Hokenshitsu no Shinigami 27

Finally! I am done with finals \o/

Heads-up - I don't quite care for how one of the Fujis is called "sadness". It was pointed out to me that "melancholy" might be a better fit so I'm going with that for now on. Also, I may refer to the Fujis simply by their emotions because typing out "Angry Rokusuke" over and over again got old fast. HE'S RUBBING OFF ON ME :D:

As always, reserved for Muda Scans.

Page 1
Anger：　７分の１の確率で俺に当たるとは・・・
アンタ運が悪いなぁ
怠惰の庭には「憤怒（おれ）」以外に「歓喜」　「慈悲」　「渇望」　「勤勉」　「憂い」　「節制」の
全部で７体の「感情」がいるんだけど
そんなかでも武闘派は俺だけだ
言っとくけど俺はタチ悪いぜ
腹の虫がおさまるならなんでもいいんだ
手段も結果も
相手が誰でも
恩師でも
親友でも
肉親でもな
Going by the 7 in 1 chance that you'd hit upon me...
Means you're pretty unlucky.
In the garden of laziness, except for me, "anger", there's "delight", "compassion", "longing", "diligence", "melancholy", "self-restraint"
There are 7 emotions altogether
But among them I'm the only combative one.
I'm tellin' you, I'm pretty vicious.
I'll take anything to get rid of my anger.
The means and the outcome.
Anyone is an opponent.
Even a beloved teacher
Even close friends
Even a blood relative


Page 2
Title：　七つの感情
The Seven Emotions


Page 3
Ashitaba：　ふう・・・
意外に広いなあ～・・・ここ・・・
迷わないようにしないと・・・
そういえば・・・ここって藤くんの精神世界なんだよな・・・
何も考えずにいっぱい花むしっちゃったけど大丈夫かな・・・
元に戻った時藤くんハゲてたらどうしよう・・・
Phew...
It's suprisingly spacious here...
If I don't make sure not to lose my way...
Speaking of which...this is Fuji-kun's inner world.
Without even thinking about it, I've picked a bunch of flowers...is that okay?
When everything returns to normal, what'll we do if he loses his hair...?

Compassion：　大丈夫じゃねーよ！
It's not okay!

Ashitaba：　うわっ！
Uwahhh!


Page 4
Compassion：　節操なくぶちぶちぶちぶち・・・
もっと緑を大切にしてくれよ！
花といえど生きてるんだからな！
Just picking and plucking them without any reservations...
You have to be more cautious with the greenery!
A flower though it may be, it has to live!

Ashitaba：　えっ
なっ・・・えっ・・・？
あ・・・！　きっ・・・君・・・
Eh...
Wha...wha...?
Ahh! Yo...you're...

Compassion：　あー！
動くなよ！　つぶれちゃうだろー！
Ahhh!
Don't move! You're going to smash them!

Ashitaba：　ぶっ
Buuhh!

Compassion：　ったく・・・油断もスキもねー
図体デカイからって調子に乗んなよなー
世の中精一杯生きてる奴たくさんたくさんいるんだぞー！
Jeez! Don't be so negligent.
Your body is huge so don't get carried away!
There are lots of guys in this world who are trying to live as hard as they can.

Ashitaba：　あ・・・あの・・・
君たちは・・・
Ah...um...
You're...


Page 5
Compassion：　おれは弱きに手をさしのべ慈しむ優しい心
「慈愛の麓介」
こっちは他人に求める期待自分を求めて欲しいという願い
「渇望」と
己を高めるための欲努力とやる気
「勤勉」だ
おれたち３人とも麓介の中では存在が希薄だからさー
身体もちっさくて大変なんだ
A kind heart, reaching out to the weak and pouring my love down, I'm "Compassionate Rokusuke."
"Affectionate Rokusuke".
Hoping to have someone to rely on and wishing for someone to need you here...
"Longing" and
In order to life myself up for the things I want, I'll use great effort and determination.
It's "diligence".
Our existence inside of Rokusuke was weak, you know.
Our bodies are tiny and we've had lots of hard times.

Ashitaba：　いや　それにしても勤勉小さすぎでしょう・・・
藤くんどんだけやる気ないの・・・
No...at any rate, diligence is so small...
What little determination...

Compassion：　さっきも魚に食われかけて散々だったんだぜ！
「歓喜」も「憤怒」も勝手だからさ
おれがこいつらの面倒みるしかないんだよな
For example, some time ago, we barely got away from being swallowed by a fish, it was awful!
Both "delight" and "anger" do things for their own convenience.
I can't help but take care of these two myself.

