Hokenshitsu no Shinigami 30

The date chapter! The...disastrous date chapter. Poor Hades and Saizaki, they can't have nice things ;___;

Reserved for Muda Scanlations.

Page 1
Fuji：　家業を継ぐのはごめんだし
結婚も当然したくない
家のことは嫌いだ
けど・・・俺家の連中のことは好きなんだよ
それであの紋付袴身見た時自分がどうしたいのかわかんなくなったんだ
I'd totally say no, thank you to taking over my father's business.
Of course I don't want to get married either.
I hate my house.
But...I like the people there.
That's why when I saw that hakama with the family crest on it, I didn't know what I wanted to do.

Hades-sensei：　「無意識」という意識だね
家族に頼れない環境で育ってきた　藤くんの心の奥底には
家庭に対する密やかなコンプレックスが埋まっていた
それをあるきっかけで掘り起こされてしまってその時の強い精神のぐらつきから病魔に罹ってしまったんだ
何も覚えていないのは藤くん自身もそのコンプレックスに気付いてなかったからだよ
これを心理学の言葉で「無意識」と言うんだけどね・・・
It's the sense called "unconsciousness".
He had grown up in circumstances that made him hesitate to rely on his own family.
Buried deep in Fuji-kun's heart was a secret complex towards his family.
A certain experience triggered its excavation, violently shaking his spirit, and it was then that he was caught by a disease demon.
He doesn't remember anything because he personally did not notice the complex.
That is what is called "unconsciousness", in psychological terms.

Ashitaba：　わかる？
Do you get it?

Mimasaka：　全然・・・
Not a bit...

Text：　先生はいつになく保健室の先生っぽいよくわからないことを言って
あれだけ厄介な病魔を呼んでおきながらその時のことをちっとも覚えてない藤くんをフォローした
あの事件から３日・・・
藤くんはと言うと・・・
Sensei sounded unusually like a school nurse, talking about all kinds of I didn't understand.
It was him covering up for Fuji-kun, who remembered nothing, even though he was the cause of that horrible disease demon.
Three days after everything happened...
As for Fuji-kun...


Page 2
Fuji：　ようこそ保健室へ
Welcome to the infirmary.

Title：　山と麓
The Mountain and the Base of the Mountain
[T/N: The title references Sanzou and Fuji's first name kanji.
Sanzou:山蔵 (mountain)
Rokusuke: 麓介 (base of a mountain)]

Mimasaka：　オマエ実のところはソレ言いたいだけだろ
藤くんも結構形から入りたがるトコあるよね・・・
白衣まで着て・・・
Be real - you just wanted to say that...
I've noticed when Fuji like something, he wants to imitate it.
He's even wearing the white robe...

Fuji：　うっせーな　何しに来たんだよ　お前ら
冷やかしなら帰れよな
俺は仕事で忙しいんだ
Oh, shut it. What do you come here for?
If you're here to just gawk, then go home.
I'm busy with my job.

Mimasaka：　菓子の袋破きながら言うな
Don't say that while you're opening a snack bag.


Page 3
Text：　すべての事情を知った藤くんはなんと・・・ケガで利き腕が使えない　ハデス先生に代わって
Fuji, who knew all about the entire situation...he took over for Hades-sensei, who couldn't use his dominant arm.

Fuji：　しゃーねーな　食器でも洗うか　
Couldn't be helped.　 I'm going to wash the silverware or something.

Text：　休み時間と放課後の間保健室の仕事を手伝っているのだ（あの藤くんが！）
During breaks and after school, Fuji-kun was helping out at the infirmary.

Kaburagi：　失礼しまーす
こんにち・・・
あれっ？
ちょ・・・ちょっと藤くん何その格好！　何してるの？
Excuuse me!
Good after -
Huh?
Wha...what's up with those clothes? What's going on?

Fuji：　養護教諭
School nurse.

Kaburagi：　えーっ　ずるい　ずるい！
Ehh! That's not fair! It's not!

Ashitaba：　ずるいって・・・
"Not fair"...

Kaburagi：　何があったの？
What happened with him?

Ashitaba：　うーん・・・
すっごく色々・・・？
Yeah...
A lot of crazy stuff...?

Mimasaka：　まーアイツもようやく心変わりしたってトコだな
Well, you could say that he's finally changed...

