Hokenshitsu no Shinigami 38

Finally started translating again! Almost done with school, phew...

Thanks to umeboshi110 for the help. As always, reserved for Muda Scans.

Page 1
Fortune-teller：　すばらしい・・・羨ましいぞ！
こんな「長所」を持った人間が現れるとは・・・
Wonderful...I'm so envious!
To think a person who possesses such a “strong point” would appear...

Hades-sensei：　人の「長所」を奪い取る力だとでも言うのか・・・？
くっ・・・
どこにでもいる町の占い師の振りをして・・・
これまでも人の「長所」を奪ってきたのだとしたら・・・
His power...is it something that can steal other people’s strong points?
Kuh...
If he's pretended to be a fortune-teller one could find in any city...
And stole this many people's "strong points"...

Fortune-teller：　その力・・・
私がもらった！
This power...
I've taken it!


Page 2
Text：　病魔名称：　冷血　（クルエル）
あらゆる「感情」を食べる病魔。
感情により引き起こされる精神的苦痛や
欲求などを端から食べていってくれるが
同時に「嬉しい」とか「楽しい」とかいった感情も
食べられてしまう。
Disease demon name: Cruel [kanji reads coldhearted]
A disease demon that eats every emotion.
It eats any and everything from desire to
The mental anguish caused by emotions for the person but
Also it eats emotions such as "happiness" and enjoyment"
At the same time.

ハデス先生はこの力を応用して
感情の権化である病魔を退治し、また
冷血　（クルエル）に病魔を食べさせることで
自分の感情を食い尽くされるのを防いでいる。
Hades-sensei puts this power to good use
And exterminates the emotional incarnations that disease demons are.
He also protects his own emotions from being consumed
By feeding the disease demons to Cruel.

Title： Masked Parent and Child


Page 3
Fortune-teller：　ふほっ
ふ・・・
うふふ・・・ふはは
入った・・・！　感じるぞ・・・！
Fuhoh...
Fu...
Ufufu...fuhaha.
It's come in...I can feel it!

Hades-sensei：　「入った」だと・・・？　僕の病魔が？　まさか・・・！
仮にそんなことができたとしても・・・
・・・やめておいた方がいい
"Come in"? My disease demon? It can't be...!
Even if he could do something like that...
It would be best if you stopped now.

Fortune-teller：　何を勘違いしてるのか知らないが・・・そいつは「長所」なんて呼べる代物じゃない
ふほほほ・・・なんとでもおっしゃってください
さて・・・私の秘密を知ってしまった
あなたにはどうなっていただこうかな・・・？
ふふふ・・・やはり・・・死・・・
I don't know what it is you're misunderstanding but...that isn't something you can just call a "strong point."
Fuhohoho...
Say whatever you want.
Now that you know my secret, what should I do with you?
Fufufu...of course, death...


Page 4
Fortune-teller：　がッ・・・
あ・・・ぐ・・・ぐお・・・？
Gah...
Ah...guh...guoh...?!

Hades-sensei：　無茶だ
僕はそれを腹でこなせるようになるまで何年もかかった・・・
ましてやあなたの中にはすでに別の病魔がいる
It's not going to work out.
It took years until I got to the point where I could handle it with my stomach.
Not to mention that you've already got another disease demon inside of you.

Fortune-teller：　病っ・・・は・・・
う・・・
Disease...
Ugh...

Hades-sensei：　－・・・もう手放せ！
体が壊れるぞ！
Let go of it already!
It's going to break your body!


Page 5
Hades-sensei：　わかっていただけて何よりだ
だが・・・あなたの目的がわかった以上このまま見すごすわけにもいかない
悪いが・・・覚悟を決めてもらいますよ
It's good that you understand.
However... now that I know your goal, I can’t just let you go like this.
I'm sorry but...prepare yourself.

Fortune-teller：　はあっ
はあっ　は・・・
う・・・
Haah...
Hahh...ha
Uhh...