Ashitaba：　あの・・・もしよかったらだけど
僕のポケッと入ってる？
僕しばらくここにいるし安全だと思うけど・・・
Um...if you'd like...
You can get into my pocket?
I'm going to be here for a while and I can keep you safe.

Compassion：　えっ
マジで？　いいのかよ？
ありがとう　お前　イイ奴だな！
そのうちきっといい事あるぜ！
Eh?
For real? It's okay?
Thanks! You're a great guy!
Sooner or later, I know something good will happen!

Ashitaba：　そ・・・そう・・・？　はは・・・
やった・・・
一気に３対つかまえたぞ・・・
一旦元の場所に戻ろうかな
みんなどうしてるんだろう・・・
Ye...yeah? Haha...
Did it...
In one go, I got three of them.
I guess I'll head back to the original place for now.
How's everyone else doing...?


Page 6
Mimasaka：　な・・・
なんだあ　こりゃあ・・・
だーっ　うるせー　イビキだな！
おいこら風船デブ！　起きろ！
穴あけけてパンクおせっぞ！
Wha...
Wha the hell is that...
Hey, quit it with the snoring!
Hey, balloon-fatty! Wake up!
I'm going to drill and puncture you!

Melancholy：　ん・・・
ん～・・・
Nnn...
Nnn...

Mimasaka：　ぶっ！
Buhh!

Melancholy：　んむ・・・
いたた
痛い　痛い・・・
やめろよ・・・わかったよ・・・起きるって・・・
Nmuh...
Oww...
Ow...that hurts...
Stop...I get it...I'll wake up.

Mimasaka：　フッざけんなテメー　マジ燃やすぞ！
くたばれ！　爆発しろ！
Don't fuck with me! I'm really going to burn you!
Go to hell! Explode!


Page 7
Melancholy：　麓介の小さな絶望から大きな感傷までをつかさどる
いかにもおれは「憂いの麓介」だけど・・・
あー　なんか漢字いっぱいでしゃべるのめんどくさいな・・・
いまからぜんぶひらがなてしゃべっていいか
I govern Rokusuke's tiny hopelessness, huge sentimentality and everything between them.
Indeed, I am "Melancholy Rokusuke."
Ah, using a lot of kanji when you're talking is really annoying...
IsitokayifIjustusehiraganafromnowon?
[T/N: In Japanese, all of his dialouge is hard to read, actually, and runs together. If it's too hard to read this way, feel free to change it.]

Mimasaka：　あーあー　なんでもいいからちょっと顔貸してくれ
オメーの力が必要なんだよ
Yeah, yeah, anything's fine, just come with me for a bit.
I need you for something.

Melancholy：　え～？　やだよ　めんどくさい
たのみごとなら「じあい」か「せっせい」にたのめよ
あいつらまじめだから
Eh? Nothat'sannoying.
Ifyouwantafavor, ask"love"or"hygiene".
They'rereallydiligent.

Mimasaka：　うっせー　いいから来いデブ　ケツから空気入れて破裂させんぞ
Shut up. Whatever, just come with me, fatty. I'll put air up your ass and make you explode.

Melancholy：　やめろよ・・・しんじゃうだろ・・・
しぬのもやだけどうごくのもやだし・・・
なんかはらへってきたし・・・
だるいし
ねむいし・・・
あ～・・・もうきれいなもじでしゃべるのも　めんどうくさいな・・・
いたた　いた　いたいって　やめろよぉ・・・
わかったよ・・・歩くしちゃんとしゃべるから・・・
Stop...I'lldie...
Idon'twanttodiebutIdon'twanttomoveeither...
I'mkindofhungry...
Ifeelheavy...
I'msleepy...
Idon'twanttosaynicewordsanymore...it'sannoying...
Owowoww...stopit...
I get it, I'll walk and talk properly...


Page 8
Anger：　ちッ・・・
こっの・・・
クソが・・・
こっちの攻撃は当たんねーし・・・
反撃もして来ねえ！
ウサ晴らすどころかよ
腸が煮えて死にそうだぜ
あああッ　ムカつく　ムカつく　ムカつく　ムカつく　ムカつく
ムカつく　ムカつく　ムカつく
Che...
You...
Fucking...
Can't land any attack...
Besides, you don't even try to attack me!
You're far from gettin' rid of my depression!
I'm boiling with anger, I'm at my limit here!
Ahhh, I'm so angry! Angry! Angry! Angry! Angry!
Angry! Angry! Angry!


Page 9
Anger：　殺す！
おっ？
お～っ
当たった　当たった
ハハハッ　い～い音したなァ　オイ！
I'm going to kill you!
Oh?
Ohhh?
I got it, I got a hit in!

