Hokenshitsu no Shinigami 26

The Fuji arc finally gets underway :D

Reserved for Muda Scans.

Page 1
Old lady：　失礼いたします
あらっ・・・
Excuse me.
Ahh...

Mimasaka：　ちょーど良かった！　今誰か呼びに行こーと思ってたんだよ
なーばーちゃん藤しらねーか？
Oh, you're just in time! We were thinking of going to get someone.
Hey, baa-chan, have you seen Fuji?

Old lady：　えっ？
Huh?

Mimasaka：　あいつ菓子取りに行くっつったきり全然戻ってこねーんだよ
あとなんか食うもんくれ待たされすぎてハラ減っちまった
He was supposed to have gone to snatch some snacks but he hasn't come back at all.
And he's kept us too long gettin' us something to eat and we got hungry.

Old lady：　え・・・ええ
では何かお持ちいたしますが・・・
おかしいですねえ・・・
ぼっちゃんはわたしより先にお戻りになられたはずなのですが・・・
E...eh...
Well, then, I'll get something but...
That's strange...
I thought bocchan was going come back before me...

Sanzou：　麓介がいないだと？
Rokusuke isn't here?


Page 2
Sanzou：　お客様をおいてか・・・？
あの馬鹿・・・！　一体何を考えているんだ・・・！
お客様！　誠に申し訳ございません・・・
愚弟の身勝手で大変なご迷惑を・・・
He left his guests?
That idiot...! Just what is he thinking...!
Guests, I am incredibly sorry.
My stupid little brother's selfishness has been a great bother...

Hades-sensei：　いえ・・・
決め付けるのは早いと思いますよ
おそらく何かあったんでしょう・・・急いで探した方がいいと思います
藤くんはとても自由な子ですが・・・
約束を破るような子ではない
あなたもご存知のはずです
No...
I think you're too quick to condemn him.
It's possible something's happened...I think it would be best if we quickly searched for him.
Fuji-kun is a very carefree boy but...
He's not one to break promises.
As I'm sure you know.

Old lady：　婆も探して参ります
I'll go and search for him.

Sanzou：　あ・・・ああ・・・そうだな
頼む
A...ahh, yes.
Thank you.

Ashitaba：　僕らも探させてもらおうよ
We should search for him too.

Mimasaka：　そーだなぁ・・・確かに
黙っていなくなるほどセンサイな奴じゃねーもんな
That's true...he's certainly
He's not decliate that he'd just slip off without saying a word.


Page 3
Ashitaba：　先生？
Sensei?

Mimasaka：　おい　どーしたんだよ！
Hey, what's wrong?

Hades-sensei：　なんてことだ・・・
藤くんは今・・・
What is this...
Right now, Fuji-kun...


Page 4
Text：　病魔に罹っているー・・・！
Has been caught by a disease demon...!

Title：　怠惰の庭
The Garden of Laziness

Hades-sensei：　こ・・・
これは・・・
Th...
This is...

Sanzou：　お客様！
お待ちください
みだりに邸内を歩かれてはー・・・
Guests!
Please wait!
Could you please not walk around the premises so indiscriminately, since -


Page 5
Hades-sensei：　お兄さん・・・ここは麓介くんの部屋でしょうか？
Oniisan...is this Rokusuke-kun's room?

Sanzou：　そ・・・そうですが
どうしてそれを・・・
な・・・
Ye...yes, it is.
Why does that -
Wha...

Ashitaba：　先生・・・ひょっとして
藤くんこの中にいるんですか？
Sensei...can it be that...
Fuji-kun is inside of here?

Hades-sensei：　そう考えて間違いなさそうだね・・・
しかし・・・この穴は一体何を象徴しているんだ・・・？
You wouldn't be too wrong in thinking that.
But...just what does this entrance symbolize...?

Mimasaka：　それにしてもオレたちも慣れたモンだな
In any case, we're used to stuff like this.