Text：　自分が病魔に罹ったとを聞いた藤くんの反応は
When he heard about being caught by a disease demon, Fuji-kun's reaction was

Fuji：　マジで？
俺って意外とめんどくせー奴だったんだね
Seriously?
I was surprisingly annoying.

Text：　とまるで他人事のようで・・・
Just like it was someone else's problem.


Page 4
Text：　そんな藤くんに美作くんは
That attitude of Fuji-kun's made Mimasaka...

Mimasaka：　っざけんな　あのクソボケ薄情モン！
もう一生口利かねー！
Don't screw around, shithead! That's cold!
I'm never going to talk to you again!

Text：　と憤慨してたけど（僕はどちらかと言うと呆れた）
Be resentful. (If anything, I was too amazed be.)

Fuji：　別に何もねーよ
ケジメだ　ケジメ
Nothing's really changed.
I'm just paying him back.

Text：　反省してる（？）藤くんを見ているうちになんだかどうでもよくなってきてしまった
結局口利いてる美作くんも同じ気持ちなのかなと思う
Seeing Fuji-kun who seemed to repent (?), somehow, I began feeling like there wasn't anything to worry about.
I guess Mimasaka felt the same way, because in the end, he started talking to Fuji-kun.

Kaburagi：　ふうん・・・？
まあいいけど
Hmm?
Well, whatever.

Mimasaka：　そういえば藤　オメー兄ちゃんとは仲直りしたのかよ
That's reminds me, Fuji. Did you make up with your brother?

Fuji：　はあ～？　仲直りもなにもまずケンカをしてねーよ
まあ向こうは常にキレてるけど一方的に
Huuh? There wasn't any making up, we weren't even fighting in the first place.
Well, he's always getting angry but it's just one-sided.

Ashitaba：　なんか僕お兄さんが歳の割に老けてるのがわかった気がする・・・
I think I kind of get why onii-san seems so old for his age...

Mimasaka：　オレも・・・
Me too...

Kaburagi：　へーっ　藤くんお兄さんいるんだ
いいなー
Oh, Fuji-kun, you have a brother?
That's neat!

Fuji：　ちっともよくねーよ　最近急に小言増えたし
やれ学校で何かあったかだの友達は元気かだの先生の容態はだの
It's not at all. Lately, out of nowhere, he's been nagging me more often.
Stuff like, "Oh, did anything happen at school?", "How are your friends?", "How is sensei?"

Ashitaba：　もう保護者だね
He's almost his guardian.

Mimasaka：　心配してんだよ　わかんねーヤツだな
He was worried. You just don't get it.

Fuji：　心配だぁ～？
Worried?

Sanzou：　麓介
Rokusuke.


Page 5
Sanzou：　今後何かどうしようもないことで困ったら
頼れとまでは言わない・・・俺に話してくれないか
俺は・・・決められた枠組の中でしか物事を考えられないし
自由奔放なお前のやり方は非常に理解し難い
俺とお前は水と油だ
だが
俺は　お前の敵じゃない
忘れるな
From now, if you're worried about things you can't help
I wouldn't ask you anything as extreme as relying on me...won't you just talk to me?
I...
I have a hard time understanding your way of being free and easy.
We're incompatible.
But
I'm not your enemy.
Don't forget that.

Fuji：　あれはひょっとして心配してたのか・・・？
うわっ・・・やっぱあいつめんどくせ・・・
So does that mean he was worried...?
Ahh, he really is annoying after all...

Ashitaba：　藤くん！　お皿！　お皿！　割れてる！
Fuji-kun! The dish! Your broke the dish!

Mimasaka：　テメー料亭の息子のクセに皿洗いもまともにできねーのか！
You're the son of a family who owns a traditional restaurant and you can't even wash dishes?

Kaburagi：　・・・ねえなんかホントに藤くんちょっと変わったね
いい意味でよ
You know, Fuji-kun really has changed a little.
In a good way.

Ashitaba：　そうだね
I know.


Page 6
Text：　なんとなくだけど・・・
藤くんは以前に比べて
僕たちに自分のことを話してくれるようになった気がする
I'm not sure but...
Compared to the earlier Fuji-kun...
I feel like he's gotten to where he'll talk to us about himself.

Mitogawa：　おや・・・感心　感心・・・
Oh, magnifique, magnifique...

Kaburagi：　あれっ
三途川先生！
Oh!
Mitogawa-sensei!

Mitogawa：　やあ　今日は
Hello, good afternoon.

