・あんなに恐ろしかったハデス先生が・・・
今はやすらぎの象徴のようだわ・・・
It's weird...the super scary Hades-sensei...
It's like he's a symbol of peace...

Hades-sensei：　そう・・・委員会の仕事でね・・・
けど本屋さんだったら駅前まで行かなくてもすぐそこにあるよ
I see...it's committee work, huh?
If you need a bookstore, you don't need to go all way to the front of the station; there's one right here.

Ashitaba：　えっ　本当ですか？
What? Seriously?

Hades-sensei：　うん・・・そこの角を曲がって・・・ちょっと古いところだけど・・・
Yep...turn the corner...it's kind of old, though...


Page 6
Ashitaba：　怪しい・・・
It's suspicious...

Hades-sensei：　それにしてもなつかしいなぁ・・・僕も子供の頃よく利用したけど
変わらず経営されてるとは・・・
おじゃまします・・・
At any rate, this sure brings back memories...I used to come here a lot when I was a kid.
Has the management been changed...
Pardon the intrusion...

Ashitaba：　え？　
は・・・入るんですか？
Huh?
You're...you're going in?

Hanamaki：　ちょ・・・ま　待ってください！
えっ　結局入るの？
Wa...wait!
He's going in after all?

Shiori：　じいちゃん
お客さんだよ
Grandpa.
We have customers.

Old man：　んあ？　あぁ・・・
はいはい・・・
Huh? Ahh,
Yes, yes...


Page 7
Hanamaki：　ず・・・ずいぶん暗いね・・・
It's...it's awfully dark in here...

Ashitaba：　寒っ・・・暖房効いてないのか・・・
やってないんじゃないですか？
It's cold...does the heating not work?
Is this place even open?

Hades-sensei：　おかしいね・・・そうなのかなぁ・・・
僕はもう少し奥まで行ってみるよ
店主さんがいるならごあいさつしたいし・・・
That's strange it's like this...
I'm going to go a little farther in.
I'm going to say hello if the shopkeeper is in.

Ashitaba：　あ　そ　そうですか　　わかりました
じゃあ僕ら仕事のほうやっときますね・・・
Ah, I see, okay.
Well, then, we'll go ahead and get to doing our work.

Hanamaki：　な　なら私はこっちの棚を・・・
Then I'll look at this shelf over here...

Ashitaba：　しまった！　また２人になってしまった
Crap! It's just the two of us again!

Hanamaki：　うぅ・・・怖いよ～・・・　なんでこんなことになっちゃったんだろ・・・
もうなんでもいいからさっさと選んでさっさと帰ろうさっさと・・・
Uhh, it's scary...! How did I get into this mess...
I don't even care anymore. Let's hurry up and choose a book and get out of here. Let's hurry...


Page 8
Hanamaki：　きゃああっ！
Kyaaaaah!

Ashitaba：　は　花巻さん！　大丈夫？！
Ha...Hanamsaki-san! Are you okay?

Hanamaki：　あ・・・あ　あう・・・あ
う・・・うん・・・！
ど・・・どうしよう　　売り物なのにこんな・・・
Ah...ah...ahh..
Ye...yes!
What are we going to do with the books like this...

Ashitaba：　す・・・凄いね・・・そんなにパンパンに詰まってたのかな・・・
あ　僕店員さん呼んでくるよ！
It's crazy to have them so packed in...
Ah, I'll get someone who works here!

Hanamaki：　わあっ！
Waaah!


Page 9
Ashitaba：　い・・・いたたたた
Ow...ow ow ow...

Hanamaki：　だ　大丈夫？　アシタバくん・・・
思いっきり顔からいったけど・・・
Are you all right, Ashitaba-kun?
You really fell on your face there...

Ashitaba：　う・・・うん　なんとか・・・
おかしいなぁ・・・なんでこんな何もないとこでコケたんだろ
何かにつまずいたような気がしたのに・・・
Uh, yeah...somehow...
That's weird...there's nothing here but I fell over...
Even though it feels like there was something there...

Hanamaki：　えっ　私しょっちゅう転ぶけどな・・・
お　おかしいのかしら・・・
Eh...I'm always falling over.
Is that weird?

Ashitaba：　と　とにかく店員さん呼んでくるね・・・
A...anyway, I'm going to get an employee...

