Hokenshitsu no Shinigami 35

Putting this up because I can't sleep :( I hope everyone who was effected by the earthquake is okay.

Page 1
Fuji：　うひょおっ
Uhhooo!

Person：　・・・若・・・
止めなくていいですか？
麓坊ちゃんあれじゃ風引いちゃいますよ
Waka...
Is it okay to not stop him?
Roku-bocchan is going to catch a cold doing that.

Sanzou：　いや・・・構うな
ああやって精神を鍛錬しているんだ
俺も中学生の頃は己の未熟さを嘆きよくやったものだ・・・
そういえば明日は球技大会だと言っていたな・・・気を引き締めたいのだろう
他の物にも邪魔せんように言っておこう
No...don't stop him.
He's disciplining his mind doing that.
When I was in junior high, lamenting my own lack of maturity, I often did that as well...
Which reminds me...he told me there was a ball game tournament tomorrow...he probably wants focus himself.
Go ahead and tell everyone else not to get in his way.

Person：　は・・・はあ・・・
Ye...yes...


Page 2
Fuji：　よし
こんなだけやれば充分だろ・・・
これで明日の球技大会は病欠必至！
All right!
If I do just this, it should be enough.
With this, I'll be staying home sick for tomorrow's ball game tournament!

Text：　常伏中学校春の行事①球技大会
数種の競技を組同士で競い合う 学年全体で行う合同体育である
見学する者も審判や雑務など何かと面倒くさいことを任されるのでこの行事から逃れるには学校を休むほかない
Tokofushi Middle School's spring event number one, the ball game tournament
It is physical education for each grade as a whole where the classes compete against each other in several kinds of games.
Those who don't feel like participating are trusted with annoying tasks such as refereeing and odd jobs, so to get away from it, you'd have no choice but stay at home.

Title：　炎の球技大会
The Blazing Ball Game Tournament

Text：　翌日
The next day

Sanzou：　麓介　今日の弁当は皆　腕によりをかけてくれたぞ
頑張ってきなさい
Rokusuke, everyone put a lot of hard work into today's bento.
Do your best.


Page 3
Mimasaka：　よー　アシタバ！
Hey, Ashitaba!

Ashitaba：　あ！
美作くん！
Ah!
Mimasaka-kun!

Mimasaka：　オマエ体育館で卓球じゃなかったか？　何サボってんだよ
Weren't you going to do ping-pong in the gym? What, are you skipping out on it?

Ashitaba：　ち・・・違うよ！
卓球台って数が限られてるからあんまり僕の番回ってこなくて・・・
ヒマだからこっち見にこようかなって・・・
N...no!
There was a limited number of ping-pong tables so my turn hasn't come around...
I had some free time so I thought I'd come see what's going on over here...

Fuji：　アシタバ～俺のドッジと競技交換しようぜ
こんなことなら団体競技なんて選ぶんじゃなかった・・・
中途半端にカゼひいたせいで体ダルい・・・
Ashitabaaaa...change places with me in the dodgeball game.
I wouldn't have had chosen a team game, if I'd known things would turn out like this...
I'm feeling pretty shitty cause I only half caught a cold...

Ashitaba：　ふ・・・藤くん・・・
Fu...Fuji-kun...

Mimasaka：　アシタバ聞く耳持つなよ
こいつ自業自得だからな
Ashitaba, don't listen to him.
It serves him right.

Hades-sensei：　保健室～・・・
保健室・・・
Infirmary...
Infirmary...

Ashitaba：　あっ・・・
Ah...

Mimasaka：　またあのリヤカーか・・・
コリねーな　先生も・・・
Again with the cart...?
There's another one who just never leans.

Hades-sensei：　疲れた体に～・・・保健室はいかがですか・・・
Does anyone need the infirmary for their tired bodies?


Page 4
Hades-sensei：　小さな怪我から大きな怪我まで・・・
お気軽に保健室をご利用ください・・・
From small to large injuries...
Please casually use the infirmary...

Mimasaka：　グルードアップしている！
It got bigger!

