Hokenshitsu no Shinigami 29

And that's it for the Fuji arc! I was both relieved and kind of sad to see it end, because I do so enjoy the characterization and learning more about the characters. But there's plenty of that to come for everyone so :D

As always, reserved for Muda Scans.

Page 1
Hades-sensei：　くっ・・・
Kuh...

Sanzou：　ば・・・ばかな・・・！　こんな巨大な瓦礫まで・・・
本当にどうなっているんだ・・・！
Un...unbelievable...such huge rubble...
What's going to happen...!

Self-Restraint：　言ったはずだ・・・
ここは怠惰の庭
I thought I told you.
This is the garden of laziness.


Page 2
Self-Restraint：　この庭では・・・頑張れば頑張るだけ損をする
立ち上げれば立ち上がった数だけ
おまえに絶望が降りかかる
何故理解しない
何もしなければどこも痛まずに済むというのに
Here in the garden...if you persist, you'll only persist in losing.
As many times as you stand up...
You will fall into despair.
Why do you not understand?
Even though I've told you that if you do nothing, this will end without you getting hurt everywhere.

Hades-sensei：　頑張って・・・
頑張って・・・
その末に例え死んでしまったとしても・・・
何もしないよりましだ！
I'll keep on...
And keep on...
Even if it kills me in the end...
It's better than doing nothing.

Self-Restraint：　ならばそのささやかな自己満足を
腹に抱えて逝くがいい・・・！
Die
While holding in your meager self-satisfaction!


Page 3
Hades-sensei：　くっ・・・
Kuh...

Sanzou：　まずい・・・下がりなさい
This isn't good...get back!

Ashitaba：　でっ・・・でも　先生が・・・
Bu...but sensei is...

Sanzou：　君たちは自分のことだけ考えていればいいんだ
当たったら即死だぞ！
You need to think only about yourselves.
If you get hit, it'll kill you instantly!

Self-Restraint：　何故
Why?


Page 4
Self-Restraint：　何故怖じない
Why are you not scared?

Hades-sensei：　どこにいたって死にそうなら・・・
逃げようが立ち止まろうが
前へ進もうが同じことだ
If I'm likely to get killed wherever I am
Then running away and standing still
And going forward are going to be the same.

Sanzou：　先生！　そこは駄目です！
Sensei! Not there!


Page 5
Hades-sensei：　ぐっ・・・
Guh...

The kids：　先生っ！
先生　先生
Sensei!
Sensei! Sensei!

Sanzou：　せっ・・・せんせー・・・
Se...sensei...


Page 6
Mimasaka：　おい　お兄ちゃん　どけよ！　先生ヤベーんだろーが！
Hey, onii-chan, move! Sensei's in trouble!

Sanzou：　駄目だ
聞きなさい
I can't.
Listen.

Ashtiaba：　放してください！　先生どうなったんですか？
Please let go! What's going to happen to sensei!

Sanzou：　聞くんだ！
君たちはもう戻りなさい
い・・・いや・・・
「戻る」などと言うことが可能なのかどうか定かではないが・・・
ここへ訪れた時のようにあの昇降機を使って「現実」に戻れるようならそうしなさい
先生のことも弟のことも後は私に任せて欲しい
Listen to me!
You two need to go back now.
We...well.
It's not clear whether or not it's possible for us to "go back" but...
Take that elevator we used in order to get here and if you can return to "reality", do it.
I want you to leave your sensei and my younger brother to me right now.

Mimasaka：　オレら足手まといなのはわかってんよ！　けど・・・
We know we'd be a burden! But...

Ashitaba：　先生は？　どうなったの？　それだけー・・・
What about sensei? What's going to happen to him? That much -

Sanzou：　駄目だ
下手に動けばどうなるかは見ただろう
You can't.
You saw what happens when you can't move around well.

Self-Restraint：　死んだ
He's dead.


Page 7
Self-Restraint：　死んだよ　その男はな
頑張った 結果がこれだ
愚の骨頂だな・・・
That man is dead.
This is the result in persisting on.
It's complete stupidity...

The kids：　う・・・
そ・・・
No...
Way...

Self-Restraint：　はじめから諦めていればこんなことにはならなかった
ずっと忠告してやっていたのに・・・
いいんだよ・・・諦めて・・・罪悪感を抱くこともない
おまえたちの裏切りも・・・その男の死も・・・眠り続ける麓介の心には届かない
これからもずっと・・・
If he had given up in the beginning, things would not have turned out like this.
Even though I kept warning him...
It's fine...give up...and do not harbor any feelings of guilt.
Your betrayal...and this man's death...neither of them reached the still sleeping Rokusuke.
It'll be the same from now on...