Sanzou：　ぐっ・・・う・・・ゴホッ
がばっ・・・
Guh...uh...gobo...
Gabah...

Anger：　そーか　そーか　わかったぜ
素手の攻撃を刀でガードしたら俺のコブシが裂けちまうもんな
なんでか知らねーがお優しいこったなあ
バッカじゃねーの？
I see, I see, I get it now.
If you were to block my punches using your katana, my hands would tear up, wouldn't they?
I don't know why but you're a pretty nice guy.
You an idiot or something?


Page 10
Sanzou：　教えてくれ
一体・・・何が不満で
何にそんなに腹を立てているのか・・・
俺は・・・
俺は「今」のおまえをあまりにも知らない
知ろうともしていなかった・・・が・・・
今はおまえが何を考えているのか・・・知りたい・・・！
Tell me.
Just why are you so unhappy...
What is making you this angry...?
I...
I know so very little about the "current" you...
I haven't tried to...but...
What are you thinking about right now? I want to know!

Anger：　そうかい・・・
それじゃあ教えてやるよ
体にな！
Is that so?
Well, then, I'll tell ya.
In your body!

Sanzou：　くっ・・・
Shi -


Page 11
Anger：　なっ・・・
Wha...

Hades-sensei：　よし・・・つかまえた
All right, got him.

Sanzou：　せ・・・先生！
Se...sensei!

Hades-sensei：　お兄さん大丈夫ですか？
この子たちに説得の類は無駄のようですね・・・
僕たちのことも知らないようですし
あくまでも純粋な「感情」でしかないということか・・・
Are you all right, onii-san?
Any kind of persuasion is pointless to them, it seems.
They don't seem to know who we are.
This boy is a mere distilled emotion, not Fuji-kun himself...

Anger：　話せ・・・
Let me go!

Hades-sensei：　ん？
Hmm?


Page 12
Anger：　はなせッ！　気持ち悪いんだよ　テメエッ・・・
腹に何抱えてやがる！
Let me go! You're grossing me out, you bastard!
What the hell do you have in your stomach?

Hades-sensei：　ああ・・・やっぱりわかる・・・？
さすがは感情の塊だ
何もしないよ　君たちは悪いものじゃないからね
Ahh...so you do understand?
As expected of a lump of emotions.
I'm not going to do anything. You aren't bad things.

Sanzou：　何をなさったのですか・・・？
なぜ　急に大人しく
What did you do...?
Why is he so obedient all of a sudden...

Hades-sensei：　何もしてないですけど・・・
たぶん本能的に僕のことが怖いんでしょう
この子たちの親玉にとって僕はいわば天敵のようなものですからね・・・
さあ　大人しくしている間にふんじばってしまいましょう
また暴れ出すと厄介ですから
I haven't done anything.
He's probably instinctively afraid of me.
I'm something like the natural enemy of their boss, so to speak.
Well, how about we tie up him up while he's quiet?
It could be trouble if he starts acting up again.

Delight：　すげー・・・あいつら「憤怒」をつかまえちゃったよ
これはひょっとするとひょっとするかもな・・・
Wow...they caught "anger".
Perhaps, just maybe...


Page 13
Delight：　おもしくろくなってきたぞ
「節制」にちくりに行こっと！
This is getting interesting.
I'm going to go tell this to "self-restraint"!

Sanzou：　そうでしたか・・・それでは今は７体の感情たちを探している最中というわけですね
あの・・・小さな弟「歓喜」ならまだこのあたりにいるかもしれませんが・・・
Is that so...in which case, you're in the middle of searching for these seven emotional forms.
Hmm...that little Rokusuke, "Delight," might be still around here.

Hades-sensei：　少し時間が経ちましたからね　一度元の場所に戻ってみようかと思っています
Just a little bit of time has passed. I think we should go back to our original location again.

Sanzou：　そ
そうですね　それで私もお供致します
Y...
Yes...well, then, I'll accompany you.

Anger：　クソが
降ろせ
Fucking...!
Put me down!

Hades-sensei：　なにか気になることがあるみたいですね
It seems like something's bothering you.

Sanzou：　ええ
あの幼い姿の弟が視界の端で揺れる度
責められているように・・・思うのです
Yes...
Everytime I caught a glimpse of young Rokusuke
I felt blamed.


Page 14
Sanzou：　何故あんな自堕落な子に育ってしまったのか？　と・・・！
But why has he grown up so self-indulgent?

Fuji：　きょうみない
どうでもいい
めんどくさい
Not interested.
Whatever.
Annoying.