Fuji：　あいつマジでロクな給料の使い方しねーな
That really isn't a good way to use your salary...

Mimasaka：　よー先生相変わらずだなー
Hey, same as always, huh, sensei?

Hades-sensei：　やあ　みんな・・・ご苦労さま・・・
そんなに相変わらずでもないよ・・・僕も色々勉強したからね
やっぱり若い子はお茶よりジュースだなと思って・・・
Ahh, everyone...thank you for coming by.
It's not exactly the same as usual...I too have been studying up on various things.
I was thinking that young kids really do need juice more than tea...

Mimasaka：　ほお
Oh?

Hades-sensei：　黒酢はじめました
So I made black vinegar.

Fuji and Mimasaka：　ジュースじゃねえ！
That isn't juice!

Ashitaba：　ひ・・・冷やし中華じゃあるまいし・・・
It's...it's not like we're chilled Chinese noodles...

Hades-sensei：　そう・・・？　スポーツにもいいんだよ　お酢は・・・
疲れもとれるし・・・ダメかな・・・
Oh? Vinegar is good in sports too...
It'll even get rid of tiredness...was this a bad idea?

Mimasaka：　お茶よりハードル高いことは間違いないな
I'm pretty sure there are worst problems than tea.

Choumabayashi：　その黒酢・・・
私たちがいただくわ
That black vinegar...
We'll drink some.

One of the kids：　えっ
Huh?


Page 5
Hades-sensei：　おや・・・
Oh...

Mimasaka：　お・・・
オマエらは・・・
You...
You guys are...

Ashitaba：　美作くん　知り合いなの？
Do you know them, Mimasaka-kun?

Mimasaka：　常中三大モテ部の連中！
It's the Tokofushi big three popular club members!

Ashitaba：　何それ・・・
What is that...

Mimasaka：　保健室に何の用だ！　冷やかしか？
What do you need the infirmary for? Are you gonna make fun of it?

Text：　サッカー部リベロ軽部
The soccer club libero, Karube

Karube：　近くで見るとますます怖いな オバケ先・・・
ハデス先生
When you get a closer look, he's even more scary, Monster-sen -
Hades-sensei.

Tobioka：　オバケだろうと黒酢だろうと
勝つためならなんだって利用させてもらうさ
No matter if he's a monster or if it's black vinegar
If it means winning, I'd let him do anything.

Text：　バスケ部エース鳶岡
Basketball club ace, Tobioka

Text：　テニス部に咲く一輪のバラ蝶間林
The single blooming rose of the tennis club, Choumabayashi

Choumabayashi：　ヤツはよくここを利用しているらしい
なにか秘密があるのかもしれないわ
I heard Kaburagi goes there a lot.
There's probably some kind of secret.

Fuji：　なんだ・・・運動部の奴らかよ
あいつら何かと負けず嫌いでめんどくせーんだよな～・・・
大体勝てるわけねーじゃん　B組に
What? They're guys from the sports clubs?
It's so annoying how they always hate to lose...
There's really no way they're going to win against the B-team.

Hades-sensei：　どうして？
Why?


Page 6
Fuji：　鏑木がいるから
Cause Kaburagi's in it.

Hades-sensei：　な・・・なるほど
いや・・・でもわからないよ　団体球技だし・・・
I...I see...
No...but I don't think you can be so sure..it's a group ballgame, so...

Choumabayashi：　それだっ！
That's it!

Mimasaka：　うおっ！
Whoa!

Choumabayashi：　２年B組鏑木真哉！
あの女の人並み外れた運動神経は私たちも認めるところ・・・
Second year B-team member Kaburagi Maya!
Even we admire that girl's extraordinary reflexes.

Karube：　何度か助っ人として入ってもらった時は非常に心強い味方だった
In the few times she's joined up as a support member, she was a very reassuring ally.

Tobioka：　だが・・・そこからだ！　俺たちの価値が薄れ始めたのは・・・
But...since then! Our value has started to fade...

Mimasaka：　なんだこの暑苦しいノリは・・・
What kind of fired up mood is that...

