Hokenshitsu no Shinigami 31

Sorry for everyone who watches the Livejournal community, you've probably already seen this one and the translation that'll come after this one /o\

Reserved for Muda Scans, as always.

Page 1
Senoo：　しゃー！
All right!

Boy：　おお・・・
Ohhh...

Senoo：　どーよ　　ウチのアニキスゲーだろ？
How about that? My aniki is pretty amazing, ain't he?

Boy：　あ・・・ああ・・・スゲーな・・・
うん・・・顔とか・・・
Ahh, yeah, amazing...
Like his face...

Boy：　どーなってんだあれ・・・？
How'd it get to be like this?

Senoo：　すんません　　助かりました
I'm sorry, you really saved us there.

Hades-sensei：　いや・・・妹尾くんこそ教えてくれてありがとう
Oh, no, I should be thanking you for telling me, Senoo-kun.

Senoo：　何言ってんすか　　これくらいトーゼンッスよ！
常伏は俺の庭ですからね！
What are you sayin'? 'Course I'd do something like that!
Tokufushi is my garden, after all!

Boy：　オマエ何もしてねーじゃん
You didn't even do anything.

Boy：　新参者がエラそうに・・・
You're pretty full of yourself for being the new kid...

Senoo：　じゃーアニキマジありがとうございました
また学校で！
Well, thank you so much, aniki!
I'll see you at school!

Hades-sensei：　うん・・・またね
妹尾くんも暗くならない内に帰るんだよ
Yes, see you...
You should probably get home before it gets dark.


Page 2
Hades-sensei：　ぐっ・・・
な・・・んだこれは・・・全身が・・・
痛い・・・
Ugh...
What...the...my whole body...
Hurts...

Disease demon：　てめえ・・・易々やった気になってんじゃねーぞ
んな簡単に食われてやると思うなよ・・・！
You bastard...what made you think you could do that so easily?
Don't think you can just simply eat me!

Hades-sensei：　な・・・な・・・
Wha...what?


Page 3
Title：　ハデス先生の受難な日
Hades-sensei's Day of Agony


Page 4
Disease demon：　キキキキッ
苦しそうだなあオイ・・・
ホラ・・・そろそろ限界なんじゃねーのかぁ～？
Kikiki...
Seems painful.
You about at your limit?

Hades-sensei：　うるさい
黙ってろ・・・！
Be quiet...
Shut the hell up!

Boy：　ママー　　あのおじさんコゲてるー
Mama, that man is burning.

Lady：　ダメよ　　ゆう太　　目を合わせちゃダメ！
Don't, Yuuta! Don't look at him!

Hades-sensei：　なんだこれは・・・こんなことは初めてだ・・・
こいつは今まで咀嚼した病魔の中でも比較的弱小なものだ
だとしたら原因は・・・
僕・・・の方に・・・？
What is this...this is the first time something like this has happened.
Out of all the demons I've assimilated until now, this is a relatively weak one.
Then am I...
The cause of...?


Page 5
Hades-sensei：　三途川先生ならこの症状に心当たりがあるかもしれない
会いに行かなくては・・・
こ・・・
こんなことなら携帯電話を持っておくんだった・・・
でもあれ　よくわからないんだよな・・・
架空請求とか来たら怖いし・・・
Mitogawa-sensei will probably have a good idea about what's going on.
I have to go see her.
I...
I never imagined something like this would happen...I should really have gotten a cell phone...
But I really don't know how to use them...
I'd be afraid of getting fraudulent charges...

Tatsumi：　ありがとう　　刀哉くん　　助かったわ
もうマンション目の前だし・・・
ここまででいいわよ
Thank you, Touya-kun, you're such a big help.
We're right in front of my apartment.
That should be good enough.

Touya：　あっいえこれくらいなんでもないです
ついでだし部屋まで持って行きますけど
Ahh, no, something like this is nothing.
I'll carry these to your room after this.

Tatsumi：　そうね　　今ならリュウキも帰ってるかもしれないし
良かったらお茶でも飲んでいって！
Oh, yes. Ryuuki is probably home by now.
If you'd like, we could have some tea.

Touya：　えっ？　でもそんな悪いです
た・・・大したことしてないし・・・
あれ･･･？　あれってハデス先生か・・・？　どうしてこんな所に・・・
なんで壁伝いに歩いてるんだ
Oh, you don't have to do that.
This isn't any big deal.
Huh...isn't that Hades-sensei? What is he doing here...?
Why is he walking along the wall?

