Hokenshitsu no Shinigami 42

Thanks to umeboshi110 for all the help. Reserved for Muda Scans.

Page 1
Text：　操
お父さんの言うことが聞けないのか？
操
お前は本当に頭の悪い子だね
殺せ！
殺せ！
噛もうが殺そうがお前の自由だ
お前の好きにしろ
操
Misao.
Can’t you listen to what Otou-san says?
Misao.
You really are a stupid child.
Kill him!
Kill him!
Whether it's biting or killing...it's your choice.
Do what you want.
Misao.

Misao：　う・・・
う・・・うっ
うがああああああああっ！
Uh...
Uh... ugh
Ugaaaaaah!


Page 2
Title：　残した爪痕
The Marks Left Behind


Page 3
Hades-sensei：　光？
轟・・・音
これは・・・
美容室（ユグドラシル）の抽出銃（サンプリングガン）！
A light?
A roaring sound...
Yggdrasil’s sampling gun!

Niburu：　「冷血（クルエル）」
捕獲完了・・・
"Cruel"...
Capture complete.


Page 4
Hades-sensei：　いけない　意識が・・・
Oh, no, she's losing consciousness -

Fortune-teller：　髪の色が戻った・・・？
操？
おい！　操！
Her hair color came back?
Misao?
Hey, Misao!

Keiichi：　鈍ちゃ～ん
もうイヤだ　帰ろうぜ・・・ここ暗いしカビ臭いし怖ぇんだよ～
Niburu-chaaaan.
I don't like this anymore, let's go home. This place is dark and musty,. I'm scared!

Niburu：　触んないで　　役立たず
ったく　情けないわね～　大の男が
２人も揃って
Don't touch me. You're so useless.
Goodness, aren't you pathetic, you grown man.
The both of you...

Keiichi：　あう
Ahh!


Page 5
Niburu：　２人も・・・
The both of...

Hades-sensei：　鈍・・・それは・・・
Niburu...that's...

Niburu：　ふふ・・・ラッキーよね～　つかまえちゃった
わたし達が・・・喉から手が出る程欲しかった・・・
あんたの病魔・・・！
はっ・・・
なんて顔してるのよ
Fufu...how lucky, I caught it.
We...wanted it so badly we could hardly stand it.
Your disease demon...!
Oh...
What a face you're making.


Page 6
Niburu：　２発目よ
肩・・・イッちゃったら
責任取ってよね
The second shot.
If... my shoulder gets blown,
Take responsibility for it.

Hades-sensei：　鈍・・・！
Niburu...!

Niburu：　「冷血（クルエル）」
抽入
Cruel...
Injection!

Fortune-teller：　仲間の女・・・！
なんだあの銃は・・・？　操を攻撃したと思えば今度は味方を・・・
That female ally of his...
Just what is that gun? When I thought she had attacked Misao...this time, it's her ally -


Page 7
Niburu: んッ・・・
く・・・！！
Nng...
Kuh...!!

Fortune-teller: 起きろ操！！
俺を守れ！！　早く・・・
・・・何してる・・・
完璧な子供は・・・気絶なんて・・・疲弊なんて・・・
Get up, Misao!!
Protect me! Hurry...
...What're you doing?
Fainting... getting exhausted... a perfect child...


Page 8
Fortune-teller：　するものか
早くしろっ・・・操っ！
俺を守れ！　こいつを殺せ！　早く・・・
俺の言うことをー・・・
Doesn't do that!
Hurry up, Misao!
Protect me! Kill him! Hurry...
Are you listening to -

Hades-sensei：　もう黙れ・・・！
Shut the hell up already!


Page 10
Kaburagi：　うっ
うう・・・
ふえう・・・う・・・
ん・・・？
え？　や・・・やだ！
私・・・なんで泣いて・・・
ここは・・・？
Uuh...
Uuuuh...
Fueh... uh...
Hmm?
Huh? Oh...oh, no!
Why...am I crying?
Where am I...?


Page 11
Kaburagi：　きゃあっ！
美作くん！　藤くん！　本好くん！
み・・・みんな・・・一体・・・
Kyaaah!
Mimasaka-kun! Fuji-kun! Motoyoshi-kun!
Just why is everyone -

Mitogawa：　心配しなくていい
あんまり暴れるのでもおう一度眠ってもらっただけだ
You don't have to worry.
They got a little too riled up so we just put them to sleep again.

Kaburagi：　え・・・
三途川先生・・・？
Eh?
Mitogawa-sensei?

Mitogawa：　君の様子を見る限り・・・
あっちもなんとか片付いたようだな
From what I can see about how you're doing...
It seems they've somehow taken care of things on their end too.

Hades-sensei：　病魔だけじゃ生温い・・・
二度とこんな真似する気が起きないように
Only your disease demon is not enough.
So that you don't try to pull something like this again...

Fortune-teller：　あ・・・お
俺の・・・
完・・・
Ah...my
My...
Perfect...

Hades-sensei：　お前の・・・救いようのない幻想も根こそぎ食ってやる・・・！
I'm going to thoroughly eat even your hopeless illusions...!


Page 12
Misao：　おとうさん
Otou-san.

Fortune-teller：　・・・み
さ・・・お
Mi...
Sao...

Misao：　さ・・・ん・・・
おとうさん
いかないで
...san.
Otou-san.
Don't go.


Page 13
Hades-sensei：　何が
何が「完璧な子供」だ
あの子は生まれた時から・・・初めからずっと
お前が「この世に残した爪痕」だったんじゃないのか
What...
What is a "perfect child"?
From the time that child was born... all this time, since the very beginning,
Hasn't she been, "the mark that you wanted to leave behind on this world"?


