Hokenshitsu no Shinigami 51

So I suppose I'm going to try to put these up without proofreading first. If I made any mistakes, don't hesitate to point them out to me. As always, reserved for Muda Scans.

Page 1
Misao：　びっくりした・・・
おひさしぶりです・・・とても・・・
ハデス先生
みとがわ先生
鈍さん
あと・・・
キャラメルくれたおじさん
That surprised me...
It's...been a really long time...
Hades-sensei.
Mitogawa-sensei.
Niburu-san.
And...
The old man who gave me caramels.

Keiichi：　経一！
Keiichi!

Hades-sensei：　君は・・・
操・・・
くん・・・？
You're...
Misao...
kun...?


Page 2
Text：　操はかって生徒たちを襲い常伏町を脅かした罹人・卑川鉄生の実子である
しかし父親の歪んだ価値観に翻弄され続けた結果満身創痍となり
事件が解決した後は父親を失った操を三途川先生が保護していると聞いていたハデス先生だったが・・・
It was kakarito Hikawa Tetsuo's own child Misao who once attacked the students and threatened Tokofushi town.
But she was injured all over as a result of being toyed with by her father's warped values.
Hades-sensei had heard that after the whole affair had been settled, Mitogawa-sensei had been taking care of Misao, who had parted ways with her father, but...

Hades-sensei：　・・・こんなところで・・・
会うなんて・・・
To think...
I'd see you here...

Mitogawa：　肉体的にも精神的にも相当弱っていたからな
しばらく自然の中で養生して・・・
いずれは学校に行かせてみてもいいかなぁと思っているんだよ
She had been considerably weakened both physically and mentally.
She's recuperating a bit out here in nature...
I think I could eventually try sending her to school.

Hades-sensei：　・・・そう
そうですか・・・良かった・・・！
元気そうで　本当に
心配してたよ　操くん
I see...
That's it, then...I'm so glad...!
You really seem to be doing good.
I was worried, Misao-kun.


Page 3
Hades-sensei：　ん？
Hmm?

Keiichi：　操くん　操くんって　お前・・・
操は女の子だぞ
You keep saying "Misao-kun, Misao-kun..."
Misao's a girl.

Hades-sensei：　えっ？
Ehhhh?!

Keiichi：　あー！　鈍ちゃんまでヒデェ！
ほんのちょっとだけど一緒に住んでたのに気付かなかったのかよ
Ahh, even Niburu! That's terrible!
You didn't notice, even though you lived with her for a while?

Niburu：　そ　そんな　まさか・・・
女の子だわ
It...it can't be...
She's a girl!

Hades-sensei：　に・・・においでわかるのか・・・
You...you can tell that by scent?

Niburu：　な・・・なんてこと・・・経一に気付けてわたしが気付かないなんて・・・
小さい子供とはいえ・・・
Wh...what's going on here...Keiichi noticed but I didn't?
Although she is a small child...

Keiichi：　まー　あん時ゃフロ入れる係俺だったからな
なー　操！
I was the one in charge of taking baths with her that time.
Right, Misao!


Page 4
Keiichi：　ありゃ
Oh!

Niburu：　バカね～　小さくても女の子なのよ
You idiot. She may be little but she is a girl.

Hades-sensei：　僕はなんて失礼なことを・・・
あとできちんと誤らなくては・・・
I really did something rude...
I need to go apologize later...

Tsukumo：　ん・・・？　どうした　操
騒々しいのォ・・・
なんじゃ　早いな　もう来たんかい
三途川のばばあ
Hmm? What's wrong, Misao?
You're awful noisy...
Wow, that was quick. You're here already.
Old lady Mitogawa.

Mitogawa：　ああ・・・しばらくふりだな
九十九のじじい
Yeah...it's been a while.
Old man Tsukumo.


Page 5
Text：　卑川　操　（９）
現在贋造のもとで療養中。　好物なキャラメル。
九十九　贋造　（６３）
三途川先生の友人（？）で現在操の保護者的存在。　ある「目利き」の才能の持ち主。
Hikawa Misao (9)
Currently under Ganzou's care. Favorite food is caramels.
Tsukumo Ganzou (63)
Mitogawa-sensei's friend (?) and currently acting as Misao's guardian. The owner of certain "discerning" abilities.

