Hokenshitsu no Shinigami 36

Holy crap, I finally finished this one. School has recently become this black hole that has swallowed me up, as it it always does. I'm seeing a break in the near future, as one of my classes will finish up and two others won't have anything important to be done until finals. Then summer shall come and I will try to put out as many chapters as possible before I transfer to yet another college. Awwww yeah.

Page 1
Fuji：　怖っ！
Scary!

Mimasaka：　どうしたんだよ　先生・・・
いつものホラー顔がいつにもましてホラー顔だぞ
What's wrong, sensei?
Your face is even more horrifying than it usual is.

Hades-sensei：　ああ・・・いや　ちょっと寝不足なだけだよ
今から来週が楽しみでね・・・
Ahh, no...it's just a little lack of sleep.
I'm looking forward to next week right now.

Fuji：　来週・・・ってなんだかあったっけか？
Next week...is something happening then?

Mimasaka：　デートの約束でもしてんじゃねーだろうな～
Did you have plans for a date or something?

Hades-sensei：　フフ・・・ちがう　ちがう・・・
ヒント①みんなにも関係あります
ヒント②先生が大活躍します・・・
ヒント③お楽しみがたくさん・・・
Fufu...no, that's not it.
Hint number one: it involves all of you.
Hint number two: sensei is going to play a large role in it.
Hinter number three: there's a lot to look forward to.

Ashitaba：　え～・・・なんだろう
町内仮装大会とか・・・？
Ehh...what is it?
Like a neighborhood costume party or something...?

Fuji：　あ！　わかった！
ねぶた祭
超大役じゃん
Ah, I got it!
The Nebuta festival.
It's really important.

Text：　これの役
This part

Hades-sensei：　残念・・・どれも外れですっていうか皆行事表とか見ないのかな・・・？
Too bad...wrong on all counts. I mean, didn't anyone look at the event list...?

Mimasaka：　忘れた
I forgot to.

A：　あんまり・・・
Not that much...

Fuji：　捨てた
I give up.

Hades-sensei：　正解はー・・・
The correct answer is -


Page 2
Hades-sensei：　健康診断です
The phyisical examination.

Paper：　健康診断のお知らせ
Physical examination notification

Mimasaka：　くっ
くだらねぇー！
That's...
That's stupid!

Ashitaba：　なぜそれで目にクマが・・・
And that's why you have dark circles under your eyes...?

Hades-sensei：　な・・・なんてこと言うの
一年のうちでこれほど養護教諭が活躍するイベントも中々ないって言うのに・・・
Wha...what are you saying?
There's no other event in the whole year where the school nurse plays such a big role..

Fuji：　まあ　授業ないのはラクでいいけどよー
Well, it's good that we won't be having class.

Mimasaka：　先生　俺の診断書テキトーに埋めといて
Sensei, go ahead and fill out whatever you want on my medical certificate.

Fuji：　それで先生は夜遅くまで一体何をやってるんだ
And just what have you been doing so late at night?

Hades-sensei：　いい機会だからみんなの顔と名前を覚えてしまおうと思って
It was a good opportunity so I thought I'd remember everyone's names and faces...

One of the kids：　全校生徒の？
All the student's?

Ashitaba：　身長縮んでたらどうしよう・・・
What am I going to do if I've shrunk in height?

Title：　気になる？　健康診断　
Are You Worried? The Medical Examination


Page 3
Text：　アシタバ家
The Ashitaba house

Yoriko：　おかーさんもう牛乳ないの？
Okaasan, don't we have anymore milk?

Ashitaba's mom：　昨日買ったばっかりよ
頼ちゃんそれより煮干し知らない？
I just bought some yesterday.
More importantly, Yori-chan, do you know what happened to the dried sardines?

Yoriko：　えー？　せっかくホットミルク作ろうと思ったのにぃ
あ
あー！　おにーちゃん！
Eh? Even though I was planning on making some hot milk...
Ah.
Ahh! Onii-chan!