Page 14
Hades-sensei：　鈍・・・
警察もだが・・・急いで救急車を呼んでくれないか
父親はともかくあの子供の方は衰弱が激しい・・・
一刻を争うかもしれない
Niburu...
Could you hurry up and call an ambulance...and the police as well?
Putting the father aside, that child is incredibly weak.
We probably don't have much time.

Niburu：　・・・それは構わないけど
でも・・・いいの？
病魔だけで・・・あいつの「中」
まだ・・・残ってるんじゃないの・・・？
I don't mind...
But...is this okay?
Only the disease demon...his "insides..."
They're still there, aren't they?

Hades-sensei：　いいさ
It's fine.


Page 15
Hades-sensei：　もう終わった
It's already over.

Text：　病魔名称：　劣等感（ユーズレス）
人の才能を見極め、それを欲することで「才能」を奪うことが
できるが、代償として才能を奪った者の「恨み」を
身体に負わなくてはならない。
才能は出し入れ自由だが、入れ物が人間の身体である限り
使いこなすには限度がる。
Disease demon name: Useless (kanji read "inferiority complex.)
Probes a person's talents, desires them, and can steal "talents."
As compensation, they must bear "malice"
From the people whose talents were stolen within their bodies.
They can take the abilities in or out as they please but as long as the container is a human
There's a limit to using it.

Keiichi：　ごめんってば～　鈍ちゃん！
I said I was sorry, Niburu-chan!


Page 16
Niburu：　・・・ったくあんた　ほとんど無傷じゃないの
何しに来たのよ　筋肉バカ
My goodness, you were hardly even hurt.
What did you come here for, you muscle-bound idiot?

Keiichi：　結局　またお前に銃撃たせちまうし・・・
責任取るよ　結婚しよう
You ended up having to shoot the gun again...
I'll take responsibility for this. Let's get married.

Niburu：　冗談じゃないわ
You must kidding.

Hades-sensei：　アシタバくん
君も　すぐ病院に行こう
僕のせいで・・・こんな無茶させて・・・本当に
Ashitaba-kun.
Let's get you to a hospital too.
This is all my fault...I really made this go too far...

Ashitaba：　え？　いやっ・・・違います！
先生のせいじゃないですよ！
せ
先生のおかげです！
今思えば・・・じ・・・自分でも信じられないことやっちゃったなって思いますけど・・・
でも・・・僕・・・あんまり怖くなかったんです　本当に・・・
助けさえ呼べは・・・居場所さえ知らせれば　こっちのもんだって・・・
What? No, you're wrong...!
It's not your fault!
It's...
It's thanks to you!
Thinking back on it... even though I do think I did things I can't even believe...
But...I wasn't even that scared...really.
I thought if I could just call for help, if I could just let someone know where I was, we could win...


Page 17
Ashitaba：　助けさえ呼べば・・・先生が
絶対に助けに来てくれるって思ってやったんです
む・・・無責任ですよね・・・
おめんなさい・・・
If I only call for help, I thought that sensei...
I did it thinking that you would definitely come to save us.
We were irresponsible...
I'm sorry.

Mitogawa：　君が謝る必要がどこにある！
実に立派だったよ　アシタバくん
君の勇気は賞賛に値する
There's nothing you need to apologize for
You did very well, Ashitaba-kun.
Your courage is praise-worthy.

Ashitaba：　三途川先・・・
あ！
みんな！
Mitogawa-sen...
Ah!
Everyone!

Mimasaka：　おーっ　アシタバ　元気か？
お前もひでーツラしてんな～
Ohh, Ashitaba! How are ya?
You're making an awful face too.

Fuji：　あ～っ　クソ・・・だから占いになんて行きたくなかったんだよ
な・・・
Ahh, damn, that's why I didn't want to go the fortune-teller's.
You see...


Page 18
Keiichi：　鈍ちゃん・・・
Niburu-chan...

Niburu：　何よ
What?

Keiichi：　俺も・・・色々あいつに言いてーこと
スゲーたくさんあんだけどさ・・・
今日のところは
水差さずに帰ってやろうや
I have all these things I want to say to him too
There's just so much...
Today...
Let's go home without putting a damper on things...

Niburu：　あら・・・
わたし　そんなに空気読めない女に見える・・・？
Oh...
Do I look like a woman who can't take a hint?

Mitogawa：　やれやれ・・・
若者は気の緩むのが早いことだ
これは・・・
My goodness...
Young people let their guard down so easily.
This is...


Page 19
Mimasaka：　しかしよぉ　帰るっつったってどーやって帰るんだ？
そもそもドコだよ　ここ
But...speaking of going home...how are we going to?
Where are we in the first place?

Hades-sensei：　ああ・・・大丈夫だよ　僕が送って行くからね
幸い三途川先生の車があることだ
し・・・
Ahh, it's fine, I'll be taking you home.
Luckily, we have Mitogawa-sensei's car.
It's...

Mitogawa：　車のことなら心配いらんぞ
修理代　レッカー代諸々すべて君の給料からぎっちり請求するから・・・
安心してタクシーで帰りたまえ
You don't need to worry about the car.
Because the repair costs, the wrecker, and all the other expenses will be taken out of your salary.
Don't worry, take a taxi home.

One of the kids：　えっ　マジで？　これ先生が壊したの？
Eh? Seriously? Sensei wrecked it?

One of the kids：　凄い高い車だよ　これ
This is a really expensive car.

Kaburagi：　せ・・・先生元気出してください！
Do...don't lose hope, sensei!

Hades-sensei：　う・・・うん　大丈夫・・・大丈夫だよ
Ye...yeah. It's fine...it'll be fine...