Tatsumi：　刀哉くん?
Touya-kun?


Page 6
Text：　命の恩人
憧れのお姉さん
Saved my life
Girl I have a crush on

Touya：　あ・・・あの　　竜美さん！　俺今日は用事があるんで　　せっかくですけど・・・
Uh...um...Tatsumi-san! I have something I have to do today...I'm sorry...

Tatsumi：　そう？　
じゃあまたいつでも遊びに来てね！
Really?
Well, then, you'll have to come another time to hang out.

Touya：　は・・・はい！
先生！
Ye...yeah!
Sensei!

Hades-sensei：　ん・・・
あ・・・！　と・・・刀哉くん・・・
Hmm?
Ahh! To...Touya-kun!

Touya： 何してるんですか？
すごい目立ってますよ
What are you doing?
You're really standing out here...

Hades-sensei： いや・・・ちょっと気分が優れなくて・・・
とりあえず学校に戻りたいんだけど・・・
Oh, no, I'm just not feeling very well...
I need to return to the school for the moment...


Page 7
Touya：　なんだ　　それじゃあねーちゃんに言えばすぐだな
飛んできて軽々担いでいくだろ
ちょっと待ってください
What? Well, then, if I ask Nee-chan, she'll come right away.
She'll probably come flying and carry you on her shoulders like it's nothing.
Wait just a moment.

Hades-sensei：　刀哉くん！
いや・・・さすがにこれは無茶じゃないかな・・・
い・・・いいんだよ　　君の気持ちは充分伝わったから・・・
Touya-kun...?
I...I mean, you really are doing something impractical...
It's...it' fine. You've given me more than enough concern...

Touya：　何言ってんですか　　俺だって男ですからね
これくらいねーちゃんを呼ぶまでもないですよ
着いた！
What are you saying? I am a man, after all.
I don't have to call Nee-chan for something like this.
We're here!

Hades-sensei：　ごめんね・・・いや・・・ありがとう
君は立派な男性だ・・・
I'm sorry...no, thank you.
You're an admirable man.

Kaburagi：　ハデス先生ーっ！
Hades-sensei!


Page 8
Kaburagi：　大変です　　すぐ来てください
病魔が・・・
Something's wrong! You need to come right now!
A disease demon is -

Hades-sensei：　えっ・・・
Ehh...

Touya：　げっ・・・ねーちゃん
Uh...Nee-chan...

Hades-sensei：　う・・・うそ
なんでこんな時に限って・・・
No...no way...
Why now, at a time like this...

Kaburagi：　早く行きましょう　
私　　案内します
Let's hurry up and go!
I'll lead you there!

Hades-sensei：　あっ・・・ちょ・・・
Ah, wai...

Touya：　ホントに飛んできて軽々担いで行きやがった
くそ・・・
She really did come flying and carried him on her shoulders like it was nothing.

Hades-sensei：　そ・・・
そしゃく完・・・う・・・
Assimilation...comple...ugh...

Kaburagi：　もう大丈夫よ
あれっ先生どうしたんですか？
いつもならもっとカッコいいポーズでたたずんでるのに・・・
Everything's okay now.
Ah, sensei, what's wrong?
You're always striking much cooler poses...

Hades-sensei：　いや・・・な　　なんでもないんだ・・・
気にしな・・・
Ah, no, it's nothing.
Don't worr -


Page 9
Hades-sensei：　なんだ？　痛みが・・・
ひいてしまった
なんだったんだ一体・・・
What? The pain...
Went away...
Just what on earth was that...

Disease demon：　ヒヒヒッ　来た　来た　ゴチソウじゃねーか！
蓄えさせてもらうぜ～ッ！
Hi hi hi, it came, it came! Thanks for the meal!
Let me stuff myself, please!

Hades-sensei：　なっ・・・
こ・・・こいつ・・・
まさか・・・
食っている・・・！
本来なら「僕の病魔」が咀嚼するはずの病魔が・・・今こいつに食われている・・・！
ならば今までの激痛の正体は・・・
僕の病魔がこいつによって
食われていたか・・・？
Wha...
It...
Couldn't have...
Did it eat it?!
The disease demon "mine" was originally supposed to assimilate...was eaten by this one!
If that's the case, then the real reason for this pain up till now is...
Because mine is being eaten
By it?

Text：　病魔名称：
「悪食」
Disease demon name
Bug

Hades-sensei：　また痛みが・・・
That pain again...