Page 6
Hades-sensei：　な・・・
子供？
Wha...
A child?

Fortune-teller：　操っ・・・！
今まで何ボサッとしてた・・・！　急げ！
逃げるぞ！
Misao...! Have you been lazing around until now? Hurry up!
Let's get out of here!


Page 7
Hades-sensei：　逃が・・・
つっ・・・
I won’t let...
Urgh -

Someone：　わっ
何？　なに？
Wah!
What? What?

Someone：　あれっ　この人占い師の人じゃない？
Hey, isn't that the fortune-teller?


Page 8
Someone：　わーッ　何だあれ？
忍者？
Wah, what's that?
A ninja?

Someone：　新しいパフォーマンスじゃないか
Is it some kind of new performance?

Hades-sensei：　追うか・・・？
くそっ
駄目でもともとだ
Should I follow them?
Shit.
Of course it’s impossible.


Page 9
Mitogawa：　・・・でまんまと逃げられたのか
だから君は甘いと言うんだ
大体好き好んで病魔を身体に宿している奴などろくな人間じゃあないんだから
問答無用で腹におさめてやればいいものを・・・妙な情けをかけおって
なんだ　反論しないのか？　つまらん
So, they successfully got away?
That's why I say you're a pushover.
People who chose to carry disease demons in their body and the like can’t be good people.
You should have just ruthlessly held it in your stomach... but you had some misplaced sympathy.
What? You don't have any objections? How boring.

Hades-sensei：　逃がしたのは事実ですから大人しく聞いておきます
今だけですけど
気になるのは一般の利用客です　　学校でも随分噂になっていましたが・・・
あの占い師の言う「長所」をすでに奪われた人がいるかもしれません
It’s true that I let them escape so I’ll listen to you quietly.
It’s only for now, though.
I'm worried about the everyday people who go there. There have been a lot of rumors at the school...
There might already be people who have had their "strong points" taken by that fortune-teller.

Mitogawa：　「長所」ねえ・・・
いまひとつピンと来ないが「長所を奪う」とは一体どういうことなんだ？
"Strong points", huh...
I don't exactly get it – what exactly does it mean to "steal strong points"?


Page 10
Hades-sensei：　僕の持っている病魔がそれに当たるのであれば・・・おそらく「長所」とは人がそれぞれ持っている「才能」です
ある種特殊な能力と言えなくてもないですからね
それを奪って自分のものにする・・・としか・・・
今はまだ・・・
If the disease demon I have counts as one...it's possible that these "strong points" are "abilities" that each person possesses.
You could even say that they're some kind of unique capability.
I can only think he’s stealing that and making it his own.
I still can’t be sure...

Mitogawa：　ふむ・・・
Hmm...

Hades-sensei：　それと・・・推測ですが
その占い師の男は「才能を奪う力」の他にも何か別の能力を持っていると思います
一緒にいた子供の身体能力は人間のそれをはるかに凌駕していましたが・・・
病魔の気配は感じませんでした
ならばその男に何かされたのではないかと・・・
Also... I’m just guessing but
I believe that he possesses another ability besides his "power to steal them."
The physical abilities of the child who was with him far excelled those of a human being's.
I didn't sense the presence of a disease demon.
If that’s the case, I suspect that man did something to the child...

Mitogawa：　う～ん・・・
何にせよ放っておくわけにはいかんようだな
いいだろう・・・とりあえず至急網は張っておく
Hmm...
In any case, this doesn't seem like something we can just leave alone.
All right... for now, I’ll have people keep a lookout for them straight away.


Page 11
Hades-sensei：　相変わらず得体の知れない情報網をお持ちですね・・・
Like always, you have that strange information network...

Mitogawa：　この町に起こることで私の知らんことは何もないぞ
伊達に何十年と住んじゃないからなな
There's nothing happening in this town that I don't know about.
I have been living here many years, after all.