Hades-sensei：　空洞・・・だね・・・
It's...hollow...

Ashitaba：　と・・・飛び込むしかないんですかね
ちょっと勇気いるなあ・・・
D...don't we have any other choice but to jump into it...?
That'd take some bravery...

Mimasaka：　なんだこりゃ・・・
どれ
What's this?
Let's see...


Page 6
Ashitaba：　えっ・・・
エレベーター？
An...
An elevator?

Mimasaka：　なんつーか
メンド臭がりの藤の考えそうなこったな・・・
Whaat.
This seems like the kind of thing that lazy ass would think up.

Hades-sensei：　「藤くんの考えそうなこと」・・・そうか・・・
おそらくこのエレベーターの先にあるのは病魔の能力によって藤くんが造りあげた空間・・・
いわば藤くんの精神世界につながっていると考えていいと思う
"Something that Fuji-kun would think up"...I see.
It's likely that this elevator leads to a space that Fuji-kun built due to the disease demon's abiliies.
It's safe to assume it's tied to Fuji-kun's inner world, I believe.

Ashitaba：　精神世界・・・？
Inner world...?

Mimasaka：　あいつ普段一体何考えて生きてんだろ
まったく見当がつかん
Who can tell what he's usually thinking?
I really don't have the slightest idea.

Hades-sensei：　藤くんが病魔に罹った原因を見つけて・・・藤くんを助けてあげるには・・・
やはりこの中に入っていくほかなさそうだね
If we find out why Fuji-kun was contracted a disese demon...in order to save him...
We really have no other way but to go inside, I suppose.


Page 7
Mimasaka：　兄ちゃん口開いてんぞ
Onii-chan, your mouth's hanging open.

Hades-sensei：　一緒に行かれますか？
Are you going to come with us?

Sanzou：　えっ？
あ・・・ああ・・・
な・・・なりません　お待ちください！
極めて不測の事態ですが・・・これは当家の問題です
危険ですからこれ以上その物体に近づかないで下さい
Eh?
Ah...ahh...
N...No, you must not. Please don't be so hasty!
It's an incredibly unexpected situation...this is my family's problem.
It's dangerous so please, don't get near it anymore than this.

Mimasaka：　めんっっっどくせー兄貴だな
こりゃ藤と折り合い悪くて当然だわ
He's soooooo annoying.
Of course it's going to be hard to reason with a Fuji.

Ashitaba：　生真面目で責任感強そうだし　たぶん「臨機応変」とか苦手なんだろうね
柔軟でいいかげんな藤くんとはホント真逆だね
He's too serious and it seems like he has a strong sense of responsibility. He's probably not really good at "playing it by ear".
He really is the exact opposite of Fuji-kun、who's so flexible and does stuff half-heartedly.

Mimasaka：　先行くぞー
I'm going on ahead.

Ashitaba：　ああっ　ま・・・待って

Hades-sensei：　お兄さんひとまず視察に行きましょう
お話はそれからでも・・・
Ah...wa...wait.
Onii-san, for now、 let's go check it out before we discuss things.
We could do it later if you would like to...


Page 8
Ashitaba：　うわっ・・・
Uwaah...


Page 9
Ashitaba：　こ・・・
これが・・・
藤くんの精神世界・・・？
Thi...
This is...
Fuji-kun's inner world...?

Mimasaka：　な・・・
なんだこのいいかげんな
建築は・・・
Wh...
What...they're so half-assed...
The buildings, I mean...

Ashitaba：　あ
先生！
Ah.
Sensei!

Hades-sensei：　ふう・・・お待たせ
ごめんね・・・遅くなって
Fuuh...I've kept you waiting.
I'm sorry for being so slow.


Page 10
Hades-sensei：　お兄さんがどうしても真剣を持って行くって聞かなくて
Onii-san kept insisting on bringing a real sword, no matter what.

Mimasaka：　なんでんなモン持ってんだよ
Why does he have something like that?