Hanamaki：　あ　は　はい！
お願いしま・・・
Ah, ye...yes!
Plea-

Both of them：　な・・・
Wha...


Page 10
Both of them：　何これ～！
What's going on here!

Old man：　まさかあの時の学生さんがまた来てくれるとはねえ・・・
あれか？　そのはいからなめいくからしてお仕事は俳優さんか？
I never thought I'd see a student from that time coming here again...
Huh? Based on your clothes and your face, I'd say you were an actor?

Hades-sensei：　いえ　その顔は
自前です・・・
Oh, no.
This face is my own.

Shiori：　じいちゃん
タオルどこ？
Granpa.
Where's a towel?

Old man：　ん？
どうした　どうした・・・
おみずこぼした
Hmm?
What's wrong, what's wrong?
Did you spill some water?

Hades-sensei：　お孫さんですか・・・？
Is that your grandchild?

Old man：　ああ・・・しおりと言うんじゃが
不器用な子での・・・一緒に遊ぶ友達がおらんようでな
しょっちゅうわしの所へ来ては人形遊びをしとる・・・なんとかしてやりたいもんなんだがねぇ・・・
Yes, her name's Shiori.
She's kind of clumsy...she needs some friends to play with.
When she comes her, she often plays with her dolls...I wish someone would play with her, somehow or another...


Page 11
Hades-sensei：　あの・・・僕でよろしければ
遊び相手になりますけど・・・
Um, is it okay for...
Me to be her playmate?

Ashitaba：　どうなってんのこの本屋・・・！
明らかにおかしいよ！
Why is this bookstore like this!
It's obviously weird!

Hanamaki：　さ・・・
寒い・・・
So...
So cold...

Ashitaba：　はあ・・・もうハデス先生何やってんだろ・・・
あー・・・僕お店の人にタオルか何かもらえないか聞いてくるね・・・
Ah, what's Hades-sensei doing now...
I'm going to go ask someone for a hand towel or something...

Hanamaki：　あ　ま　待って！
私も行・・・
く・・・
Ah, wa...wait!
I'm coming...
Too...

Ashitaba：　・・・え？
は　花巻さん
Wha...
Ha...Hanamaki-san!

Hanamaki：　なんでちょっと浮・・・
Wait, why am I float -


Page 12
Hanamaki：　きゃああああっ！
ひゃ・・・
ふぁっ・・・
や・・・やめて・・・そこ
くすぐった・・・あ・・・！
Kyaaaaaa!
Hya...
Fahhh...
Sto...stop...
That...that tickles! Ahh...!

Ashitaba：　花巻さん！　花巻さん！
ど・・ど・・・どうなって・・・！
Hanamaki-san! Hanamaki-san!
How...how did it turn out like this...!


Page 13
Ashitaba：　ん？
今度は僕～！
Huh?
It's me this time!

Hanamaki：　はっ
あ・・・アシタバくん！
Hah!
A...Ashitaba-kun!

Ashitaba：　あ・・・あれ？　服がちょっと乾いてる
Wha...what? My clothes are dry...

Shiori：　う～ん・・・
まだしっとりしてるなあ・・・
そうだ
Hmm...
It's still damp...
That's right.

Ashitaba：　ぶげっ
Fugeh!

Hanamaki：　きゃー　アシタバくん！
Kyaaa! Ashitaba-kun!


Page 14
Hanamaki：　ひゃっ
じゃ・・・じゃっ
Hyaaa!
Ear...earth...

Ashitaba：　地震？
Earthquake?!

Shiori：　えーと・・・
おさらおさら・・・
ラップラップ
Hmm...
A plate, a plate...
Wrap it up, wrap it up...


Page 15
Ashitaba：　ちょ・・・うそ・・・これ
う・・・動けな・・・
Wa...no way...
I can't move...

Hanamaki：　あっ・・・あし
あし・・・たばくん
おな・・・おっ　おなかに
きゃあ！
やあっ　ま・・・また触れて・・・
A...Ashi...
Ashi...taba-kun...
You're...you're on...my stomach...
Kyaaa!
Yaa, you're still touching me...

Ashitaba：　ご・・・ごめん！　身動き取れなくて・・・
もう・・・ど・・・どう　どうなってんの～！
I'm...I'm sorry! I can't move around and get off...
Enough...what is going on here!

