Hokenshitsu no Shinigami 48

Thanks to umeboshi110 for the help. Reserved for Muda Scans.

Page 1
Kaburagi：　う・・・
うっ・・・
う・・・
う・・・
ううっ・・・
うわ～っ！
もう　こんなの絶対間に合わないわ！
どうしたらいいの～！
Uh...
Uh...
Uh...
Uuuh...
Uwaaah!
Ohh, I'm definitely not going to get this done on time!
What should I do...!

Touya：　何やってんだよ　ねーちゃん
What are you doing, nee-chan?

Kaburagi：　ああっ 刀夜！
ううう　助けてぇ～・・・
Ahh! Touya!
Uuuh, help me!

Touya：　何？　家庭科の宿題？
ああ　雑巾縫うやつか
What? Home economics homework?
Oh, are you sewing a dust cloth?

Kaburagi：　違うわよ
これは自由工作でワンピース作ってるの！
No!
This is my free work and I'm making a dress!

Touya：　それワンピース？
That's a dress?!


Page 2
Text：　８月３１日
言わずと知れた夏休みの最終日である
この日が来るまで全く宿題に手をつけない者も少なくはなく 生徒たちは皆この日の到来を嘆き悲しみうちひしがれている
August 31.
As everyone knows, it's the final day of summer vacation.
Until this day arrives, there are more than a few who haven't started on their homework at all - those students are stricken with grief over its arrival.

Title：　一年で一番憂鬱な日
The Most Depressing Day of the Year

Lady：　もう夏休みもおしまいですねぇ
坊ちゃん宿題のほうは大丈夫なんですか？
Summer vacation is already over.
Bocchan, are you doing all right with your homework?

Fuji：　ん？　ああ　そうだなー
そろそろできてんじゃねーかな
Hmm? Oh, yeah, that's right.
I wonder if they're about finished.

Lady：　「そろそろできてる」・・・？
"About finished"...?

Fuji：　おー　漢字ドリルは板長だろ
読書感想文と自由工作もそれぞれ頼んだ人がいるから・・・
The head chef is taking care of the kanji drills.
There's people I've entrusted with both the book report and the free work.

Sanzou：　ほう
Oh?


Page 3
Sanzou：　本人の口から真実が聞けて何よりだ
I'm glad I heard the truth from the man himself.

Fuji：　あっ・・・
お前ら！
Ah...
You guys!

Lady：　あは・・・坊ちゃんすみません
Aha, bocchan, I'm sorry.

Man：　全部バレちゃいました・・・
He found out about all of it...

Sanzou：　本当に・・・
お前という奴は・・・
You really are...
An idiot...

Fuji：　げ・・・
Geh...

Sanzou：　どうしてそう始めから楽することしか頭に無いんだっ！
出て行け　自力で宿題なんとかするまで家には入れんぞ！
Why can't ever think of anything but taking the easy way out?
Get out of here! I won't let you in until you do something about this homework on your own!

Fuji：　うわっ　わかった！　わっかた！　俺が悪かったです
わかったから一生のお願い手伝っ・・・
Uwah! I get it, I get it! I messed up.
Since I know that, could you help with this one favor -

Sanzou：　自業自得だ　ばか者！
You get what you deserve, you idiot!

Mimasaka：　おーもしもし俺だ・・・
アシタバか？
実は・・・ちょっと困ったことが起きてな・・・
Oh, hello, it's me.
Ashitaba?
To be honest, I've gotten in a little bit of trouble here...


Page 4
Ashitaba：　夏休みの宿題？　一応やってあるけど・・・
美作くん　本好くんに写させてもらうって言ってなかった？
Summer vacation homework? I've got it done now but...
Mimasaka-kun, didn't you ask Motoyoshi-kun if you could copy his?

Mimasaka：　それがダメなんだ
I can't do that.

Motoyoshi：　そりゃあ俺は　常に美っちゃんの役に立ちたいと考えてるよ　具体的に言うと一時間に一度くらい
でもね・・・本当に美っちゃんの将来のことを考えるとこういう協力は良くないと思うんだ
Well...sure I'm always thinking about how I want to help out Micchan. About once an hour, to be precise.
But, when I really consider Micchan's future, working together like this isn't a good idea.