Ashitaba：　げっ・・・頼子・・・
Geh...Yoriko...

Yoriko：　おかーさん犯人おにーちゃんだよ　もー！
Okaasan, the culprit is onii-chan! Jeez!

Ashitaba's mom：　なに？　これで身長伸ばそうと思ったの？
ごめんね・・・お母さんがもっと栄養ある料理作ってあげなくて・・・
What? You thought you'd make yourself taller with this?
I'm sorry...I haven't made more nutritious meals for you...

Yoriko：　おとーさんの稼ぎが少ないからだね
頼子も育ちざかりなのにー
That's cause otousan doesn't make enough money.
Even though I'm still growing too...

Ashitaba's dad：　ただい・・・
な・・・何の話？
I'm ho -
Wha...what are you talking about?

Text：　鏑木家
The Kaburagi house

Touya：　何やってんの？　ねーちゃん・・・
What are you doing, nee-chan?

Kaburagi：　え？
Eh?


Page 4
Kaburagi：　何って・・・猫背になるために背すじを矯正してるのよ
What do you mean, what? I'm fixing my spine so that I can have a bent back.

Touya：　なぜ・・・逆だろ　普通・・・
Why...it's usually the other way around...

Kaburagi：　だってこれ以上身長伸びて欲しくないんだもん！
It's because I don't want to grow any taller than this!

Touya：　ムカつく・・・
ムダだと思うよ　うちお母さんですら軽く１７０あるしね
まだまだ伸びるでしょ
She's aggravated...
I think it's pointless. Even Mom's easily 170 centimeters.
You've still got some growing to do.

Kaburagi：　そうかなぁ・・・刀哉はそうでもないじゃない
I wonder...you don't have much left, do you?

Touya：　お・・・俺の成長期はこれからなんだよ！
I...I haven't hit my growth spurt yet!

Text：　本好家
The Motoyoshi house

Mimasaka：　お～っ　遂に完成だな！
中敷き型身長増進器！
Ohh, it's finally finished!
The insert-type heightening device!

Motoyoshi：　靴下の中に入れて使えばバレないし　+（ブラス）５センチはかたいよ
美っちゃんの体重に耐えうる強度にもしておいたから
If you use it by putting it in the socks, it can't be detected. The additional 5 centimeters are firm.
I went ahead and made it strong enough to withstand even your weight.

Mimasaka：　さすがカシコイだけあんなーオマエ！
Smart as always!

Motoyoshi：　で・・・言われた通りもう一組作ったけど
誰かにあげるの？　これ
So...I made a set like you told me to but
Who are they for?

Mimasaka：　隣のクラスの宗方だよ
あいつすげーチビなの気にしてっからな
喜ぶぞー
Munakata in the class next to ours.
He's worried because he's suuuper short.
He's going to be pleased.

Motoyoshi：　ああ・・・あのあんまり似てない双子の兄弟でしょ？
美っちゃんてイケてない奴には優しいよねぇ
Ahh...those twins that don't really look like one another?
Micchan, you're being so nice to that dork...


Page 5
Hades-sensei：　２年B組２８番・・・
えー・・・宗方・・・
宗方量くんです
Second year, B-group, number 28...
Uh...Munakata...
Munkata Ryou!

Mitogawa：　ブーはずれ
宗方量はC組の妹の方だ　こっちは兄貴の宗方伸でした
君もまだまだだな
Ohh, wrong.
Munakata Ryou is his sister in C-group. This is her brother, Munakata Shin.
You've still got some ways to go.

Hades-sensei：　ああ　そういえば双子がいましたね・・・
くそ・・・ノーミスだったのに・・・
Ah...come to think of it, they're twins...
Damn...even though I hadn't missed one...

Mitogawa：　罰ゲーム
バーポンロック！
間違えるたびに強くしていくからな
覚悟したまえ
Punishment game!
Bourbon on the rocks!
Every time you miss one, it'll make you stronger.
Get ready.