Title：　波乱の林間学校・中編
The Troubled Camp School: Part Two


Page 6
Tsukumo：　話は　そこのばばあからすでに聞いとる
まあ　上がっといで
I've already heard about it from the old lady there.
Well, come on up.

Niburu：　九十九贋造　
お会いするのは初めてだわ・・・
Tsukumo Ganzou.
This is my first time meeting him...

Hades-sensei：　知ってるのか？
You know of him?

Niburu：　あの人は・・・「物」に宿った感情「残留思念」を見抜く目を持った人
抽出銃（サンプリングガン）の捕獲ボトルを提供してくれている人よ
He...has the ability to see the emotions that were in a thing, the "residual thoughts."
He's the one who supplies for us the capture bottles for the sampling gun.

Keiichi：　銃に装填して使えるようにしたのは俺だけどな！
I'm the one who loads the gun up and makes sure it's usable!

Niburu：　抽出銃（サンプリングガン）と卑川の水晶・・・確かに似て非なる物だわ・・・
楽しみね
The sampling gun and Hikawa's crystal...they do look more similar than we anticipated...
I'm looking forward to this.


Page 7
Mimasaka：　ハデス先生？
確かに見てねーし　オカシイな
いつもならヤケドがどうの包丁がどうのって走り回っててもいい頃合だが・・・
ところでオマエそれは一体なんなんだよ
Hades-sensei?
I really haven't seen him...that's weird.
Normally it would be a good time to be running around here, with the burns and the kitchen knives...
By the way, what the heck is that?

Ashitaba：　えっ？　こ　これは　その・・・
色々深い事情があって・・・
Eh? W-well, that's...
A lot of serious things happened...

Mimasaka：　それよりアシタバ　ちょっと今から付き合えよ！
オリエンテーリング中に面白そーなモン見つけたんだよ
Never mind that, Ashitaba - come hang out with me for a bit now!
In the middle of orienteering, I found something interesting.

Ashitaba：　えっ？
Eh?

Mimasaka：　どーせこれからキャンプファイヤーの準備とかだし　ちょっくら抜け出そうぜ
Anyway, we're setting up the campfire after this. Let's sneak out for just a bit.

Ashitaba：　で・・・でも・・・
B...but...

Otemoto：　おい　君たち　どこ行くんだ？
Hey, where are you two going?

Mimasaka：　便所だよ　便所！
The toilet!

Ashitaba：　ちょ・・・ちょっと！　美作くん！
Ha...hang on! Mimasaka-kun!


Page 8
Tsukumo：　ふ～む・・・
なるほど　こいつは確かに妙なニオイじゃ
Hmm...
I see...this thing really does have a strange scent...

Mitogawa：　てっきりお前から流れた物だと思ったが・・・違ったか
I was sure that it was something that had come from you...was I wrong?

Tsukumo：　違うな　こんな「思念」にゃあ出合った覚えがないし・・・
何より　ワシぁ信用に足る人物にしか思念体は譲れんことにしとるでな
どれ・・・
「本音を見破る力」・・・占い師にはピッタリの能力よな
名のある占い師の元を渡って来たのか・・・
You were. I don't remember coming across a "thought" like this...
Above all, I make it a rule to pass over thought forms to only reliable people.
Let me see...
"The power to see through someone's real intentions"...that's exactly a fortune-teller's ability.
Have I came across a well-known fortune-teller...?


Page 9
Hades-sensei：　どこから渡ってきたものかはわかりますか？
卑川は自分の力をより効率良く使うためにその水晶を求めた・・・
渡した側にどういう意図があったのか調べておきたいのですが
Do you know where you would have come across them?
Hikawa sought that crystal in order to use his own power more effectively...
I'd like to look into what kind of intentions the person who gave it to him had.

Niburu：　勝手に触るんじゃないの
Don't touch things without asking.

Keiichi：　痛い
Ow!

Tsukumo：　出来んこたあないが・・・今すぐってワケにはいかんかな
しかし「調べておきたい」とはまた熱心な正義感じゃな
お前さんも・・・
妙なニオイがするね・・・
There's nothing I can do...right now, it's not possible.
But "wanting to look into it" is just your eager sense of justice.
You also
Have a strange scent...

Niburu：　あら・・・？　と言うことは
今のところわたしたちに出来ることは無いのかしら
Oh? So that means
There isn't anything we can do right now.