Mimasaka：　・・・と・・・
...he said.

Ashitaba：　そ・・・そう　厳しいね　本好くん・・・
わかった　じゃあ　図書館でおちあおうよ
僕　宿題持って行くから
Re...really. Motoyoshi-kun is pretty harsh...
I understand. Well, then, let's meet up at the library.
I'll bring my homework.

Mimasaka：　おお！　恩に着るぜ　アシタバ！
Ohh! I owe you one, Ashitaba!

Hanamaki：　ふわわわあああ～！
Fuwawawaaaah!

Text：　花巻の兄
花巻満
Hanamaki's older brother
Hanamaki Mitsuru

Mitsuru：　お～い　美玖！
何やってんだよ！
Hey, Miku!
What are you doing?


Page 5
Hanamaki：　なっ・・・夏休みの宿題・・・
自由研究の存在まるごと忘れてた・・・
The...the summer vacation homework...
I completely forgot about my research project...

Mitsuru：　本っ当ドジで間抜けだよな～　お前！
まったく誰に似たんだか
You really are a clumsy moron.
Jeez, who do you take after?

Hanamaki：　うううどうしよう～・・・
もう３１日なのに・・・
Uuuh, what am I gonna do...
It's already the 31st...

Mitsuru：　うわーっ！
えーっ　俺いつの間にコーラ振ったんだ？
Uwaaah!
Ehh! When did the cola get shaken up?

Hanamaki mama：　きゃーっ　またおそうめんゆですぎちゃった！
Kyaa, the noodles boiled over again!

Hanamaki：　うえ～ん・・・
と・・・図書館行ってきます・・・
Waaah...
I'm...I'm going to the library...


Page 6
Hanamaki：　はあ・・・
Haa...

Fuji：　あ～あ・・・
Ahh...

Ashitaba：　は～・・・
Haah...

One of the kids：　あ・・・
Ah...

One of the kids：　何・・・？　もしかして
What...? It can't be -

One of the kids：　お前ら・・・も・・・？
You guys...too...?


Page 7
Fuji：　だからそれぞれ得意なやつ分担してやった方が効率いいだろ
I'm telling you, it'd be efficient if we each shared what we're good at.

Mimasaka：　んなこと言ってオメーは楽したいだけじゃねーか
You're saying that cause you only want to take it easy!

Ashitaba：　とりあえず誰がどの宿題できてないのか整理しようよ
First off, let's sort out what parts of our homework aren't finished.

Fuji：　分担した方が結果的に早く終わるだろ
お前のやり方じゃ全員共倒れが目に見えてんだよ
Splitting up will result in us getting done faster.
Your way of doing things is obviously going to bring us all down.

Mimasaka：　いーってそんなの　片っ端からやってきゃいつかは終わんだろ
コーリツ　コーリツ　うるせーんだよ　藤は
That's fine. If we do it thoroughly, we'll eventually get it done.
Just shut up about efficiency, Fuji.

Hanamaki：　あ・・・あのう　みんさん
その・・・ここ図書館ですからあんまり騒ぐと・・・
Uh...um...everyone...
Well...this is a library so we shouldn't make too much noise -

Fuji：　そうだ花巻
俺の読書感想文とお前の自由研究交換しようぜ
That's right, Hanamaki.
Let's switch my book report for your research project.

Hanamaki：　ええっ？
Ehhh?

Mimasaka：　ぬけがけすんな
Don't try to get ahead by yourself!

Fuji：　俺まだそっちのがいいわ
I'd rather have that one.

Hanamaki：　ええええええっ　でもっ・・・！
Eeeeeeh! But...!

Otemoto：　君たち
ちょっと静かにしてくれないか
You guys...
Could you be a little quieter?


Page 8
Otemoto：　勉強に集中できない
I can't concentrate on studying.

Text：　２－A　クラス委員
御手本　学
2-A class committee member
Otemoto Manabu

The kids：　ごっ　ごめんなさい！
We...we're sorry!