Hades-sensei：　思うんですけどこの特訓法は逆効果じゃないですか？
どんどん記憶がなくなるような・・・
You think that but isn't this special training method going to backfire?
It seems like it's going to get where I won't remember...

Text：　こうして各々違った悩みを抱えながら
健康診断の日は近づいていった
And so, while being burdened with their own different problems
The physical examination day drew closer.


Page 6
Text：　健康診断当日
The day of the physical examination

Shin：　おおっ・・・
すごい・・・これが・・・
１５０センチ台の景色！
Ohhh...
These are amazing!
This is the view from 150 centimeters!

Text：　２－B小さめ男子
宗方伸
The small boy from 2-B
Munakata Shin

Shin：　ありがとう　美作くん　本好くん・・・
これで今年はみんなにバカにされずに済むよ！
Thank you, Mimasaka-kun, Motoyoshi-kun...
With these, I can get by without getting made fun of by everyone this year.

Mimasaka：　なにいいってことよ
What, it's fine!

Shin：　僕　毎年この季節はユーウツなんだ
こんなに身体的コンプレックスを刺激する学校行事他にないよね
Every year, this season is so depressing to me.
It's an event that brings on my body complex like nothing else does.

Mimasaka：　まーでもオレたち成長期だからな！
これからどーするか　まだまだわからんぜ
Well, we're still growing!
What are you going to do after this? I still don't really know yet.

One of the kids：　そうかなぁ・・・
I wonder...

Mimasaka：　オレは将来的にあと３０センチは伸びる予定だな
そんなでモデルにスカウトされてゆくゆくは芸能界に入ったりして・・・
I expect to grow another 30 centimeters in the future.
With something like that, I'll get scouted by a model and be on my way to enter the world of show business.

Girls：　キャーキャー
美作くーん！
Kyaaa! Kyaaa!
Mimasaka-kun!

Shin：　僕もできるなら１７０センチくらいになりたいなぁ・・・
そんでジーパンのすそ切らないで履くのが夢だな！
If I could, I'd like to be 170 centimeters.
And that's why my dream is to wear jeans without having to hem them!

Man：　すそつめますか？
Do you want the hem shortened?

Shin：　結構です
It's fine.

Motoyoshi：　俺はもっと体重が欲しいな・・・
美っちゃんとケンカして勝てるくらいムキムキになりたい
I'd like to weigh more...
I want to be so muscular that when I get into a fight with Micchan, I win.

Motoyoshi in background：　美っちゃん　おはよう
Good morning, Micchan.


Page 7
Someone：　あ～あ　もっと痩せたいなぁ～
Ahh, I wish I was thinner...

Someone：　あと５センチ背が高ければ・・・・
If I could just be five centimeters taller...

Someone：　座高が高いって脚が短けーってこと？
You're tall when you're sitting - are your legs short?

Someone：　また・・・痩せた・・・
I'm still skinny...

Someone：　俺は脚さえ長ければイケメンの部類に入ると思うんだ
If only my legs were longer, I could be one of the good-looking guys.

Someone：　アバラ浮いてんのなんとかしたいな～
I want to do something about my out of place ribcage...

Someone：　やめて～　二の腕触らないで！
Stop, don't touch my upper arm!

Someone：　身長１７５以上あるとそれだけでステータスになるよな
If I had no more than 175 centimeters, that'd be enough to really be someone.

Someone：　巨乳の子って小さい頃から巨乳なのかなぁ？
You have such big boobs - did you have them when you were a kid?

Bobby/Jennifer：　FuFu・・・FuA-haha!

Jennifer：　ドイツもコイツも言うだけタダの貧弱野郎違（モンキーベイビー）バッカリねボビー？
Hey, Bobby, every single one of them is nothing more than a loser who does nothing but complain!