Shiori：　チンしてあっためよ
I'lｌ microwave it...!


Page 16
Hades-sensei：　レンジでチンしていいのは食べ物と・・・
蒸しタオルを作るときだけだよ・・・
Using the stove to cook is for food
And steamed towels.

Shiori：　あ・・・
Ahh...

Hades-sensei：　・・・なるほど　　僕はこちらの部屋にいたから影響を受けなかったのか・・・
しかし・・・やれやれ
危ないところだったな・・・
I see...I was in this room so it didn't have any effect, huh?
But...my goodness.
This is a dangerous place.

Shiori：　ふう・・・
あう・・・
Fuuh...
Ahh...


Page 17
Shiori：　うきゃああああああ！　こわいいいい！
Ukyaaaaaa! Scaaaary!

Old man：　こりゃ！
Korya!

Hades-sensei：　痛っ
Ow!

Old man：　よくもうちの孫を泣かしたな
How dare you make my grandchild cry!

Ashitaba：　そ・・・それじゃあ・・・
しおりちゃんは・・・一緒に遊べる友達がいなくて寂しかったから
おじいちゃんの店に来るお客さんを人形にして・・・
一緒に遊んでたってこと・・・？
Th...then...
Shiori-chan didn't have any friends to play with so she was lonely.
When she came to grandfather's shop, she'd turn the customers into dolls.
So she was playing with us...?

Hades-sensei：　影響型病魔の仕業だね・・・
この力で取り返しのつかない事が起これば・・・しおりちゃんの寂しさはより深いものになる
葛藤する心は病魔の格好の餌だからね
This is the work of an influencing-type disease demon.
If she didn't recover from it...then her loneliness would become more profound.
A troubled heart is the disease demon's perfect bait.


Page 18
Ashitaba：　出てきてしゃべったらいいのに・・・
Did you really have to go out there to talk to us...?

Hades-sensei：　だってまた泣かせちゃうし・・・
I could make her cry again...

Shiori：　じゃあ・・・もうしおりの家にお人形さんあそびにきてくれないの・・・？
しおりがわるい子だから・・・
Then...are dolls not going to come by and play with Shiori anymore?
Shiori is a bad kid...

Hanamaki：　あ・・・あの　わたし・・・しおりちゃんのお友達になれないかな・・・
Ah, um...would you like me to be your friend, Shiori-chan?

Shiori：　えっ・・・
Eh...

Ashitaba：　あっ！　そうだよ　僕も・・・
妹いるから今度連れてくるよ
Ah! That's right, me too!
I have little sister, I can bring her with me next time.

One of them：　しおりちゃんいくつ？
How old are you, Shiori-chan?

Shiori：　８さい・・・
I'm eight...

Kaburagi：　ほ・・・本当にこんなところにハデス先生と・・・その花巻さんて子が・・・？
Did...did Hades-sensei really come here...with Hanamaki...?

Mimasaka：　間違いねぇって！　この目でハッキリ見たからな
I'm for real here! I clearly saw it with my own eyes!

Fuji：　・・・おい　まさかそんなくだらねーことの確認に俺付き合わされてんの・・・？
Why are you making me check out something so annoying with you...?


Page 19
Kaburagi：　は・・・ハデス先生
Ha...Hades-sensei!

Mimasaka：　ほら！　いたろ花巻！
Hey! Hanamaki!

Fuji：　アシタバじゃん
何やってんの？
And Ashitaba-kun...
What are you doing?

Old man：　そうかそうか・・・学校の仕事でなぁ・・・
いいよ　　何でも好きな本一冊持って行きなさい
I see, I see...school work, huh?
All right, please take any book that you'd like.

Hanamaki or Ashitaba：　えっ　いいんですか？
Ehh, is that okay?

Old man：　しおりに友達ができたお祝いじゃ
It's thanks for being Shiori's friends.

Fuji：　あんたいつまでそーやってんだよ
How long are you going to be like that?

Hades-sensei：　いいんだ・・・僕は楽しそうなみんなを見てるが楽しいから
あ・・・これよかったらみんなで分けて・・・
It's fine...I'm enjoying watching everyone enjoy themselves.
Ah, if you'd like, you can divide these out to everyone...

Fuji：　へぇ　気が利いてんじゃん
Ohh, that was thoughtful of you...