Fuji：　やっぱりこいつら苦手だ
I really don't like people like them.

Ashitaba：　じゃ・・・じゃあ　みんなは鏑木さんに恨みがあるってこと・・・？
So...so do you all have a grudge against Kaburagi-san...?

Choumabayashi：　その通りよ　ぼうや
That's exactly it, little boy.

Ashitaba：　僕　同じ学年なんだけど・・・
I'm...in the same year as you...

Karube：　あの女がオールラウンドに運動部に出入りするようになってからというもの・・・
Ever since that girl started going in and out of all the sports clubs...

Tobioka：　所属しているだけでそこそこモテるという我々の部の伝統をくつがえす事態に陥ってしまったんだ
The tradition of our clubs where members can become pretty popular just because they belong to it has collapsed.

Mimasaka：　つまりどういうことだ
So, what do you mean?


Page 7
Karube：　取られちゃったんだよ　ファンの子を！
She takes all of our girl fans!

Tobioka：　女のくせに男より女にモテるってどういうことだよ！
Even though she's one, she's more popular with girls than boys are - what's up with that?

Mimasaka：　逆恨みじゃねーか！
You don't have to be resentful!

Choumabayashi：　だからこそ正々堂々・・・スポーツで名誉挽回しようって言うわけよ
That's why we're going to get our repuation back fair and square with sports.

All three：　打倒鏑木！　ファイッ
応ッ！
Defeat Kaburagi! Fight!
Yeah!

Mimasaka：　まあ　モテる奴の宿命だな・・・
Well, that's the fate of popular people...

Hades-sensei：　青春だね～・・・
ん・・・？
はっ・・・
いけない・・・才崎先生が体育館の見回りから戻ってきた
僕は入れ替わりで体育館へ行くよ　ごめんね・・・
それじゃみんながんばって
Ah, youth...
Hmm?
Ahh...
Oh, no...Saizaki-sensei's back from making her rounds at the gym.
Excuse me, I'm going to the gym for my turn.
Well, then, good luck, everyone.

Mimasaka：　怒られることをやっている自覚はあったのか・・・
So, he knows what he's doing is going to make her mad...

Ashitaba：　そのうちバレると思うけどなあ・・・
I think she's going to find out sooner or later...


Page 8
Boy：　げっ・・・
Geh...

Announcer：　はい　そこまで　B組対D組はB組の勝利です！
All right, that's it! In B-team versus D-team, it's B-team's win!

Boy：　くそ・・・
せめて時間切れまで粘りたかった
Damn it...
I wish we'd at least held on until time ran out.

Girl：　キャーッ　圧勝！
Kyaaaa, a complete victory!

Girl：　シンヤちゃん　最高～！
Shinya-chan, you're the best!

Karube：　ふん・・・
おい・・・下級生の子たちまで観に来てるぞ
Hmph...
Hey...even the underclassmen have come out to watch.

Choumabayashi：　あらおあつらえ向きじゃない
ファンの子の目の前で敗北の二文字を味わわせてあげるわ
Well, that's just perfect, isn't it?
We'll give her a taste of defeat right in front of her fans.

Tobioka：　次はC組(オレたち）だな
ビビッて足引張るなよ　サッカー部
We're up next.
Don't chicken out and hold us back, soccer club.


Page 9
Text：　惨敗
Utter defeat

Tobioka：　何やってんだよ　間抜け！
What the hell were you doing, you idiot!

Karube：　手でボール扱うのは慣れてないんだよっ！
そっちこそもっと健闘できるだろ
I'm not used to handling a ball with my hands!
You're the one who should try harder!

Tobioka：　ああ？
Huh?

Choumabayashi：　スポーツマンが言い訳するなっ！
Athletes don't make excuses!

Both：　ぶっ
Buh!

Choumabayashi：　まだA組（わたし）が残ってるわ・・・
諦めたらそこで試合終了・・・そうでしょ？
We still have me left.
If you give up, that's the end of it...right?