Bobby：　呆れちまうね　ジェニファー！　でもニンゲンなんてそんなモノさ
ココはひとつボクたちのチカラでミンナ理想の体型にShape－UPしてみせようじゃないか！
I'm shocked, Jennifer! But that's how humans are.
Why don't we just use our power and give everyone their dream body with Shape-UP?


Page 8
Ryou：　あーあ・・・
ユーウツだなー・・・
Ahh...
I'm so depressed...

Text：　２－Cふとめ女子
宗方量
The chubby girl of 2-C
Munakata Ryou

Girl：　やだねー　体重測定
I don't want to get weighed!

Girl：　ねー
Hey-

Girl：　あたし超デブだからぁ～
It's cause I'm sooo fat.

Ryou：　・・・なーんで太ってもないのに自分のこと「デブ」なんて言うのかなぁ
あんたがデブならあたしはどーなるんだっつーの！
フン！
さっさと終わらせちゃお・・・
およ・・・
Why would they say call themselves fat when they're not?
If you're fat, then what does that make me!
Hmph!
I want to hurry up and get this over with...
Oh...

Hanamaki：　はあ～・・・
Haah...

Ryou：　ねーねー　あんたひとり？
よかったら一緒にまわろうよ
Hey, hey, are you by yourself?
If you'd like, we could go around together?

Hanamaki：　うあ？
あ　う　うん！　ありがとう・・・
Uah?
Ah, y...yeah! Thank you...

Ryou：　どーしたの　元気ないじゃん
あんたも健康診断キライなクチ？
What's wrong? You don't look so good.
Do you not like the physical exam either?

Hanamaki：　あ・・・うん・・・
その・・・さっききょ・・・胸囲とかを測りに行ったんだけど・・・
Ah...yeah...
I just...went to get my chest measured and stuff...


Page 9
Hanamaki：　胸囲と胴囲が２センチしか違わなかったの・・・
あの２センチぜったい下着の厚みだ・・・
わ・・・わたしはこのままドラえもんのような体型と末永いお付き合いを・・・
My chest and waist measurements only changed by 2 centimeters...
Those two centimeters have to be the thickness of my underwear...

Ryou：　な・・・何言ってんのー！
うちらまだ中二じゃん？
そのうちでっかくなるって！　色々！
Wha...what are you saying?
Aren't we just in our second year?
We'll eventually get bigger! In all kinds of places!

Hanamaki：　そ・・・そうでしょうか・・・
でも・・・周りの子に比べてずいぶん発育が遅いというか・・・発育するかも疑問で・・・
・・・んっ？
Rea...really?
But...compared to all the other girls around here, I'm developing really slowly...the problem is probably with my development..
Hmm?

Ryou：　へ・・・
Huh?

Hanamaki：　ひぇぇっ？
Hiieeehh!

Ryou：　え・・・
えっ
ええええ～っ！
Wha...
Wha...
Whaaaa!


Page 10
Jennifer：　Oh　No!　ベイビー気絶しちゃったようだわ　ボビー
Oh, no! She's fainted, Bobby!

Bobby：　こいつはとんだシャイガールだね　ジェニファー！　参ったよ！
She must be very shy, Jennifer! I give up!

Ryou：　おわぁっ！
え・・・な・・・な・・・
何・・・？
なんなのこれぇ・・・
Ohhh!
Eh...wha...wha...
Wha?
What is that...

Jennifer：　Hi! bomber girl
私はジェニファー
Hi, bomber girl!
I'm Jennifer!

Bobby：　ボクはボビー！
またの名を「整形（スタイルアップ）」
ボクたちの手にかかればメンドウな食事管理やバリバリ運動なんかしなくてもALL OK!
カンタンに理想の体型を手に入れることが出来ちゃうのさ
I'm Bobby!
Our other name is "Style Up."
If we handle it, even if you don't control what you eat and do hard exercises, it's all okay!
You can easily get your ideal body!