Hades-sensei：　なんだかね　居合いの有段者らしいよ
What, indeed...it seems he's a black belt in iai.
[T/N: http://en.wikipedia.org/wiki/Iai]

Sanzou：　先生
少しよろしいですか
この空間・・・ただならぬ気配を感じます
念のため持ってきておいて良かった・・・
Sensei
May I speak to you for a moment?
I can sense an unusual presense in this space.
I'm glad I brought one, just to be sure...

Hades-sensei：　何を・・・
What are -

Sanzou：　あなたの武器です
木刀とはいえ素人の方にすすめるには気が引けますが・・・
何かあった時は我々で子供たちを守りましょう
A weapon for you.
Although it's a wooden sword, it's awkward recommending it to an amateur.
When something happens, we'll protect the children.

Hades-sensei：　は・・・はあ・・・あの
お気持ちは大変ありがたいんですけど・・・
せっかくですが遠慮しておきますよ
僕にも一応
使い慣れた「武器」はありますので・・・
Ah...haa...um...
Thank you for thanking about me but...
I'm going to have to go ahead and decline.
Because I
Have a weapon I'm accustomed to using.

Sanzou：　な・・・
Wha...


Page 11
Sanzou：　あ・・・
あなたは一体・・・
Ju...
Just what are you -

Ashitaba：　せ・・・先生！
あ・・・あそこに見えるのってもしかして・・・
藤くんじゃないですか？
Se...sensei!
If you look over there...could it be...
It couldn't be Fuji-kun?

Hades-sensei：　ほ・・・本当だ・・・でも・・・これは・・・？
寝ているようだけど・・・
It...it really is...but...this is...?
It seems like he's sleeping.

Mimasaka：　なんだよ　このケースは・・・　快適空間のつもりか？
ナメやがってこいつ・・・
What's with this case? Is it supposed to be comfortable?
Is he making fun of us...?

Sanzou：　皆様　お退き下さい
その殻叩き割ります
Everyone, please step aside.
I'm going to smash open the pod.

Delighted Rokusuke：　ちょっ！
ストップ！　お兄さん　ストップ！
Wai...!
Stop, onii-san, stop!


Page 12
Delighted Rokusuke：　待ってください！
そのいれものに乱暴しないでください
Please wait!
Please don't be rough with the container!

Sanzou：　なっ・・・
Wha...

Delighted Rokusuke：　ようこそ怠惰の庭へ！
えっと・・・おきゃく様麓介にごようですか？
でしたらぼくをお通しください
んしょ
Welcome to the garden of laziness!
Um...are you Rokusuke's guests?
Then, you shouldn't contact him except through me.
Ooof!

Mimasaka：　なんだ　このガキ
What with the kid?

Ashitaba：　知らない間について来ちゃったのかな
なんか藤くんに似てるけど・・・
Did we bring someone along without knowing it?
He kind of looks like Fuji-kun...

Sanzou：　麓介・・・
Rokusuke...

Ashitaba：　え？
Eh?


Page 13
Sanzou：　まだ・・・幼い頃の・・・
なんだ・・・これは・・・！
なんの冗談なんだ・・・！
Like he's still a child...
What is this...!
What kind of joke is this...!

Ashitaba：　えっ
えーっ！
うそ！　あの子が昔の藤くん？
Ehh!
Ehhhhh!
No way! That kid is Fuji-kun from a long time ago?

Mimasaka：　兄ちゃん思い出美化すんのも大概にしろよ
藤があんな目キラキラさせたガキなわけねーだろ
Onii-chan, don't get carried glorifyin' memories now!
There's no way Fuji was a kid with eye sparkling like that!

Sanzou：　い・・・いや　あれでもキラキラしていたんだ
昔は・・・
N...no, even though he's like that, they did sparkle.
Long ago...