Page 8
Self-Restraint：　な・・・
Wha...

Hades-sensei：　さすがに・・・
死んだかと思ったが・・・
This time...
I really thought I was dead.


Page 9
Hades-sensei：　諦めずに・・・じっとしていたらおまえの方からやって来てくれた
おまえの・・・言った通りだな・・・
ここでは頑張らない方が得をするようだ・・・
I didn't give up - I just stayed still and you came near me.
It's like you said...
It seems that here, not persisting can be an advantage.

Self-Restraint：　お・・・
おの・・・れ・・・！
Y...
You...!

Sanzou：　先生！
Sensei!

The kids：　うわああああ　ぜんぜえええ
Uwaaah, zenzeeee!

Hades-sensei：　もう遅い
You're too late.


Page 11
Hades-sensei：　諦めろ
Give up.

Self-Restraint：　がッ・・・あ・・・あああああ
ああああああああ　アガアアアアアアア
アアアアアアア
Ga...ah...ahhhhhh
Ahhhhhhhh! Agaaaaaah!
Ahhhhhhhh!


Page 12
Hades-sensei：　咀・・・嚼
完了・・・
Assimilation
Complete.

Text：　病魔データ
名称：　レイジー
感情を自分の中から追い出し、それぞれ人格を持った人身として
身の回りの世話をさせることができる。
本体に感情が存在しないため何もすることができないが、
思考することを放棄した為、面倒くさいと思うこともない。
文字通り「何もしなくていい」のだ。
Disease demon data
Name: Lazy
It allows someone to drive out all of their emotions and turn them into clones with their own personalities
So that they'll attend to it.
Due to their lack of emotions, the person cannot do anything but
Since they've given up on thinking, they don't feel annoyed at all.
It's literally "it's okay to do nothing".

The kids：　せっ・・・せんせー・・・
Se...sensei...


Page 13
Ashitaba：　うわっ！
なっ何これ　そこら中崩れてきた！
Uwaah!
What is this? It's all collapsing!

Mimasaka：　おい　もしかしなくてもコレってやばくねーか？
Hey, there's really no need to guess that this pretty dangerous, right?

Hades-sensei：　まずい・・・早く脱出しないと・・・
病魔と共にこの空間も消失しようとしている・・・
This isn't good...if we don't hurry up and escape...
This place is on the verge of disappearing along with the disease demon.

Sanzou：　先生もう無理をなさらないでください
出血がひどくなる
Sensei, please don't overdo it anymore.
The bleeding is getting bad.

Mimasaka：　いいよ　兄ちゃん　先生オレらが運ぶから
It's fine, onii-chan. We'll carry sensei.

Ashitaba：　僕ら　全然疲れてないし・・・
お兄さんは藤くんを運んであげてください！
We're not tired at all...
Just carry Fuji-kun, onii-san!

Sanzou：　し・・・
しかし・・・
B...
But...

Mimasaka：　なんでもいいからとにかく急ごーぜ！
なんか先生印象変わったな
It's fine, let's just hurry up!
Y'know, my impression of sensei has changed.

Ashitaba：　先生ってなにかと僕らにヒミツが多いよね・・・
今度聞いてみようよ
Sensei...he's keeps a lot of things secret from us...
We should ask him next time...


Page 14
Title：　就眠、暁を覚えず
Going to Sleep Without Remembering Daybreak


Page 15
Fuji：　んが・・・
うわっ！
Ngah...
Uwaah!

Ashitaba：　藤くん！
Fuji-kun!

Person：　坊ちゃん！
Bocchan!

Person：　坊ちゃん！
Bocchan!

Fuji：　な・・・
な
なっ
なんだお前ら　人の寝顔ジロジロ見やがって
趣味悪りーぞ！
Wha...
Wha...
Wha...
What are you starin' at someone's sleeping face for?
That's just bad taste!

Mimasaka：　あ～なんか久しぶりだな　このニクたらしい感じ・・・
Aah, it's been a while...this mean feeling...

Ashitaba：　そうだね　ホッとするね
It really has been. I'm relieved.

Sanzou：　目が覚めたのか
So you're awake?


Page 16
Fuji：　山蔵
先生・・・？
Sanzou.
Sensei...?

Sanzou：　流石にもう心配いらんだろう
皆持ち場に戻ってくれ
There's no need to worry anymore.
Everyone, please return to your positions.

Person：　はい　若　すみません
Yes, sir, excuse us.