Karube：　蝶間林
Choumabayashi...

Tobioka：　そのセリフオレが言いたかった・・・
That's what I wanted to say...

Text：　A組対B組
A-team versus B-team

Girl：　よーし　優勝するぞ
All right, cream 'em!

Girl：　ゼッタイいけるよ！
You can definitely do it!


Page 10
Choumabayashi：　絶対負けたくない・・・！
何が気に入らないって勝敗に執着のなさそうなあの目・・・！
勝利の快感しか味わってこなかったような目だわ・・・すぐにその顔屈辱でいっぱいにしてあげる！
必殺・・・
I absolutely cannot lose!
What I don't like is that there's no concern in her eyes whether she wins or loses.
It's like her eyes have savored nothing but the feeling of victory....I'll turn it into a face full of humiliation soon!
The deadly blow...

Text：　トルネードS！
Tornado Serpent!

Karube：　出た！　蝶間林のトルネードS!
There it is, Choumabayashi's Tornado Serpent!

Tobioka：　まともに食らえば一気に戦力を削る　大技だぜ！
If she gets hit point blank with that, it's instantly get rid of her strength! It's a bold move!

Mimasaka：　負けた奴が解説役に成り下がってる
The guys who got defeated have been reduced to making comments.

Fuji：　なあ運動部の連中ってみんなこうなの？
Are all the people in sports clubs like that?

Kaburagi：　えっ・・・
Eh...


Page 11
Kaburagi：　へっ・・・
蛇～！
Sn...
Snake!

Girl：　きゃっ
Kyaaa!

Girl：　わっ！
Wah!

Girl：　おうっ
Ohh!

Announcer：　B組３人アウトです
Three from B-team are out!

Kaburagi：　えっ？
なっ・・・
ちょ・・・ちょっと審判！　本好くん見たでしょ？　今の？
あんなの反則じゃないの？
Eh...
Wha...
Wa...wait, referee! Motoyoshi-kun, did you see that just now?
Isn't something like that a foul?

Motoyoshi：　え？　まあ・・・確かに何かヘビみたいなもの見えたけど
マンガ的な演出じゃないの？
Eh? Well...yes, I saw something like a snake but...
Isn't that just a manga expression?

Kaburagi：　そ・・・それを言われたらそれまでだけど・・・
If...if you put that way, I really don't have anything to say...

Girl：　なんなのアレ・・・
What was that...

Boy：　俺にも見えた
I saw it, too.

Boy：　今の蝶間林さんがやったの？
What that Choumabayashi-san doing that just now?

Choumabayashi：　ふえっ？　あ・・・ああ・・・
どうやら修行の甲斐あったようね
Huh? Ah...ahhh...
Seems like my training had paid off...

Someone：　修行で出せるようになるものなの？
You're only been able to bring it out with training?

Choumabayashi：　な・・・なんだったのかしら　今の・・・
ただ回転つけて投げただけだったんだけど・・・
Wha...what was that just now?
All I did was spin the ball and throw it...


Page 12
Choumabayashi：　なんだかよくわからないけど
気持ちいい！
I don't get really get it but
I'm feeling good!

Text：　スポーツに燃える女蝶間林は必殺技というものに強い憧れを持っていた
A girl who gets fired up over sports, Choumabayashi has had a deep longing for a special move.

Choumabayashi：　立ちなさい　鏑木真哉！
まだ勝負は始まったばかりよ！
外野パス
Stand up, Kaburagi Maya!
This match has just started!
You there, pass me the ball.

Kaburagi：　ぐっ・・・
Guh...

Text：　奥義
アルティメットB！
Mysterious
Ultimate Butterfly!

Kaburagi：　いや～
今度はチョウチョが見えるーっ！
Noooo!
This time I'm see a buttefly!

Mimasaka：　なんかよくわからねーがオレらの出る幕なさそーだな・・・
I don't really get it but it looks like we don't have any part in this...

Fuji：　やった　
寝よ
Good.
I'm going to sleep.

Mimasaka：　寝んな
Don't.