Jennifer：　ワォ！　スーパークールね　ボビー！
Wow! Super cool, Bobby!

Bobby：　さあキミもLet's整形！
All right, let's style her up too!

Ryou：　へっ・・・
え・・・う・・・うわ　ちょ・・・
い・・・
いやああああっ！
Huh?
Eh...uwah...wai -
N...
Noooooo!


Page 11
Hades-sensei：　１５６．７ｃｍ
１６３．５ｃｍ
１６２．１ｃｍ
１５１．８ｃｍ・・・
１５８．７ｃｍ・・・
１６５．３ｃｍ！

Ashitaba：　すごいスピードで列　ハケてくね
He's going through the line so fast. It's really going well.

Fuji：　特訓の成果出てんじゃん
あの訳わからん　素振りはこれの為だったのか・・・
先生何それ
That's the result of his special training.
The reason he was acting strange was because of that?
Sensei, what are you doing?

Mimasaka：　いよいよだな
先生ダマすのはちょっと気が引けるが・・・
Almost there.
Though I feel kind of weird tricking sensei...

Shin：　１５０ｃｍ！　１５０ｃｍ！

Hades-sensei：　次・・・ああ・・・キミは宗方伸くんだね
君の名前は２度と忘れないよ
さあどうぞ・・・
Next is...ahh, you're Munakata Shin.
I'm never going to forget your name again.
All right, come on.

Shin：　え？　な・・・何故・・・
Eh? Wh...why?

Saizaki：　宗方さんっ？
どうしたの　その姿はっ！
Munakata-san?
What's wrong with your body!

Mimasaka：　隣からだ！　みのりちゃんの声だぜ！
It's from next door! That's Minori-chan's voice!

Ashitaba：　宗方って・・・
Munakata...

Shin：　量？
Ryou?


Page 12
Ryou：　どうしたんですか　先生・・・
私のスリムボディに何か問題でも？
Is something wrong, sensei?
Is there a problem with my slim body?

Saizaki：　ス・・・スリム・・・？　なるほどそういう見方もあるわね・・・
やけに縦長に見えるのは先生の目の錯覚なのかしら・・・
Sl...slim? Oh, you could see it like that as well...
Seeing you being so oblong is making me wonder if I'm seeing things...

Ryou：　さっさと体重測っちゃってください
Please hurry up and measure my weight.

Shin：　量っ！
Ryou!

Someone：　うわっ　なんだありゃ？
Uwaah, what's with that!

Ryou：　む・・・
伸ちゃん！
Hmph...
Shin-chan!

Shin：　おっ・・・
お・・・おまっ
量！　お前っ・・・どうしちゃったんだよっ！　その姿は・・・
Y...
Y...yo....
Ryou! You...how did you get that way!

Ryou：　どうもこうもないよ
あたし隊長のプログラムおかげでスリムに生まれ変わったんだ！
There wasn't any other way.
Thanks to the captain's program, I was born again slim!

Shin：　生ま・・・は？
だ・・・誰だよ　隊長って・・・！
Born...huh?
What captain?


Page 13
Jennifer：　Hello!　スチューデンツ！
Hello, students!

Bobby：　コイツはいいや元気イッパイ整形（スタイルアップ）甲斐ありそうなベイビー達じゃないか！
This is perfect. I'm sure these babies are worth our doing cheerful Style-Up surgery!

Ashitaba：　せ　先生！　あれ！
Se...sensei! That's!

Hades-sensei：　うん
厄介だね・・・彼女・・・病魔を頼りきっているようだ
目を醒まさせてあげないと・・・
Yes.
This is a problem...it seems she is relying on the disease demon.
If we don't wake her up from this...

Shin：　ばッ・・・ばかなことやめろって！
大体・・・なんていうか　その　それ・・・きっ・・・
気持ち悪いぞ！
Stop...stop doing stupid stuff!
Just...how should I say it...that's...it's...cr...
It's creepy!