Person：　坊ちゃんご自愛くださいね
Bocchan, take care of yourself.

Sanzou：　麓介
Roksuke.

Fuji：　な・・・
なんだよ・・・
Wha...
What?

Sanzou：　良かった
I'm glad.

Fuji：　は？
Huh?


Page 17
Fuji：　・・・おい
おい！　兄貴
あーあ
いったな　こりゃ
Hey.
Hey, aniki!
Ahh.
It happened.

Ashitaba：　お・・・お兄さんどうしたの・・・？
動かなくなっちゃったけど・・・
What's...what's wrong with onii-san?
He's stopped moving...

Fuji：　気絶した
He fainted.

Ashitaba：　えっ？
Eh?!

Fuji：　こいつ限界までパニクるとショートする癖があるんだよ
脳ミソの許容量オーバーしてパンクすんの
機械みたいだろ
When he panics to the very limit, he has a habit of shorting out.
His brain reaches maximum capacity and he blows out.
He's like a machine.

Ashitaba：　そ・・・そうなんだ・・・
そんな性格でよくがんばったね　お兄さん・・・
Re...really...?
Onii-san really tried his best with that kind of personality...

Mimasaka：　弟の無事を確認した途端いくとは・・・
立派な兄さんだぜ・・・
Only after confirmed his little brother is okay, he passed out...
He's a pretty nice onii-san...

Fuji：　先生
ちょっと
先生にだけ話しがあんだけど
いいかな・・・
Sensei.
Come here a minute.
I've got something I just want to talk to you about.
Is that okay?


Page 18
Fuji：　あんたなら
起こらずに聞いてくれると思ってさ
If it's you...
I know I can ask without you getting mad.

Hades-sensei： 人払いまでしてどうしたの
ずいぶん弱気だね・・・
What makes you think you couldn't speak in front of everyone?
You're being awful timid...

Fuji：　俺・・・
何かしたの・・・？
Did...
Something happen with me?

Hades-sensei：　おっ・・・覚えてないの・・・？
いや・・・全く予想してなかった事じゃないけど・・・
You...you don't remember?
Well...that's not really unexpected...

Fuji：　バッカ　声でけーよ
みんな泣いてるわ　山蔵は気絶するわ・・・
何かしたんだろ　状況的に！
ちょっと事の顛末をザックリ教えて欲しいんだけど
ひょっとして先生のケガも俺のせいなわけ・・・？
なあ・・・頼むよ　一生のお願い・・・
Idiot, you're being too loud.
Everyone was crying, Sanzou fainted...
Something happened here.
Just roughly outline the details for me a little...
Is there any chance that your injuries are my fault...?
Please...that's my only request...


Page 19
Hades-sensei：　わかった
でも今週はもうページがないからひとつだけ教えてあげる
I understand.
But this week, we don't have anymore pages so there's just one thing I want you to tell them.

Fuji：　身もフタもないことを言うなよ
Don't say anything blunt.

Hades-sensei：　あのね　藤くん
自分の行動には責任を持たないといけないよ
Well, you know, Fuji-kun...
You have to take responsibility for your behavior.

Fuji：　は・・・
Huh...

Hades-sensei：　覚えてる覚えてないはまた別の問題としてね・・・
みんなちょっと聞いて
Whether you remember or not isn't exactly the problem here...
Everyone, listen up for a minute.

Fuji：　うわっ　バカ　ちょっ・・・
テメー　何言うつもりだよ！
Uwaah, you idiot, hang on -
What are you planning on telling them!

Mimasaka：　なんだよ　２人してコソコソと・・・
What are you two being so secretive for...

Fuji：　なんでもねーよ　気にすんな
No reason! Don't worry about it.

Hades-sensei：　大丈夫　大丈夫　怖くないよ・・・
先生が一緒に謝ってあげるからね・・・
It's fine, it's fine, don't be scared.
Sensei will apologize with you.

Text box：　その夜
That night

Sanzou：　正座！
あれだけ人様に迷惑をお掛けして何も覚えとらんとは何事だっ！
すべて思い出すまで寝かさんぞ！
Kneel!
You've caused so much trouble for other people and you don't remember anything?!
You've not going to sleep until you remember everything!

Fuji：　だから覚えてねーモン思い出せるかっつってんだろう　クソハゲ
なんかすげー変な夢みた気はすっけど・・・
あっ　お婆　助けて！
You're asking me to remember stuff that I don't remember? You shitty baldy.
It just feels like I had a really strange dream.
Ah! Obaa! Help me!

Sanzou：　反省しろ　馬鹿者！
Reflect! You idiot!