Fuji：　なんだよ今日は客多いな
What's up? There's a lot of visitors today...

Mitogawa：　お菓子を分けてもらいに来たんだがね
I came just to get some snacks.

Fuji：　右の戸棚下から２番目
The cupboard on the right, second shelf from the bottom.


Page 7
Mitogawa：　すっかりした顔をしてるじゃないか
いい傾向だな
You look relieved.
Good, stay like that.

Fuji：　なんだよ　やぶから棒に
That was out of blue...what do you want?

Mitogawa：　別に
逸人くんが寂しがるなぁと思ってね
もう以前のようにここで惰眠をむさぼる必要もなくなったんじゃないか？
保健室ではない・・・改めて手に入った　そこが・・・
君の「本来の逃げ場所」だ
もう見失うなよ
Nothing, really.
I was just thinking that Itsuhito-kun might be feeling a bit lonely...
You don't need to laze around here like you used to before, do you?
It's not the infirmary...it's a place you have obtained once again.
Your "true place of refuge."
Don't lose sight of that again.

Fuji：　ちっ・・・
知ったような口利きやがって・・・
Che.
Don't talk like you know what you're saying.

Kaburagi：　ねえ　ねえ　ところでハデス先生は？
Hey, by the way, where's Hades-sensei?

Fuji：　女子追いかけて１０分くらい前に出てったぞ
あれはどう見ても犯罪者だった・・・
He chased after some girl; he left about 10 minutes ago.
However you look at it, he's a criminal.

Mimasaka and Kaburagi：　えっ？
Eh?

Mitogawa：　なんと・・・
あいつめ遂に教師として超えてはならん線を越えたのか・・・！
What...
As a teacher, he's finally crossed the line you should never cross...!

Ashitaba：　あの・・・２人ともわかってて言ってるんですよね？
Um, you two...do you understand what you're saying?


Page 8
Hades-sensei：　ふう・・・やっとつかまえた
君・・・大丈夫・・・？
Phew...finally caught it...
Are you all right?

Girl：　はっ・・・
ひいいいやあああ！
おばけ先生ーッ！
Huh...
Hiiiyaaaaah!
Monster sensei!

Hades-sensei：　よかった・・・元気そうだな
お大事にね・・・
少し時間がかかったな・・・
しばらく不便が続きそうだ
早く治さないとな・・・
Thank goodness, you seem fine...
Take care of yourself, all right?
That took a little too much time...
Seems like I'm going to have to put up with it being inconvenient a little longer...
I've got to heal it soon...


Page 9
Saizaki：　あら・・・
あ・・・あれはハデス先生・・・
珍しいわね・・・保健室にいない時は大概妙な屋台を引きずっているのに
今日は丸腰だわ・・・
ってなぜ隠れているの　私・・・
どうしよう　これ・・・
チャンスじゃない・・・？
Huh...
It's...it's Hades-sensei...
That's strange...when he's not in the infirmary, he's usually pulling around that weird cart...
He's unarmed today...
Why am I hiding?
What should I do?
Is this a chance...?

Text：　みのり先生は未だに野外研修の件を引きずっていた
Minori-sensei was still hung up on what happened on the field trip.

Saizaki：　いつも今日こそは今日こそはと思っているのに
あの人何かにつけて妙ことばかりしているからつい毎回注意しておしまいになっちゃってたけど・・・
今こそあの時のお礼（とお詫び）を言う結構の機会・・・！
Even though I'm always thinking, "Definitely today, it's going to be today..."
He grabs every chance he can to help people but all he does are strange things so I just end up reproving him every time...
Now I'm definitely going to thank him (and apologize) for that time...it's a good chance...!


Page 10
Saizaki：　ハデス先生を食事に誘う！
（もちろん深い意味はないしただ日頃の感謝の気持ちを込めて）
あっ
はっ
はっ
ハデス先生！
I'm going to ask him to dinner!
(Of course, I don't have a deeper meaning...they're just normal feelings of gratitude...)
Ah...
Ha
Ha
Hades-sensei!

Hades-sensei：　才崎先生・・・！
あの・・・僕また何かいけない事をしてしまいましたか・・・？
Saizaki-sensei...!
Um...I'm not doing something I shouldn't again, am I?

Saizaki：　あっ・・・いえ・・・
こ・・・今回はそういうわけではなくて・・・
Ah...no...
It's...it's nothing like that this time...