Ryou：　キャッ
Kyaaa!

Jennifer：　あんまり突然変わっちゃったからイワカンなのね　リトルボーイ！
You're uncomfortable because it was too much of a sudden change, little boy!

Bobby：　そう言うなよ　キミだってハッピーだろ？
何してもヤセなかった　ユアシスターがこんなにスマートになったんだからね！
That's it. Even you're happy, right?
If we hadn't done something, she wouldn't have lost weight. Your sister has become so slim!

Shin：　な・・・
そ・・・そんな・・・
Wha...
No...no way...


Page 14
Ryou：　そーゆーことだよ　伸ちゃん！
しかもそれだけじゃない・・・
隊長のプログラムにかかればみんなの理想だって叶えてあげられるんだから！
Let's整形（スタイルアップ）！
足長効果！
That's why, Shin-chan!
But it's not just that...
If I use the captain's program, I can even make your dreams come true!
Let's style up!
Long leg effect!

Mimasaka：　ぬおっ！
Ohhh!

Ryou：　肉体美！
Physical beauty!

Motoyoshi：　うわっ・・・凄い
Uwah...amazing...

Saizaki：　きゃあっ！
Kyaaah!

Ryou：　サイズダウンも思いのまま！
Size you down as much as I want!

Mimasaka：　バランス悪っ！
気持ちワリー！　なんだこりゃああああ
My balance is all weird!
This is creepy! What's going oooon!

Someone：　た・・・確かにボリュームのある体型が気になってはいたけれど・・・これは・・・
I...I'll admit that my voluptuous body has always bothered me but...this...

Fuji：　すっげぇ圧巻だな
おもしれー
Wow, that's really something.
Interesting.

Ashitaba：　お・・・面白がってる場合じゃないよ！
This really isn't the time to be thinking it's interesting!

Ryou：　さー次は伸ちゃんの番だよ
伸ちゃん背低いの気にしてたでしょ？
あたしがなんとかしたげるからね！
Now, it's Shin-chan's turn next!
Weren't you worried about being short, Shin-chan?
I'll do something about it for you!

Shin：　そ・・・
それは・・・でも・・・！
Tha...
That's...but...!


Page 15
Hades-sensei：　だめだよ　宗方さん
こんなものは全部まやかしだ
本当に欲しいなら自分の力で手にしないと・・・
その先にある幸せまでは手に入らないよ
You can't, Munkata-san.
All this stuff isn't real.
If there's something you want and you don't get it with your strength...
You can't be happy even after you get what you want.

Bobby：　バカバカしい・・・それができれば苦労はないよね？　ジェニファー？
How stupid...if you can do that, there won't be any hardships, right, Jennifer?

Jennifer：　まったくよね　ボビー！
ガンバったってどうにもならない奴をどうにかしてあげちゃうのがボビー＆ジェニファーのプログラムなのよ
That's certainly true, Bobby!
Doing whatever we can for the people who tried their best and still failed is Bobby and Jennifer's program.

Ryou：　そ・・・
そうだよ！　あたし・・・どうしてもヤセたいんだぁ
男の人には・・・ヤセてる人にはあたしの気持ちなんてわかりっこないよ！
Th...
That's right! I want to lose weight no matter what.
For men...for people who can lose weight, they can't understand my feelings!

Hades-sensei：　宗方さん・・・
Munakata-san...

Fuji：　こんな珍妙な体にされてまで細せーほうがいいってのかよ
どうかしてんじゃねーのか
Is it better to be thin if you're going to have a body that weird?
What's with that?

Hades-sensei：　彼女にとってはそれだけ深い悩みなんだろう
他人（ぼくたち）が量っていいものではないよ
It's that much of a huge worry for girls.
It isn't something that other people should conjecture on.


Page 16
Shin：　美作くん
本好くん
ごめん・・・
Mimasaka-kun.
Motoyoshi-kun.
I'm sorry...