Mimasaka：　オメーは・・・
クラスでいけ好かない男(ヤロー）ランキング２位のクラス委員御手本！　（１位は藤）
てめー　図書館で一体何してやがる！
You're...
Class committee member Otemoto, who is the number two jerk* in our class! (Number one is Fuji.)
What the heck are you doing in a library!

Text：　美作くんの特段と偏見によるものです
*According to Mimasaka's particular bias.

Otemoto：　公共の施設をいかなる理由で利用しようと僕の勝手だろう
夏休み最終日にあわてて図書館へ駆け込むような人達にとがめられるような事は何ひとつしていないつもりだが？
I'm free to use a public facility however I want.
I don't believe I've done anything to be criticized by people who rush to the library on the last day of summer vacation.

Mimasaka：　ム・・・ムカツク・・・
He...he's pissing me off...

Ashitaba：　やめようよ　美作くん・・・御手本くんは間違ってないよ・・・
Let's stop, Mimasaka-kun. Otemoto-kun is right...

Fuji：　なあ御手本　お前頭いいだろ　俺らの宿題手伝ってくれよ
頼む　一生のお願い
Hey, Otemoto, you're smart. Help us with our homework.
I'm just asking for this one favor.

Ashitaba：　出た・・・
There it is...

Otemoto：　君たち　人に頼る前に自分でなんとかしようとは思わないのか？
とはいえ僕はクラス委員だし　君たちのような者こそ取りまとめてやらなくてはならない訳だからして
いいよ
Didn't you consider doing something about it yourself before asking people for help?
Though I am the class committee member. Since I do have to keep you guy in line...
It's fine.

Mimasaka：　テメー　皮肉言わねーと喋れねーのかよ！
You can't speak without being sarcastic or whatever!


Page 9
Otemoto：　進行状況を拝見しよう
Let's have a look at your progress.

Mimasaka：　あ～っ　イライラする～っ
Ahhh! You're getting on my nerves!

Ashitaba：　御手本くんって言ってることは全部正論なんだけどね・・・
Everything Otemoto-kun is saying is pretty fair but...

Fuji：　いちいちイヤミな奴だな
He's just such a smartass.

Otemoto：　藤くんは漢字ドリルと読書感想文自由研究・自由工作が残っていて・・・
美作くんは自由研究以外のほぼ全てが出来てない
アシタバくんは一応全部形だけはやってあり・・・
Fuji-kun, you have your kanji drills, the book report, research project and free work left...
Mimasaka-kun, you've started on almost nothing besides the research project.
Ashitaba-kun, yours at least only looks like it's all done...

Ashitaba：　形だけ？
Looks like?

Otemoto：　花巻さん　自由研究のことをすっかり忘れていた・・・と・・・
ふむ　なるほど　わかった
ではこれを最も効率よく完成させるための役割分担を決めよう
Hanamaki-san, you said you completely forgot about the research project...
Hmm, I see, I get it.
Then, let's decide how to split up the work in order to complete these efficiently.


Page 10
Otemoto：　アシタバくんと美作くんはドリル系を端から片付けて
Ashitaba-kun and Mimasaka-kun, finish the drill assignments.

Mimasaka：　なんでテメーに指示されなきゃなんねーんだ・・・
Why do I have to be told what to do by you...

Ashitaba：　まあ・・・手伝ってくれるって言ってるんだし・・・
Well, he is saying he'll help us...

Otemoto：　藤くんは自分と花巻さんの自由研究を担当
花巻さんは藤くんと美作くんの自由工作担当だ
Fuji-kun, you're in charge of yours and Hanamaki's research projects.
Hanamaki-san, you're in charge of Fuji-kun and Mimasaka's free work.

Hanamaki：　えっ
Eh...

Otemoto：　僕は藤くんと美作くんの読書感想文を担当しよう
何か異議や質問のある人はいるかい？
I will be in charge of Fuji-kun and Mimasaka-kun's book reports.
Does anyone have any objections or questions?

Fuji：　ちょっと待て　なんで俺が自由研究担当なんだ
Wait a minute. Why am I in charge of research projects?

Otemoto：　書き写すだけの単純作業が君に向いているとは思えない
途中で寝てしまうのが目に見える
I doubt you're cut out for simple work where all you do is copy things.
It's obvious you'd fall asleep in the middle of it.