Hades-sensei：　えっ・・・
しょ・・・食事・・・ですか・・・？
Eh...
Di...dinner...?

Saizaki：　え・・・ええ
ご迷惑でなければ・・・
あ・・・あのほら！　うちの生徒もずいぶんお世話になっていることですし
Ye...yes...
If it isn't too much trouble...
I...I mean, I was very grateful for my students and all so...

Hades-sensei：　うっ・・・
Uuh...


Page 11
Hades-sensei：　あ・・・あ　ありがとうございます
僕は・・・こうして教員になって同僚の先生方と
生徒の将来や教育方針や学校のこれからについてお話しすることに
すごくすごく憧れていたんです・・・！
叶わぬ夢かと思っていた・・・！
Th...th...thank you!
To...to become a teacher...
And talk to my fellow teachers about the students' futures, educations plans and how schools will change and should change...
I've wanted this so much!
I thought it was a dream that wouldn't come true!

Saizaki：　あ・・・そ　そうなんですか・・・？
よかった・・・とりあえず誤解はされていないようだわ
で・・・では放課後にまた・・・
Ah...re...really?
I'm glad...it looks like for now, I haven't been misunderstood...
We...well then, I'll see you after school.

Hades-sensei：　はい・・・本当にありがとうございます
本当に・・・
Yes, thank you so much.
Truly...

Saizaki：　よ・・・喜んでいただけて何よりですわ・・・
I'm...I'm glad that you were pleased with my offer...

Yasuda：　え・・・
えらいことを立ち聞きしてしまった・・・！
I...
I just overheard something surprising!

Text：　２２診以来の登場
稀代のエロリスト
安田
Haven't seen since chapter 22
The one-of-a-kind tERROrist
[T/N: A smash-up word with terrorist and erotic.]
Yasuda

Mimasaka：　なっ
Wha...


Page 12
Mimasaka：　何だって？　ハデス先生とみのり先生が・・・
デート？
What did you say? Hades-sensei and Minori-sensei...
Are going on a date?

Yasuda：　マジマジ　俺偶然聞いちゃってさ
どーする？　どーするよこれ？　どーする？
For real! I just happened to hear it!
What are we gonna to do? What are we gonna to do about this? What are we gonna to do?!

Motoyoshi：　安田　興奮しすぎ
Yasuda, you're too agitated.

Mimasaka：　ううん・・・みのりちゃんは大人の女だからまだわかるとして
よりによってハデス先生とかあ～？
なんか怪しいな
Yeah...Minori-chan is an adult woman...so it's understandable for her to do that...
Of all people, Hades-sensei?
It's kind of suspicious...

Yasuda：　なあ　どーする　どーする！
尾けるか？　尾けちゃう？
Hey, what are gonna do? What are we gonna do?
Spy on her? Should we spy?

Motoyoshi：　安田ちょっとあんまり近寄らないで
Yasuda, don't get so close.

Mimasaka：　た・・・確かにちょっと気になるがよ～・・・
さすがにヤボってモンじゃねーか・・・？
Sure, it's kind of intriguing...
Still, isn't that kind of thoughtless?

Yasuda：　バカ　お前　大人だぞ！　大人のデートだぞ
もう行くトコひとつしかないだろ！
You idiot ! She's an adult! It's an adult date!
There's only one place they'll be going!

Mimasaka：　わかった　わかった　わかったよ！
付き合やいいんだろ！
All right, all right, I got it.
I'll go with you.


Page 13
Ashitaba：　で・・・
なんで僕も一緒なの・・・
Then...
Why do I have to come...?

Kaburagi：　一応藤くんも誘ったわよ！
でも今日は仕事で疲れたって言うから・・・
I even invited Fuji-kun!
But he said he was too tired from his job today...

Ashitaba：　藤くんは通常運行でもきっと来ないと思うよ・・・
Fuji-kun won't come, even if it's something he usually does...

Kaburagi：　なによー　アシタバくんだって少しは気になるでしょ？
What? Ashitaba-kun, aren't you just a little interested in all this?

Ashitaba：　そりゃまあ全く気にならないとは言わないけど・・・
デートね・・・
その割には２人ともいつもの格好だし
どうせまた鏑木さんの勘違いかなんかだろうなー・・・
まあ家いてもヒマだし　いいけどさ・・・
Well, I won't say that I'm not but...
A date, huh?
Despite that, they're still in their everyday clothes.
At best, Kaburagi-san probably got it wrong again...
Well, I didn't have anything to do at home...it's fine...