Hades-sensei：　病魔ではない・・・
ならばこの子一体・・・？
君・・・「藤くんに用事があるなら自分を通せ」と言ったけど・・・
つまり君は藤くんではないんだね
君は誰？
It isn't a disease demon...
Then, just who is this child?
When you said, "if you have business with Fuji-kun, do it through me"...
In other words, you're not Fuji-kun.
Who are you?

Delighted Rokusuke：　はい！　ぼくは「歓喜の麓介」といいます！
麓介の中にいたたくさんの感情のうちのひとりです！
Yes! I am "Delighted Rokusuke"!
There existed inside of Rokusuke lots of emotions.


Page 14
Delighted Rokusuke：　えっと・・・いちからご説明しますね
麓介はそっちの世界から逃げるためにこの空間をつくりました
そっちでいやなことがあったからです
そして・・・
なにもかもめんどうになった麓介はこう思いました
「もう何も考えたくない」
だから追い出したんです
あたまの中でおもやもやしてるめんどくさいたくさんの「感情」
これさえなければ麓介は安心してねむれるから
それで追い出された感情（ぼく）たちは・・・
ちなみにぜんぶで７人ですけど
ここでねむってる麓介本体のめんどうをみてるんです
説明はいじょうです！
なにかごしつもんはございますか？
Um, I'll explain from the beginning.
In order to escape from that world, Rokusuke made this one.
Because a lot of bad things had happened in the other one.
And...
That was how Rokusuke, for whom everything had become a bother, thought.
"I don't want to think about anything anymore."
So he has driven them out...
All the kinds of emotions that cause trouble and make him gloomy.
If he only didn't have them, he could sleep peacefully.
Because of that, we emotions were driven out...
By the way, there's seven of us altogether.
Here, we care for the sleeping Rokusuke's real body.
That's all there is to it!
Do you have any questions?

Mimasaka：　え？　お・・・おお・・・
Uh? Oh...oh...

Ashitaba：　し　しっかりしているなぁ・・・
この子本当に藤くんなの・・・？
Ha...that's really pretty level-headed...
Isn't that kid really Fuji-kun...?

Hades-sensei：　眠っている藤くん本体を
起こして連れて帰るにはどうすればいいのかな・・・？
We would like to wake up Fuji-kun's real body
And take him back with us. Would you tell me how?


Page 15
Delighted Rokusuke：　むりです
本体（そこ）の麓介はどんなにがんばってもおこせません
感情（こころ）が空っぽだから
おきゃく様のごようってそれだったんですね
おれとあそんでくれるんじゃないんだ・・・
だったら帰ってください
麓介はもう現実（そっちのせかい）にはきょうみないから
じぶんの好きなように・・・おもった通りに生きられない
現実になんてね！
It's impossible.
No matter how hard you try, you won't be able to wake up the real Rokusuke.
He is void of all emotion, after all.
That's the only business you had with him.
It wasn't to play with me.
If that's the case, please go home.
Rokusuke no longer has any interest in your world.
Just doing whatever you want...you can't live according to that.
In reality!

Sanzou：　ま・・・！
待ちなさい　麓介！
Wa...
Wait, Rokusuke!

Ashitaba：　あっ
おっ・・・
お兄さん！
Ah...
O...
Onii-san...!


Page 16
Mimasaka：　行っちまったよ　あの人
どーすんだよ　先生　思ったよりメンドイ事になってんぞ
He's gone.
What are we gonna do, sensei? It's gotten to be more annoying than we thought.

Ashitaba：　藤くん・・・「現実でイヤなことがあった」って
一体なんなんだろ
Fuji-kun said, "A lot of bad things had happened in the real world..."
Just what does he mean?

Mimasaka：　いつもみてーに先生の力でバーッとなんとかできねーの？
Can't we use sensei's power like we ususally do?