Hanamaki：　わ・・・私自由工作を担当なんかしていいんでしょうか？
Is...is it okay for me to do the free work?

Otemoto：　この中で一番美術の成績がいいのは君だ
君の１割の力が藤くんの１０割の結果になる 頑張って欲しい
Out of all of us, you're the one who's gotten the best grades at art.
Ten percent of your abilities will match one hundred percent of Fuji-kun's results. I'd like for you to work on them.

Fuji：　てめェぶっ飛ばすぞ
Bastard, I'm gonna beat the hell outta you.

Otemoto：　喋っているヒマがあるなら手を動かしなよ
君たちの宿題だろ
If you have time to talk, then get to work.
It's your own homework.

Fuji：　クソッ　あいつ５発ほど殴りてえ・・・
Shit, I wanna hit him about five times...

Mimasaka：　アイツ見てると言い方って大事だなあとつくづく思うぜ
Looking at him, I get a feeling I should watch how I talk...



Page 11
Text：　一時間後
An hour later

Otemoto：　アシタバくん　ちょっと待って！
Ashitaba-kun, hold on a moment!

Ashitaba：　えっ？
ぼ　僕？
Eh?
M-me?

Otemoto：　名指しで呼んだろう君以外に誰かいる？
そんなことより・・・ダメだよ　そんなんじゃあ
Is there anyone here besides you called by that name?
Never mind that...this isn't any good.

Ashitaba：　えっ？　
え・・・
Eh?
Eh...

Otemoto：　よく見なよ
筆跡が美作くんのものと違う！
これじゃあ悪巧みに気付いてくれと自分から言っているようなものだろう
やり直し
Look here.
The handwriting is different than Mimasaka-kun's.
This is like you're telling them yourself to notice the cheating.
Redo it.

Ashitaba：　や　やり直し？
Re...redo it?!

Otemoto：　当然だよ！　僕はクラス委員として君たちが落ちこぼれてしまわないよう管理する義務がある！
君たちの不祥事は僕の責任なんだ！　手を抜くことは許さないよ！
Obviously! It's my duty as the class committee member to take control here so that you don't become drop-outs.
Your bad behavior is my responsibility! I won't allow you to cut corners!

Ashitaba：　えっ　ごっ　ごめんなさい！やり直します！
Eh...I'm...I'm sorry! I'll redo it!


Page 12
Ashitaba：　ふひ～！
Fuhiii!

Mimasaka：　アシタバ　無理しなくていいぞ！
Ashitaba, you don't have to overdo it.

Otemoto：　藤くん　君　何やってるんだ？
Fuji-kun, what are you doing?

Fuji：　グラフ作ってんだよ　見りゃわかんだろ
I'm making a graph. You can tell from lookin' at it.

Otemoto：　そうじゃない！　グラフ作るのに何故定規を使わないんだ
しかもそれは花巻さんのものだろう？
花巻さんの性格上定規を使わずにグラフを作るなど有り得ない！
That's not what I'm saying! Why aren't you using a ruler to make the graph?
What's more, isn't that Hanamaki-san's?
It's unthinkable that Hanamaki-san would be the sort of person to make a graph without using a ruler!

Fuji：　あーッ！
Ahhh!

Hanamaki：　あ・・・あの　おかまいなく・・・
Uh...um...please don't worry about me -

Otemoto：　よってやり直し！
花巻さんは何をやっているかな？
So you'll have to redo it!
Hanamaki-san, what are you doing?

Hanamaki：　えっ？
あ　あの　切り絵です・・・時間もあまりないので・・・
い・・・犬の絵で良かったでしょうか・・・
Eh?
U-um, it's a cut-out drawing...because I didn't have that much time...
Was...was a drawing of a dog all right...?

One of the kids：　うおーっ　すげえ！
花巻上手えーっ！
Wow, amazing!
You're so good, Hanamaki!

Hanamaki：　ひえっ？　うわ　あの　そんな・・・
Hieh? Uwah, um, no way...

Otemoto：　上手すぎるな
You're too good.

Hanamaki：　えっ？
Eh?