Mitogawa：　おっ！
Oh!


Page 14
Mitogawa：　入った！
行くぞ　少年！
They went in!
Let's go, boys!

Yasuda：　はいっス！
Yes, ma'am!

Motoyoshi：　ねえこの姉さん誰・・・？
Hey...who is this lady...?

Mimasaka：　オレもよくは知らねーんだけど
まあカワイイからいいじゃねーか
I don't really know her that well myself...
Well, she's cute so it's fine, right?


Page 15
Saizaki：　あ
あ・・・あの
お料理は・・・？　何がお好きなのでしょうか
Ah...
Uh...um...
Is there any kind of food that's your favorite?

Hades-sensei：　そうですね　どうしようかな・・・
才崎先生はこちらのお店は始めてなんですか・・・？
Oh, yes. What should I get...
[T/N: I know he says "What should I do" but that sounded awkward to me...]
Is this your first time coming here, Saizaki-sensei?

Saizaki：　え？
え・・・ええ・・・
あの・・・ここ教頭先生におすすめしていただいて・・・
一度来てみたいと思ってたんですのよ・・・
なんてウソだけど・・・
お店の雰囲気に慣れておこうと本当はもう何回もリピートしてるんだけど
気合い入れすぎなのがハレたら妙な誤解を招いちゃうし・・・ここはこう言うしか・・・
Huh?
Y...yes...
Um...the vice principal recommended it...
I thought I'd like to try coming here once...
What a lie...
I've been here a lot of times before, just to get used to the mood beforehand...
If he finds out I put so much effort in this, it could bring about strange misunderstandings...I don't have any choice but to be like this here.

Waiter：　ご注文はお決まりでしょうか？
Have you decided on your order?

Mitogawa：　君たちなんでも好きなもの頼みなさい
ああ・・・会計は全部奥のテーブルの男性につけてくれたまえ
You guys get whatever you want.
Ah...send the bill to the man at that table.

Ashitaba：　鏑木さん注文だって
Kaburagi-san, your order -

Kaburagi：　いらない
I don't want anything.

Ashitaba：　えっと・・・じゃ・・・じゃあ　カプチーノふたつで・・・
Um...th...then, two cappuccinos.

Saizaki：　・・・あの
ハデス先生実は・・・今日お呼び出ししたのは
あなたにどうしても伝えたいことがあって・・・
Um...
To be honest, Hades-sensei...the reason I invited you here today...
There's something I just wanted to tell you...


Page 16
Hades-sensei：　そうだったんですか・・・？
なんだか申し訳ないです　僕のためにここまでしていただいて・・・
Is that so...?
I'm sorry. We went all the way here just for me...

Saizaki：　いえ・・・こちらがしたくていたことですから・・・
よし・・・！　言うわ・・・言うわよ　お礼・・・！　「ありがとう」ただそれだけ・・・
はっ・・・
ハデス先生・・・私・・・！
ずっと前から・・・あ・・・あなたに・・・
Oh, no, I wanted to...
All right...! Say it, tell him thank you...! "Thank you", that's all.
Ha...
Hades-sensei...I...
For a while now, I've wanted to tell you...

Ashitaba：　鏑木さん　こぼれてる　こぼれてる　盛大に！
Kaburagi-san, you're spilling it, you're spilling a lot it!

Waiter：　お待たせいたしました
お前菜のおスープでございま～す
I apologize for the wait.
Here is your soup appetizer.

Mimasaka：　くそっ　いいところで・・・空気読みやがれ　あの店員！
Damn...just at the right moment. Read the air, you freakin' waiter!

Yasuda：　全くだ
さっさとやることやっちまえよ　飲ませて
どこまで鈍いんだあの童貞め
くそっ・・・じれってーな
俺ちょっとやらしい雰囲気にして来ます！
Really!
Just hurry up and do what you need to do. Get her drunk and -
How stupid are you, you virgin!
Crap...I'm gettin' impatient...
I'm going to go try to make the mood more erotic!

Mitogawa：　この子は将来有望だなあ
君たち２人とも友達かい
This kid's pretty promising.
Are you two friends?

Motoyoshi：　違います
Not even close.

Kaburagi：　何してるの　アシタバくん
What are you doing, Ashitaba-kun?