Hades-sensei：　わかりました　　僕もできるだけ足で回ってみます
何か掛かった時は連絡して下さい
I understand. I'll do as much as I can walking around.
When something happens, get into contact with me.

Mitogawa：　もしもし　鈍くんかね
裏が取れたぞ　どうやら間違いないようだ
何？　逸人くん？　知らんなあ
Hello, Niburu-kun?
I've gotten the evidence. It seems you were correct.
What? Itsuhito-kun? I don't know.


Page 12
Fortune-teller：　予想外だ・・・なんだあの男は
やけに慣れた様子だったが・・・
もう俺があの店に戻るのはまずい・・・
この姿で長いこといるのもよくないな・・・
操
お前・・・もう一度お店に戻ってお父さんの鞄と仮面をひとつ回収しておいで
あと・・・なんでもいいから大人の服を一式盗んできなさい
早急にだ　わかったね
That was unexpected...what was with that man?
He was awfully familiar...
Going back to that store again is a bad idea...
Having this appearance for this long isn’t good either...
Misao.
Go back to the store again and get Otou-san's bag and one of his masks.
And...steal a set of adult clothes, anything is fine.
It's urgent. You understand?


Page 13
Fortune-teller：　どうしたんだ・・・急ぐんだよ
何をじろじろ見てる・・・！
お父さんの顔がそんなに気になるか？
・・・まあいい
What's wrong? Hurry up.
What are you looking at?
Are you that worried about Otou-san's face?
Whatever.


Page 14
Fortune-teller：　それが終わったらお前はあの店を見張るんだ
あの長身の男は勿論・・・探りを入れようとする奴がいたら全員捕まえて連れてきなさい
あの男の仲間かもしれないからね・・・
この程度で
あのすばらしい「長所」を諦めてたまるものか・・・！
あれさえ手に入ればお前はまた完璧にひとつ近づける
お父さんの・・・完璧な子供にね・・・
When you're done with that, keep an eye out on that store.
Of course, that tall man...if there's anyone trying to snoop around, catch them all and bring them back with you.
They may be that man’s allies...
With this much...
Like I’d give up on that wonderful "strong point"......!
If I could only get it, you'd be close to perfect...
Otou-san's...perfect child...

Fuji: あ～～もうわかったわかった！
Ahh, I get it, I get it already!


Page 15
Fuji：　行きゃあいいんだろ・・・ったく・・・
しつけー連中だな
I'm only gonna go...jeez...
You guys are so damn persistent...

Kaburagi：　だってさー藤くんの前で占いの話するの気が引けるんだもん
But it feels awkward talking about fortune-telling in front of you, Fuji-kun.

Mimasaka：　なーなー藤の「長所」ってなんだと思うよ？
Hey, hey, what do you think Fuji's "strong point" is?

Kaburagi：　私は「図太さ」だと思う！
I think it's "boldness"!

Mimasaka：　オレは「どうでも寝られる」だな！
I think it's, "I can sleep wherever!"

Motoyoshi：　じゃあ俺は「無神経」で・・・
Then I think it's "insensitivity"...

Ashitaba：　ぼ・・・僕は「マイペース」かなあ・・・
本好くんのはただの悪口のような・・・
I...I think it's "I do things at my own pace..."
It feels like Motoyoshi's was just an insult...

Keiichi：　お・・・？
よー　逸人んトコのガキ！
偶然だな！　元気か？
Oh?
Hey, it's the kid's from Itsuhito's place!
How unexpected! How are ya?

Mimasaka：　ん？
あっ・・・
えっと・・・あの時の・・・
Hmm?
Ahh...
Uh...from that time...

Keiichi：　久しぶりだな！
It's been a while!

Mimasaka：　何か騒がしいおっさん！
It's the loud ossan!


Page 16
Keiichi：　お前らこんだけいて誰も俺の名前覚えてねーのか
イブヤ！　伊賦夜経一お兄さんだ！
There’s so many of you and nobody remembers my name?
Ibuya! Ibuya Keiichi Onii-san!