Page 13
Otemoto：　あの野蛮そうな２人の提出物にしては出来が良すぎる！
The quality is too good, considering it's the work of barbarians like these two.

Mimasaka：　誰が野蛮だ
Who's a barbarian!

Fuji：　花巻も納得すんな
Hanamaki, don't agree to it too!

Otemoto：　よってやり直し！
So you have to redo it!

Hanamaki：　そ・・・そうですよね　ごめんなさい！
I-is that so...I'm sorry!

Otemoto：　だがこの作品自体はすばらしいものなので
これは君個人で先生に提出するといい
Since the piece itself is wonderful...
You might want to turn it in to the teacher yourself.

Mimasaka：　あいつ何気に女に甘いな
He's going on easy on girls for no good reason.

Text：　こうして・・・
And so...

Otemoto：　やり直し！
やり直し！
やり直し！
やり直し！
やり直し！
やり直し！
Redo it!
Redo it!
Redo it!
Redo it!
Redo it!
Redo it!

Text：　御手本の厳しいリテイクは時間がないにも関わらず夜まで続いた
Despite the fact that they didn't have time, Otemoto's strict redos they continued into the night.

Mimasaka：　ひ・・・人にばっかやり直し強要しやがって・・・
そういうテメーの読書感想文はどうなってんだよ！
All...all you're doing is makin' people freakin' redo stuff...
Then what about your book report!

Otemoto：　当然　文章の内容はもう完成している
あとはこれを・・・
Of course I've already finished writing it.
And then...


Page 14
Otemoto：　君たちの字そっくりに原稿用紙に書き写すだけだっ！
I just have to copy it on writing paper, matching your handwriting.

Mimasaka：　げえっ？
Ｇｅｈ?!

Otemoto：　さあ・・・！　君たちの字のクセを教えてくれっ！
Now, then...! Show me the nuances of your handwriting!

Text： 病魔名称：完璧主義
Disease demon name: Perfect

Ashitaba：　ふ・・・藤くん！　美作くん！
あ・・・あれ　もしかして・・・病魔？
大変だ　ハデス先生呼ばなきゃ！
切れた・・・？
いや・・・さては電源と通話ボタン間違えて押したな・・・
も・・・もう一回・・・
F...Fuji-kun! Mimasaka-kun!
H...huh...it can't be...a disease demon?
This is bad. We need to call Hades-sensei!
It disconnected...?
No...he probably pressed the power button by mistake...
I'll...I'll try one more time...


Page 15
Hades-sensei：　まさか夏休み最終日に呼び出されるとは思わなかったよ
御手本くんも悪気があったわけじゃないし・・・
みんな許してあげてね
I never thought I'd be called on the last day of summer vacation.
It's not like Otemoto-kun had any bad intentions...
Everyone should let it slide.

Fuji：　御手本のことなんざもうだどうだっていいんだよ・・・
過ぎたことだ
I could give a crap about Otemoto now.
That's all over.

Mimasaka：　そうだ・・・そんなのはササイなことだ・・・
今大問題なのは・・・
Yeah...something like that is nothing.
Right now the big problem is...


Page 16
Mimasaka：　宿題ひとっっつもできてねー！
We haven't finished even one bit of our homework!

One of the kids：　どうするの？　もおう夜になっちゃったよ！
What are we going to do? It's already nighttime.

One of the kids：　もうダメだ　先生も手伝ってくれ！
It's no use. Sensei, help us out too!

Hades-sensei：　えっ？
だ　駄目だよ　先生が生徒の宿題やるなんて・・・
Eh?
I...I can't do a student's homework...

One of the kids：　教科担当じゃねーんだから別にいいだろ　堅ェこと言うな
It's not like you're in charge of this subject so it's fine. Don't be so stubborn.

Lady：　すみません　そろそろ閉館時間となるのですが・・・
I'm sorry. It's almost closing time...

Fuji：　やべー！
Oh, crap!

Mimasaka：　大丈夫だ　まだ先生ん家がある！
It'll be fine. There's still sensei's house!

Hades-sensei：　え・・・
大丈夫かな・・・うち１Ｋしかないんだけど・・・
Eh...
Is that going to be okay...my house is only one room and a kitchen...