Mimasaka：　宗方・・・？
Munakata...?

Shin：　ふざけんな！
何が「どうしてもヤセたい」だ
Don't kid around!
What do you mean, "I want to lose weight no matter what"?

Ryou：　し・・・
伸ちゃん・・・
Shi...
Shin-chan...

Shin：　それでお前が毎日やってることはなんだよ！
ダラダラして好きなだけ食べてゴロゴロ寝てるだけじゃんかよ！
僕は身長伸ばすために色々努力してるって言うのにさぁ・・・
And what are you doing everyday?
Lying around eating as much as you want and only lazing around and sleeping!
Every though I've putting a lot of work into making myself get taller...

Ryou：　うっ・・・だ・・だってぇ～・・・
ダイエット辛いんだよ～
Uh...bu...but...
Diets are hard!


Page 17
Shin：　僕はチビだよ
チビな自分がイヤだし・・・すごく気にしてる
でも
逃げないぞ！
I'm a shorty!
I don't like it...it really bothers me...
But...
I don't run away from it!

Ryou：　う・・・
うううう～っ・・・
Uu...
Uuuuh...

Bobby/Jennifer：　リョー
Ryou!

Hades-sensei：　気持ちが落ち着いたら保健室においで
少なくともそこの２匹よりは・・・
まともな減量の相談相手になれる 自信があるからね
When things calm down, stay here in the infirmary.
More so than these two...
I can give you some advice on more honest weight loss. So you'll have some confidence in yourself.

Bobby and Jennifer：　Oh・・・
my・・・god・・・


Page 18
Fuji：　一件落着
Well, I guess that settles it.

Ashitaba：　してないけどね・・・まだ・・・
It hasn't been...not yet...

Notebook：　昨日 たべたもの
朝　牛丼　　納豆　　おみそ汁
アジフライ　　ピザトースト
デザート　チョコレートケーキ
What I ate yesterday
Breakfast: gyuudon, nattou, miso soup
Fried mackerel, pizza toast
Dessert: chocolate cake

昼　お弁当　　購買のパンのパン
おかし　２袋　ジュース
デザート　ジャンボ大？
Lunch: bentou, bread from the school store
Snack: 2 juice
Dessert: jumbo daifuku

夜　カレー　（２回おかわり）
アボカドザラダ　ラッシー
デザート　バケツプリン
Dinner: curry (got seconds twice)
Avocado salad, lassi
Dessert: flan


Page 19
Hades-sensei：　よし・・・じゃあ　これと・・・これとこれを明日から我慢して
少しずつ頑張っていこうね・・・
All right. Then, starting tomorrow, this...and this...we'll do without these...
Little by little, we're going to work at it.

Ryou：　う・・・は　は～い
Uuh...ye...yes!

Shin：　ズルしたらすぐチクってやるからな！
If you sneak around, I'll tell on you right away!

Fuji：　お前も一緒にやったら？
Why don't you do it with her?

Mimasaka：　はぁ～？　なんでだよ　必要性がねーだろ
Huuh? Why? I don't need to.

Ryou：　ハデス先生って顔コワイけどやさしいねー
Hades-sensei may have a scary face but he's really kind.

Kaburagi：　ラ・・・ライブル・・・？
A...a rival?

Text：　そのしばらく後
A little while later

Kid：　あのー・・・モトヨシくんってこのクラス？
Um...is this Motoyoshi-kun's class?

Mimasaka：　こいつだけど
That's him.

Kid：　あ・・・よかった　あのさぁ・・・
身長増伸器ってヤツ・・・あれゆずってくれない
あ・・・明日　俺　デートなんだ！
Um...good, um...you're the guy who made the heightening device...could you sell me one?
I...I have a date tomorrow!

Kid：　俺にも作ってくれ！
Make one for me too!

Kid：　僕も！
Me too!

Text：　なんか口コミで流行った
Somehow, it spread around via word of mouth.