Page 13
Karube/Tobioka：　これぞ　伝家の宝刀アルティメットB！
This is it, her trump card, the Ultimate Butterfly!

Karube/Tobioka：　未だかつてこの技を受けて立っていられた者は皆無！　（今考えたため）
There is still no one who can take up the challenge of this technique! (Because she just thought it up.)

Kaburagi：　ぬうう・・・
おっ・・・おのれぇ～っ～・・・
ん？
びょ・・・
病魔？
Urgh...
Y...you...
Hmm?
D...
Disease demon?!

Text：　名称：　闘魂　（ファイテングオーラ）
戦いにかける強い意志を
幻覚に変える。
自己陶酔に注意。
Name:　Fighting Spirit
Changes the strong feelings one has in a fight
Into an hallucination.
So, exercise caution against narcissim.

Kaburagi：　くっ！
Kuh!

Karbue/Tobioka：　な・・・
と・・・
Wha...
She caught -

Girl：　シンヤちゃんスゲー！
Shinya-chan, you're amazing!

Kaburagi：　なんだ　捕ってみたら意外に捕れたわ・・・
Wow, when I tried to catch, I surprisingly did.

Karbue：　捕った？
バカな・・・！　蝶間林のアルティメットBを受けて無キズだと？
She caught it?
Ridiculous...! She caught Choumabayshi's Ultimate Buttefly and she's not hurt?

Tobioka：　あの女・・・マジにバケモンか？
That girl...is she really a monster?

Mimasaka：　お前らいいかげんにしろ
Cut it out, you guys.


Page 14
Kaburagi：　ちょっと　ちょっと待って！　タイム！
この子病魔に罹ってる！
ハデス先生を呼んでこなきゃ・・・
Wait, wait a minute! Time-out!
This girl's caught a disease demon!
If we don't call Hades-sensei...

Mimasaka：　何？
What?

Choumabayashi：　あら　逃げる気？
負けを認めたと受け取っていいのかしら・・・？
Oh, thinking of running away?
Can I accept that you recognize your defeat?

Kaburagi：　む・・・
じゃあ最後に一球だけ投げるわ！
これでダメならあなたの勝ちでいいわよ
勝敗の基準がよくわからないけど・・・
いくわよ・・・
Hmm...
Okay, I'm going to throw only one more ball.
If that doesn't work, then I'm okay with it being your win.
I don't really get the basis for the outcome but...
Here I go!

Text：　流星爆撃（メテオストライク）
Meteor Strike


Page 15
Disease demon：　おおおお・・・
グワァアアアアアアアアア
Ohhhh...!
Guwaaaaah!

Mimasaka：　なっ・・・
えっ
Wha...
Eh...

Kaburagi：　え～っ？
なっ・・・あっ・・・嘘！　あの・・・
わ私！　普通に投げただけなのよ　信じて！
Eh...
Wha...ah...no way! Uh...
I...I usually just throw it! Believe me!

Girl：　えっ？
あ・・・あ　う　うん
Eh?
Ah...yeah.

Disease demon：　バカな　この私が・・・
このっ・・・わたしがァアアああああっ・・・
No way...I...
Iiiiii...


Page 16
Choumabayashi：　あがッ
Agah!

Motoyoshi：　顔面セーフです
The face is safe.

Fuji：　攻撃自体は普通なのか・・・
The ball's impact itself was normal enough...

Mimasaka：　蝶間林の奴カンペキに酔ってんな
おーい　ちょっとマジで中断しようぜ
That girl Choumabayashi is completely under its spell.
Hey, let's take a break for a second.

Kaburagi：　なんてトコで受け止めるのよ　もう！
鼻血出てるじゃない！
Why did you catch it there! Really!
Your nose is bleeding!

Choumabayashi：　ぐ・・・うう・・・
な・・・なんのこれしき・・・
Gu...uhh...
Tha...that was nothing...

Hades-sensei：　いや・・・それまでだよ
No, that's enough.

Kaburagi：　は・・・
ハデス先生！
Ha...
Hades-sensei!