Page 10
Kaburagi：　・・・先生　　大丈夫ですか？　汗びっしょりですけど・・・
よければ　　私保健室まで運びましょうか？
Sensei, are you all right? You're drenched in sweat...
If you want me to, I could carry you to the infirmary.

Hades-sensei：　あ・・・ああ・・・保健室よりこれは・・・
Aah, well, more than the infirmary, I need to...

Mitogawa：　私のことに関して生徒たちに余計な情報を与えないてくれ
なに・・・女は少しミステリアスな方がモテるだろうからな
Please don't give out too much information about me to the students.
It's just...I figure people will find a slightly mysterious woman more attractive.

Hades-sensei：　いや・・・
大丈夫・・・ちょっとめまいと動悸と息切れと吐き気と悪寒がして
全身が頭痛みたいな不思議な痛みを訴えてるけど・・・
さしあたって問題はないよ
No...
It's okay. I'm just a little dizzy, short of breath, having heart palpitations, nausea, chills and
Strange, full body pains that are like a headache.
Don't worry about it right now.

Kaburagi：　これって大丈夫なんですか？
Are you sure it's okay?

Hades-sensei：　うん　　平気平気・・・心配しないで・・・
とは言ったもののさっき咀嚼した病魔が瞬時に食われてしまったことを考えると
おそらく僕の病魔とこの病魔は今お互いを食い合って拮抗している状態・・・！
しかし・・・僕と同じタイプの病魔・・・！
早くなんとかしないと・・・
まさかこんな天敵がいようとは・・・
Yes, I'm fine, perfectly fine, don't worry.
Even though I said that, when I think about the fact that the disease demon I just assimilated was instantly eaten...
Most likely, the two of them are devouring each other and are at a deadlock.
But...a disease demon the same type as mine...
If I don't hurry up and do something...
To think a natural enemy like this exists...


Page 11
Hanamaki：　ああっ・・・！
ど・・・どうしよう！　ボンヤリしてたら・・・
ノート落としちゃった・・・！
う・・・こ・・・これは・・・本当は先生を呼んできたほうがいいんだろうけど
もし　　その間に誰かに拾われて中を見られちゃったら・・・？
で・・・でも・・・
これ・・・これくらいなら・・・自分で・・・と取りに行ける・・・かも・・・！
Ahh...!
What am I going to do? When I spaced out
I ended up dropping my notebook.
Uhh...I should probably call for a teacher but...
What if it's picked up by someone then and they see what's inside?
Bu...but...
I can probably pick it up myself...

Ashitaba：　ん・・・？
ねぇ・・・あ・・・あそこにいるの
花巻さんじゃない・・・？
Hmm?
Hey, isn't that...
Hanamaki-san down there?

Mimasaka：　は？　花巻？
Huh? Hanamaki?


Page 12
Mimasaka：　あっ　本当だ
Oh, it really is.

Hanamaki：　うえっ！
あ・・・み・・・皆さん
って・・・
Ehh...everyone...
Uh...

One of the kids：　何してんの？
What are you doing?

Hanamaki：　えっ？
あ・・・あの　　その・・・
Ehh...
Um...uh...I'm...

Fuji：　・・・で戻れなくなった・・・と
お前アホだな
So, you can't get back up...
You idiot.

Hanamaki：　か・・・返す言葉もございません
I...I don't have anything to say about that...

Mimasaka：　よせ藤！
女子に本当のことを言うのは失礼というか禁忌(タプー)だぞ
Stop it, Fuji.
It's rude...or rather, it's taboo to say truthful stuff to girls!

Ashitaba：　何かロープ的なものでもあればいいんだけど・・・
It would be good if we had something we could use like rope...

Fuji：　んなめんどくせーことしなくても俺が一旦降りて花巻持ち上げて
お前らそれ引っ張ればいいじゃん
俺この距離なら戻ってこれるし
Even though it's annoying, I'll go down there and lift Hanamaki up.
You guys'll pull her up.
I think we can get back up at this distance.

Hanamaki：　えっ
そっ　それは駄目！　駄目です！
Ehh...
You...you can't! You can't do that!

Mimasaka：　藤・・・オメーと言う奴は・・・
何もわかっちゃいねーな！
Fuji, you are such a...
You don't understand anything!

Fuji：　じゃあどーすんだよ
Well, then what are we gonna do?

Background text：　持ち上げる
引き上げる
不可抗力な目線
Lifting up
Pulling up
Inevitable glance


Page 13
Motoyoshi：　ロープはなかったけどでかい大人なら見つけたよ
I didn't find any rope but I did find a big adult.