Text：　そうして夏休み最後の夜は更けていき・・・
来たる新学期初日
And so the last night of summer vacation went on...
The first day of the coming new school semester


Page 17
Saizaki：　ではこれでＨＲを終わります
みんな季節の終わり目にカゼなどひかないようにね
それでは夏休みの課題を提出した人から帰ってよろしい
So, with that, homeroom is over.
I hope no one catches an end of the season cold.
Those who sumbit their summer vacation assignments can return.

Fuji：　どうする・・・？
What are gonna do...?

Mimasaka：　どうするって　もう・・・出すしかねーだろ　とりあえず・・・
"What are we gonna"...we don't have any choice but to turn them in now.

Saizaki：　はい　次は花巻さんね
それは自由研究？　何を題材にしたのかしら
All right, next is Hanamaki-san.
Is this your research project? I wonder what you did it on...?

Hanamaki：　あ・・・あ　あの・・・私は１年間の保健室の利用者をグラフにしました・・・
Uh...uh...um...I did a graph on the people who came to the infirmary in the span of one year...

Graph：　年間保健室利用者数
The Amount of Infirmary Users in a Year

Saizaki：　まあ凄い！
ということはわざわざ保健室に取材に行ったのね？
グラフの数値は切ないけどその行動力はとても立派だわ！
Ohh, amazing!
So you went to the infirmary just to collect data?
The graphs numbers are sad but your go-getter attitude is very admirable!

Hanamaki：　あ・・・いえ　その　そんな・・・
Ah...no...well...no way...


Page 18
Fuji：　俺は白のジャケットを作りました
黒のシャツの上とかに羽織るといい感じかと・・・
I made a white jacket.
I thought it would be cool to wear over a black shirt or something...

Saizaki：　あら素敵！
・・・けど気のせいかしら　何か薬臭いわね・・・
エタノールでもぶちまけたの？
Oh, wonderful!
But...is it just my imagination? Something stinks of medicine...
Did ethanol or something get spilled on it?

Fuji：　気のせい　気のせい！
It's your imagination, it's your imagination!

Mimasaka：　どいた　どいた！　
オレのは凄いぜ！
オレは屋台を作りました！
寒いときはおでんだって作れるぜ！
Make way!
Mine is amazing!
I made a cart!
When it's cold, I can make oden or something!

Saizaki：　まあ　すばらしい！
まさか美作くんひとりで作ったの？
Ohh, wonderful!
I can't believe you made this all on your own?

Mimasaka：　いや・・・別にそういうワケでも・・・
Well...it wasn't really like that...

Saizaki：　いいえ　充分よ　先生は君の創作意欲に感動しました！
・・・ただなぜかしら・・・何か見覚えが・・・
ん？
No, it's more than enough. I'm deeply moved by your creative urge!
It's just for some reason...I remembered seeing something -
Hmm?


Page 19
Mimsaka：　やばい　バレた！
逃げろ！
Crap, she found out!
Get out of here!

Ashitaba：　あ～あ・・・
Ahhh...

Saizaki：　なっ・・・
な・・・
なっ・・・こ・・・
こらー！　待ちなさい！
ど・・・どこかで見たことあると思ったら・・・
Wha...
Wha...
Wha...h...
Heeeey! Wait just a minute!
I...I knew I saw it somewhere before...

Hades-sensei：　ごめんなさ～い！
I'm sorry!

Text：　にわか仕込みの偽装は　あっさりバレてしまい・・・
ハデス先生もこってりしぼられた
Their last-minute disguise was quickly found out...
Hades-sensei was scolded too.

Saizaki：　教師が生徒の悪事の片棒を担ぐなんて・・・
To think a teacher would take part in the student's misdeeds...

Hades-sensei：　すみません・・・すみません・・・
小犬のような目で見つめられて手伝わないわけには・・・
I'm sorry...I'm sorry...
They stared at me with eyes like a puppy...I couldn't help but give them a hand...

Otemoto：　だから僕の言う通りにしておけば良かったのに・・・
I'm telling you, it would have better to have just done as I said...

Mimasaka：　元はと言えばオメーのせいなんだよ！
When you get down to it, it's all your fault!