Ashitaba：　いや・・・ちょっとね
先生たちのコケンに関わる発言が・・・
No...hang on -
These remarks are going to drag the teachers' names through the mud...


Page 17
Saizaki：　ど・・・どうかされましたか
あら・・・先生は左利きでしたかしら・・・
Is...is something wrong?
Ah...are you left-handed...?

Hades-sensei：　え？　あ・・・いえ　ちょっとその・・・
い・・・いただきます
Eh? Ah, no, I'm just a little...that is...
I...itadakimasu.

Saizaki：　・・・あ・・・
あの・・・話が途中になってしまいましたけど
その・・・私・・・
先生？！
何をなさってるんですか？
ま・・・まさか保健室流の眼病予防・・・
Ah...
Um...that conversation we were in the middle of...
That's...I...
Sensei?
What are you doing?
That can't be some sort of infirmary-style method of preventing eye diseases...

Hades-sensei：　いや・・・少々手元が狂いまして・・・
左（こっち）の手は使い慣れないものですから
I'm just not very good with it...
I'm not used to using my left hand...

Saizaki：　あ・・・あら　そうでしたか　右肩を・・・？
いやですわ　言っていただければまた日を改めましたのに・・・
Ah...is that so? So it's your right shoulder...?
Oh, no. If you'd told me, I'd have changed it to another day...

Hades-sensei：　いえ　僕はこれで問題ありませんから・・・
幸いスープは冷静ですし
No, there isn't any problem with it.
Fortunately, it's a cold soup.

Saizaki：　そういう問題ではないような気がしますけれど・・・
I have a feeling it isn't a problem like that...


Page 18
Saizaki：　と・・・とにかくお顔がスープまみれでしてよ
早く拭かないと・・・
A...anyway, your face is covered in soup...
If we don't hurry up and wipe it off...

Hades-sensei：　才崎先生？
Saizaki-sensei?

Saizaki：　いっ・・・
いやらしい！
こっ公共の場で何を考えてるんですか！　あなたはそれでも教師ですか？
不潔です！　最低です！　幻滅です！
You...
You're disgusting!
What were you thinking of in a public place! And you're a teacher?!
You're filthy! The worst! Disillusioned!

Hades-sensei：　えっ・・・？　なっ・・・何故・・・
あの・・・僕　何か気に障ることでも・・・？
Eh...wh...why...
Um...did I do something to annoy you...?

Saizaki：　とぼけないで下さい　私の目の前にはあなたしか居ないんですよ！
あなたしか・・・
Don't play dumb. You're the only one right here in front of me!
The only one -


Page 19
Saizaki：　やっ・・・
安田くん？！
Ya...
Yasuda-kun?!

Yasuda：　ご・・・ごめん　みのりちゃん・・・
気ぃ利かせたつもりだったんだけど・・・
So...sorry, Minori-chan...
I was trying to be tactful...

Saizaki：　えっ？
なっ・・・ちょっ・・・
Eh?
Wha...wai...

Mimasaka：　ったく　余計なコトすっからだ！
Jeez, it's cause you did unnecessary stuff!

Mitogawa：　つまらん幕引きだったな
What a boring end to everything.

Saizaki：　どっ・・・ど　どうして皆ここに・・・？
いやっそれより中学生がこんな時間まで外を出歩くなんて
Wh...wh...why is everyone here...?
No, more importantly, why are middle school students out at a time like this?

Kaburagi：　デートじゃなかったんですか？
So it wasn't a date?

Hades-sensei：　デート？
A date?

Saizaki：　違います！
い・・・いけない　私ったらつい・・・
ハデス先生！　すみません　ハデス先生！
It wasn't!
Oh...oh, no! I just...without thinking...
Hades-sensei! I'm sorry! Hades-sensei!

Mitogawa：　みのりちゃん　とりあえず一旦落ち着こうぜ
Minori-chan, let's just calm down for the moment.

Text：　またハデス先生に謝らなければならない事を増やしてしまったみのり先生だった
The amount of times Minori-sensei needed to apologize to Hades-sensei once again increased.

Saizaki：　一番ベタな食事で失敗しちゃったし・・・
次は・・・？　映画とか・・・？
そ・・・それよりまずこの怒りっぽい性質をなんとかしないと・・・
I thought dinner would be the most normal thing but I completely screwed up...
What next? A movie...?
More...more importantly, if I don't do something about this quick-temper of mine...