Mimasaka：　これだ！　本好でかした
That's it! You did it!

Ashitaba：　は・・・ハデス先生・・・
Ha...Hades-sensei...

Mimasaka：　よし！　届いたな！
花巻先生につかまれ！
All right! It reaches.
Hanamaki, hold on to sensei!

Hanamaki：　えっ？　は・・・はい！
Huh? Ah, okay!

Ashitaba：　ねえ・・・先生をロープと同じ用途で使うのはいかがなものかと思うんだけど・・・
Hey...I don't know if it's such a good idea to use sensei like a rope...

Hades-sensei：　はっ
あ・・・ああ・・・あれ？
みんな・・・どうして・・・
Ha...
Ahh...ah...huh?
Everyone...why are you...

Mimasaka：　い・・・いきなり起きんなよ　　ビックリしただろ！
You...you woke up so suddenly, it scared me!

Hades-sensei：　ここは・・・保健室？
I'm in...the infirmary...?


Page 14
Ashitaba：　先生気絶してましたよ
You were passed out, sensei.

Mimasaka：　カオ色がいつもの５倍くらい悪いぜ
Your face looks five times more pale than it usually does.

Hanamaki：　大丈夫ですか？
Are you all right?

Hades-sensei：　み・・・みんな・・・
それで僕をここまで・・・？
う・・・嬉・・・ぐっ・・・
う・・・ありが・・・くおお・・・
E...everyone...
So you carried me all the way here...?
I'm so hap...guhhh...
Uh...thank...uhhhh...

Mimasaka：　どうした先生！
What's wrong, sensei!

Fuji：　嬉しいのと苦しいのが同時に襲ってきてるんじゃないか
Is he experiencing happiness and pain at the same time?

Hades-sensei：　なんでもないよ　　大丈夫　　大丈夫だからね
それより三途川・・・あ・・・
It's nothing, I'm fine, just fine.
More importantly, Mitogawa...ahh...

Fuji：　みとがわ？
Mitogawa?

Mimasaka：　先生寝てろよ　　オレら呼んできてやるからさ
Just lay there, sensei. We'll call her for you.

Ashitaba：　三途川先生の連絡先ってわからないんですか？
Do you know how to get in contact with her?

Hades-sensei：　連絡先・・・
というか多分校長室にいると思うけど・・・
そうだ・・・！　うちの教員なら
三途川先生が校長だということも知っている・・・
いや・・・ごめん　　やっぱり才崎先生を呼んできてくれるかな
How to get in contact...
I would think she'd be in the principal's office but..
That's it...! The teachers...
They'll all know that she's the principal...
No, I'm sorry, could you call Saizaki-sensei for me?

Mimasaka：　なんだよ　　みのりちゃんでいいのか？
What? Is Minori-chan okay with you?

Hades-sensei：　うん・・・悪いんだけどよろしく・・・
Yes...I'm sorry but could you please...


Page 15
Mimasaka：　しかし昨日の今日でみのりちゃんに会うのか？
恋のカケヒキ的にはどーかと思うか・・・
Didn't you see Minori-chan just yesterday?
I don't know about this as a love tactic...

Fuji：　何の話だよ
What are you talking about?

Ashitaba：　そういや　　藤くんいなかったね・・・
Oh, yeah, Fuji-kun wasn't there...

Saizaki：　校長室ですか？
ええ・・・それくらいお安い御用ですけど・・・
山程　　教員がいる中でなぜ　　あえて私？
まあ　　最近交流もあったし　　頼みやすかっただけかもしれないわ　　なんだか　　いつになく弱ってる
し・・・
え～　　でも弱ってる時に頼りたいって事はどういう事？　どういう事？
じゃあ行・・・行きましょうか・・・
The principal?
Yeah...that shouldn't be a problem.
Why, out of all the other teachers, did he get me?
Well, lately we have been interacting...he might have found it easier to ask me. He is somewhat weaker than usual...
Eh, but...what does it mean that he only relies on me when he's in need...what does mean?
Well, then, sha...shall we go?

Mimasaka：　みのりちゃんだけで大丈夫かよ　　先生結構重いぜ
Is just Minori-chan going to be okay? Sensei's pretty heavy.

Ashitaba：　僕ら手伝いましょうか
Should we help you?

Saizaki：　あら　　支えるくらいなら大丈夫よ
伊達に体育教師をやっていませんからね
Ah, I can handle something as easy as helping him walk.
I'm not the gym teacher for nothing, you know.