Mimasaka：　おっさんまだ夕方だぞ　何遊んでんだよ
Ossan, it's not even night yet. What are you doing playing around?

Motoyoshi：　ニートなんですか？
Are you a NEET?

Keiichi：　違げぇよ！　これはこれで家計を支える 重要な仕事だ
っといけねー　早く帰って来いって言われたのに
つい話しかけちまった・・・
とはいえ・・・
せっかく会ったことだし　お兄さんがお菓子をあげよう
ありがたく思え！
No!
I support the household finances with these! It's an important job!
Whoops, even though I was told to hurry up and come home...
I just now talked to them...
Although...
We went through the trouble of seeing each other so...Onii-san's gonna give you some sweets!
Be grateful!

One of the kids：　パチンコの景品かよ
Those are pachinko gifts.

One of the kids：　全員でキャラメル一箱？
成長期なめんなよ
One box for all of us?
Don't make fun of us cause we're growing kids.

Keiichi：　ありがたく思えってば！
ちょうど６コ入りだ！　仲良く分けろよ
じゃーな！　またな！
I said be grateful!
It's got exactly six in there. Divide it up well!
All right, see you later!

Motoyoshi：　かわいいお兄さんだね
He's very endearing.

Ashitaba：　そうだね・・・
ちょうど・・・６コ？
Yeah...
Exactly...six?


Page 17
Fuji：　おおっ？
なんだ　このガキ
Ohhh!
What's with the kid!

Mimasaka：　気配なくつっ立ってんなよ！　ビックリすんだろーが！
Don’t stand behind us without us knowing! That scared the hell outta me!

Motoyoshi：　俺たちの連れだと思われたみたいだね
It seems like he thought it was someone we know.

Kaburagi：　いいじゃない　分けてあげようよ
ねえ　キャメル好き？
It's fine. Let's share.
Hey, do you like caramel?

Mimasaka：　なんだぁ？　ブアイソなガキだな
Wow, kind of an antisocial kid, aren't they?

Kaburagi：　あっ　ねえねえ　ほら！
あそこよ！　占いのお店！
あれ？
あの・・・どうかしたんですか？
Ah! Hey, hey, look!
There it is! The fortune-teller's shop!
Huh?
Um...is there something wrong?

Someone：　ああ・・・何か店主さんいないみたいなんだよ
Yeah...it looks like the guy who runs the place isn't here.

Someone：　せっかく噂聞いて来たのにねー
Even after we heard the rumors and came all the way here...


Page 18
Someone：　しょーがない　帰るか
Guess it can't be helped. Let's go home.

Someone：　残念～
Aw, man...

Fuji：　俺も帰っていい？
Can I go home too?

Kaburagi：　え～
Ehh...

Mimasaka：　オカシイな休業日ってワケでもなさそーだし
ちょっと中入って待ってみねーか？
That’s weird, it doesn’t seem like it’s a business holiday or anything.
How about we go in and wait a bit?

One of the kids：　まー　占い師といえど人間だからな
急に長いクソしたくなったかもしれねーぞ
Well, he may be a fortune-teller but he's still human.
Maybe he suddenly had to take a long shit.

One of the kids：　人気でトイレ行く暇なくて便秘になったのかもしれないよね
With his popularity, he probably doesn't have time to go to bathroom and he's gotten constipated.

One of the kids：　とか言って下痢だったらどうする
Saying stuff like that...what are you going to do if he has diarrhea?

One of the kids：　トイレ系なのは決定なの？
So we're certain that it has to do with going to the bathroom?

Kaburagi：　汚い話やめてよ　も～
Stop with the dirty talk already...!

Fortune-teller：　探りを入れようとする奴がいたら全員捕まえて連れてきなさい
あの男の仲間かもしれないからね・・・
If there's anyone trying to snoop around, catch them all and bring them back with you.
They may be that man’s allies...