Page 17
Text：　白き神の守護　（ナースオブメシア）
White God of Protection (Nurse of Messiah)

Mimasaka：　先生までもが！
Even sensei!

Fuji：　ティッシュ鼻に突っ込んだだけじゃねーか
He's just putting a tissue in her nose!

Hades-sensei：　さて・・・それじゃあ次は病魔（こっち）だね
大丈夫・・・君たちならこんな力なくてもすばらしい試合ができるはずだよ
Now then...next is the this (the disease demon.)
It's fine...if it's you two, even if it isn't much, you should be able to have a wonderful match.

Choumabayashi：　えっ・・・
Eh...

Kaburagi：　病魔が出てったなら話は別よ
決着をつけましょう
全力でお相手するわ・・・！
Now the disease demon's out, I don't have anything to say.
Let's settle this.
I'll be your opponent with all I've got!

Choumabayashi：　鏑木・・・
Kaburagi...

Fuji：　鏑木も結構素質あるな・・・
Kaburagi's got kind of the same character, doesn't she.

Mimasaka：　もう水差すのやめようか・・・
Could you not be a wet blanket?


Page 18
Announcer：　試合終了！
内野数４対５で・・・
B組の勝利です！
That's the end of the game!
The infield's score is 4 to 5...
And it's B-team's win!

Kaburagi：　やったぁ！
All right!

Hades-sensei：　藤くん頑張ったねぇ
You did great, Fuji-kun.

Fuji：　っせーよ　不本意だっつの
けどまぁ本気でやんなきゃ悪いだろ・・・
Shut up, I didn't even want to...
But, well...if I hadn't done it seriously, it would have been bad...

Mimasaka：　うむ　ちょっと見直したぞ
Hmm, I have a kind of better of opinon of you.

Choumabayashi：　負けた・・・
I lost...

Kaburagi：　フ・・・
完敗だわ・・・
Fuh...
Utter defeat...


Page 19
Kaburagi：　ありがとう　　こんな気持ちのいい試合初めてよ
またやりましょう！
Thanks.　This is the first time I've felt this good about a match.
Let's do it again!

Choumabayashi：　鏑木・・・
Kaburagi...

Karube：　ナイスファイト蝶間林！
Nice fight, Choumabayashi!

Tobioka：　ナイスファイト鏑木！
Nice fight, Kaburagi!

Mimasaka：　おっと目に汗が入っちまったぜ・・・
Oh, I've got sweat in my eye...

Fuji：　スポコン病は伝染するのだろうか・・・
Is that tenacious disease contagious...?

Hades-sensei　２人の友情に・・・乾杯！
A toast to your friendship!

Fuji/Mimasaka：　また黒酢かよ！
That black vinegar again!

Fuji/Mimasaka：　さてはそれ試合中に仕込んでやがったな
And you were making it during the match!

Saizaki：　私にもいただけますかしら？
Could I have some too?

Hades-sensei：　勿論
喜んで・・・
Of course.
I'd be glad to -

Saizaki：　姿が見えないのでおかしいと思ったら
やっぱりまた妙なもの持ち込んで！
I thought if I didn't see you, something was up...
And here you are, carrying around strange things again!

Hades-sensei：　ち・・・違います　　誤解です・・・！
その・・・黒酢は美容にも効果的で才崎先生にもおすすめ・・・
No, you've got it wrong...it's a misunderstanding...!
This...black vinegar is good for beauty too...I recommend some to you, Saizaki-sensei...

Saizaki：　お・・・大きなお世話ですっ！
That...that is none of your concern!

Text：　その頃のアシタバくん
At that time, Ashitaba-kun

Ashitaba：　ボールないねえ・・・
しかし　よく体育館からこんなとこまで飛んだよね
The ball's not here...
But...it really flew all the way here from the gym...

Hanamaki：　ご・・・ごめんなさい　私のせいで・・・
I'm...I'm sorry! This is all my fault...

Ashitaba：　いやっ　別に責めてるわけじゃ・・・
No...I'm not really blaming you...