Hades-sensei：　あ・・・
待って・・・ごめんね　　君たちはいいんだ
才崎先生と２人だけで行かせてくれるかな・・・
Ah, wait, I'm sorry. It's fine.
You can let just the two of us go.

Saizaki：　せっ・・・
What...


Page 16
Saizaki：　生徒の前でなんてこと言うんですかっ！
不埒な！
What are you saying in front of the students!
How rude!

Ashitaba and Mimasaka：　おおっ・・・
Ohh...

Saizaki：　あ・・・あら　　ありがとう
これでも先生学生時代柔道ではインターハイまでいったのよ
・・・っていけない　　また私ったら・・・！
先生！　やだ　　アワ吹いてるわ
Oh, thank you.
Back when I was a student, I was as far as the inter high school championship.
Oh, no! I did it again -
Sensei! Oh, no, he's foaming at the mouth...!

Mimasaka：　やれやれ・・・
さてオレたちは帰るとするか！
Jeez...
Well, anyone want to go home?

Ashitaba：　うーん・・・
先生・・・なんでもないなんて言ってたけど絶対ウソだよね
ただ具合が悪いだけどは思えないよ
Yeah...
Sensei...even though he said it wasn't anything, you know that's a lie.
I don't think he's just sick...

Mimasaka：　まあ そうなのかもしれねーけどな
Yeah...that's probably true...


Page 17
Fuji：　いいんじゃねーの？　　本人がなんでもねーって言ってんだから
俺もなんとかしてやりてーとは思うけどさ
今俺らにできそーなことがあるわけでもないし
あんまりおせっかいなものどうかと思うぜ
俺は帰る
Isn't it okay? He said himself that it wasn't anything.
Even though I want to do something for him...
It's not like we can.
I think we don't need to get involved in it.
I'm going home.

Ashitaba：　ん・・・
Hmm...

Mimasaka：　相変わらずドライなやつ・・・
Same dry bastard as always...

Saizaki：　さあ　　ハデス先生着きましたよ！
しっかりなさってください！
おかしいわね　　うちどころが悪かったのかしら・・・
Well, Hades-sensei, we made it!
Please hang on!
It's weird...was that a bad place to hit him?

Mitogawa：　なんだね　　騒々しい
What's going on? It's noisy.

Saizaki：　あ・・・
校長先生！
Ah, principal!

Mitogawa：　おや・・・なんだ君たち昨日の今日で
恋の駆け引き的にはどうかと思うが・・・
Oh, what's this? Just yesterday you two...
I don't know about this as a love tactic...

Saizaki：　誤解です！
ハデス先生がこちらに用があると言うので・・・
It's a misunderstanding!
Hades-sensei said he had some business with you...


Page 18
Mitogawa：　・・・なるほど・・・
わからんな
少なくとも私に今すぐどうにかできることではないし
調べるにも時間がかかるんだろうな
こうなったら鈍くんの世話になるしかあるまい
I see.
I don't understand it.
At least there's nothing I can do for you right now.
I'd need to take the time to examine it.
If that's how it is, then all we can is ask for Niburu-kun to help you out.


Hades-sensei：　いやです・・・
あそこに借りは作りたくない
大体鈍はともかく
No...
I don't want to owe them anything.
I don't really mind Niburu...

Mitgawa：　ぬかせ
意地を張っている場合じゃないだろう
いいか・・・君は今のその病魔だけでなく
元々君が体に宿している病魔にも身を食われているんだ
病魔の共食いの決着が先か君の体力が尽きるのが先か
ふん・・・見ものだな
Shut your mouth.
This isn't the time for being stubborn.
All right? Not just the disease demon causing you trouble right now
But the one you were originally carrying in your body are eating you.
Either it'll end in their cannibalistic battle or you running out of strength.
Hmm...a fine spectacle either way,.


Page 19
Niburu：　はい　　もしもし
三途川先生　　お久しぶりです
今ですか？　はい・・・ええ・・・
はい・・・
あ・・・すみませんお客さん来ちゃいました
はい・・・はい・・・ええ　　では後ほど
Yes, hello?
Mitogawa-sensei, it's been so long.
Right now? Yes...mm-hmm...
Yes...I'm sorry but I have a customer coming.
Yes, yes...hmm...well, until then.

Girl：　あ・・・ああ
あの・・・こ・・・
ここって・・・
Ah...ahhh...
Um...this...
This is...

Niburu：　ようこそぉ・・・
サロン・ユグドラシルヘ
Welcome...
To Salon Yggdrasill.