Hades-sensei：　難しいね
藤くんは今完全に病魔を享受しているようだし・・・
それに・・・藤くん本体の感情（こころ）が空っぽとあっては僕の力じゃ施しようがない
ここはやはり藤くん本体に目覚めてもらわなければ話にならないな
It's going to be difficult.
Apparently, Fuji-kun is enjoying being embaced by the disease demon.
Morever, because the real Fuji-kun doesn't have any emotions, I can't use my power.
Unless we really can wake up Fuji-kun's real body here, then it's out of the question.

Ashitaba：　でも・・・ど・・・どうやって・・・？
But...how...?

Mimasaka：　やっぱあの兄さんにケースぶち壊してもらっといたほうが良かったんじゃね？
Would it have been better if we'd just let that nii-san break open the case after all?

Hades-sensei：　藤くんの「７つの感情」を探してこよう
さっきの小さな藤くんの話通りなら
容れ物である藤くん本体と７つの感情とで一応「藤くん」のすべてのパーツは揃うわけだからね
We should go look for Fuji-kun's "7 emotions".
If we're going by what the smaller Fuji-kun said earlier
If we have the seven emotions and the container, I mean, his body, at least it'll mean we have all the parts of "Fuji-kun".

Mimasaka：　んなプラモ組み立てるみたいにいくかあ？
You mean like setting up a plastic model?

Ashitaba：　で・・・でも
今のところはそれくらいしかできないしね・・・
B...but...
That's all we can do for now, huh...


Page 17
Mimasaka：　じゃーねえ　サッパリ気が進めねーが・・・
まあ乗りかかった船ってヤツだな
Well, no use complaining.
Even though I don't feel like doing this at all...

Hades-sensei：　何か危険があるかもしれない
無理だけは絶対しないようにね
It might be dangerous.
Make sure you don't overdo it.

Ashitaba：　あの藤くんが病魔にかかるなんて
らしくないだけになんとかしてあげたいですね・・・
To think that Fuji-kun would be caught by a disease demon...
Because it's so unusual for him, I want to do something for him.

Mimasaka：　よっしゃ！　
待ってろよ藤！
あと迷子の兄さん！
All right!
Just you wait, Fuji!
And the lost nii-san!

Ashitaba：　ま・・・迷子にはなってないと思うけど・・・
I...I don't think he's really "lost"...

Sanzou：　み・・・見失ってしまった・・・
なんてすばしっこい・・・
弟の考えていることがさっぱりわからない
俺は実の兄でありながら他人にすら及ばない
思えばいつからだっただろうか・・・
L...lost sight of him...
He was so quick...
I really have no idea what my little brother is thinking.
Even though I'm his real brother, I am hardly as good as those people at...
[T/N: It's implied that he's not good at communicating with him as sensei and co are.]
If I think about it, how long as has it been?


Page 18
Sanzou：　あの子が　家族に自分のことを話さなくなったのは・・・
な・・・？
Since that kid stopped talking about himself at home...
Wha...?

Angry Rokusuke：　へぇ・・・
Heeh...


Page 19
Angry Rokusuke：　あんたなかなかやるなあ
ウサ晴らしにちょうど良さそうだ・・・
You're pretty good.
You look like you're perfect for gettin' rid of my depression.

Sanzou：　なんだ・・・おまえは・・・！
まさか・・・
まさか・・・おまえも
「麓介」なのか・・・？
What...you're...
It can't be...
It can't be...you too...
Are "Rokusuke"?

Angry Rokusuke：　おお・・・そうそう
俺は麓介のあらゆる不満・拒絶破壊情動の象徴
「憤怒の麓介」！
なんっかわかんねーけどテメー・・・メチャクチャむかつく顔してんな・・・
俺の怒りがおさまるまで・・・せいぜい壊れてくれるなよ・・・！
Ohh, that's right.
I'm the symbol of every one of Rokusuke's unhappy, rejected or destructive emotions.
"Angry Rokusuke"!
I don't really get it but...you got a face that really pisses me off.
Until I can get rid of my anger, at least do me a favor and don't get
broken!