Hades-sensei：　いやあ・・・ああ見えて弟さんなかなか頑張り屋な一面も　なくはないんですよ
いやな事なら逃げたい時とか・・・
自分の思うように生きられない現実になんて興味ない
現実（そっち）でいやなことがあったから
Hmm, well, when you look past his appearance, it wouldn't be impossible to say your brother is surprisingly diligent in some aspects.
Like how when there's something he doesn't like, he wants to run away from it...
I don't have any interest in a reality where I'm not allowed to live my life like I want.
With reality, there are a lot of unlikeable things.

Sanzou：　先生？
Sensei?

Hades-sensei：　ずっと・・・
引っかかっていたんですが
藤くんは・・・自分の感情に対してとても正直な子です
通る通らない関係なく
主張を言いよどんだり内に溜めたりするタイプではない・・・
その藤くんが・・・自分の言いたいことも言わずただ精神世界に逃げ込んでしまっているのに違和感を感じていました
もしかして・・・主張「しない」のではなく「できない」
あるいは
「しても無駄」だと思っている
This whole time...
Have we been caught up in it?
Fuji-kun...when it comes to his own emotions, he's quite honest.
Independent of how much a chance he has to get accepted
He doesn't hesitate to speak out, nor bottle up his opinions.
But that Fuji-kun just took refuse in his inner world without saying anything he wanted to - it makes me think something is wrong.
Could it be not that he "didn't" speak out but that he "couldn't"?
Or possibly he thought
"Even if I did, it's pointless"?


Page 15
Hades-sensei：　藤くんは・・・なにか・・・
自分ではどうにもならない壁にぶつかっているのかも・・・
お兄さん・・・？
Maybe...Fuji-kun...
Is up against a wall that he can't overcome by himself...
Onii-san?

Sanzou：　心当たりがあります
先生・・・今一度
弟の眠っているあの場所へ戻りましょう
I have an idea.
Sensei...one more time
Let's go back to the place where my younger brother is sleeping.


Page 16
Someone：　「慈愛」
「渇望」
「勤勉」
「憂い」
「憤怒」
Compassion.
Longing.
Diligence.
Sadness.
Anger.

Mimasaka：　よっしゃ！
え～・・・これで
５人か！
・・・っかし珍妙な光景だな・・・
こいつら全部集まって藤なのか・・・
All right!
So...with this...
We have five?
What a weird sight.
All of these guys make up one Fuji, huh?

Ashitaba：　たしか全部で７人だよね
あと２人かあ・・・？
There should be seven in all.
So there's two more...?

Hades-sensei：　「歓喜」と「節制」だね
Delight and self-restraint.


Page 17
Hades-sensei：　お兄さん
「心当たり「とは・・・一体何だったんですか？
Onii-san.
When you said "I have an idea"...just what did you mean?

Sanzou：　これです
藤の家紋に桐の箱・・・
麓介はこれを持ってここへやって来た
「なぜ　これがここにあるのか」・・・どうしてもっと早く気が付かなかったのか・・・！
This.
Fuji's box with the family crest on it.
Rokusuke was holding this when he came here.
"Why is this here?"...why didn't I noticed it earlier...!

Hades-sensei：　どういうことですか？　中身は空のようですけど・・・
What do you mean? It seems like it's empty.

Sanzou：　はい・・・本来ならばある衣装が入っているのですが・・・
Yes...originally, it had in it a certain outfit but...

Hades-sensei：　「衣装」・・・？
"Outfit"...?

Ashitaba：　せっ・・・先生！
あっ・・・あの・・・あれ
あそこ！
残りの藤くんじゃないですか・・・？
Se...sensei!
Tha...that...
Over there!
Are those the remaining Fuji-kuns?


Page 18
Hades-sensei：　どうやらこれで全部揃ったようですね
It seems that all they've all come together.

Sanzou：　なんてことだ・・・やはり・・・
あの格好は・・・！
What...I thought so...
Those clothes...!


Page 19
Delight：　なー節制　あいつらマジみたいだぜ
どーすんの？
Hey, self-restraint, looks like they meant what they said.
What are we gonna do?

Sanzou：　先生・・・あれが先程の箱に入っているべき衣装です
藤の紋付き羽織袴
当家の礼装にあたるものです
それの意味するところは・・・
継嗣と婚約
藤の家を継ぐ物の証
Sensei...those clothes are the ones that should be kept stored in the box
The Fuji family crest haorihakama.
which corresponds to the formal dress in my household.
The meaning of that being...
The heir's engagement.
That is proof of succeeding the Fuji house.