Mitogawa：　見せに来いと言うから来たのに・・・実に拍子抜けだな
You said come show me so we came...that really is a let-down.

Tsukumo：　ワシのせいじゃないわい
It's not my fault!


Page 10
Keiichi：　いーや　ちょっと待ってくれ
俺はジイさんとジイさんの仕事に超興味があるね
今の抽出銃（サンプリングガン）は鈍ちゃんに負担がかかり過ぎる
もうちょい詳しく「思念体」とやらの話を聞きてェ
No, hang on a minute.
I'm really interested in the old man and his job.
The sampling gun as it is now is too much of a burden on Niburu-chan.
I want to hear about "thought forms" or whatever a little more in detail.

Niburu：　経一・・・あなた・・・
Keiichi...you...

Keiichi：　なんだよ・・・俺だって一応イロイロ考えてんだぜ
惚れてもいいぞ
What...even I think about lots of different things.
It's okay to fall in love.

Niburu：　違うわよ　あれが改良されたらますますあんたの必要性なくなるわよ
まぁ　わたしにしてみれば一石二鳥なんだけど・・・
No. If you improved it, it'd get to where I'd need you less and less.
Well, if I try doing that, I'll kill two birds with one stone.

Keiichi：　えっ　やだ　待って　それはやだ
ちょ・・・ちょっと待て　今一生懸命ふたりで幸せになる方法考える！
Eh! No! Wait, I don't want that!
Wa...wait a minute. Right now I'm trying with all my heart to think of a way for us to be happy!

Mitogawa：　こら待て　どこへ行く
Hang on there. Where are you going?

Hades-sensei：　別に逃げたりしませんよ
ただ・・・彼女の姿が見えないので
I'm not running away or anything.
It's just...since I didn't see her as a girl...


Page 11
Mitogawa：　この私をあぶれ者にしようとは
なんて薄情な教え子達だ！
To think that I'd be made into the bad guy here.
What cold-hearted students!

Mimasaka：　ホラ　見ろ　アレだよ
Hey, look! That's it!


Page 12
Mimasaka：　なんか「いかにも」ってカンジのフンイキだろ？
Doesn't it feel kind of "appropriate"?

Fuji：　陶芸家とか住んでそうだな
It seems like a potter or something lives here.

Ashitaba：　ね・・・ねぇ　やっぱりやめて戻ろうよ！
どうすんの本当に陶芸家住んでたら・・・
僕　陶芸家って怒りっぽいイメージしかないんだけど
H-hey. Let's stop this and go back!
What are you going to do if a potter really does live here...
Potters have an image of being nothing but hot-tempered to me!

Potter：　駄作じゃ
It's rubbish!

One of the kids：　窯ないから多分違うよ　大丈夫じゃない？
There isn't a kiln so maybe we're wrong. Is this okay?

One of the kids：　俺はキャンプファイヤーがサボれればなんでもいい
If I can skip out on the campfire, I don't care.

Ashitaba：　ううっ・・・なんで僕までこんなことに・・・
あっ
こ　こら　待って三途川さん！
ダメだよ　三途川さん！
Uuh...why am I doing something like this...
Ah!
H-hey! Wait, Mitogawa-san!
You can't, Mitogawa-san!

Fuji：　なぁ　アシタバのあのサルは一体どうしたんだ
Hey. What's up with Ashitaba and that monkey?

Mimasaka：　オレにもよくわからん
I have no idea.

Ashitaba：　こら～　ダメだよ　勝手に入っちゃ
こっちにおいでってば！
Hey, you can't go in here without permission!
I said come here!


Page 13
Ashitaba：　うううう　どうしよう・・・
お願い　戻ってきて～　お家の人に見つかったら・・・
ひえーっ！
Uuuugh, what should I do...
Please, let's go back! If the person who lives here finds us...
Hieeeh!

Motoyoshi：　もしもの時はあの猿捜してたってことにすればいいんじゃない
In case that happens, wouldn't it be okay to say something like, "We were looking for the monkey"?

Mimasaka：　偉い　本好　その通り
Good one, Motoyoshi. That's exactly it.

Ashitaba：　な・・・！　ちょ・・・なっ　待っ・・・！
Wha...hang...wha...wait!

Mimasaka：　おっ　スゲー　日本刀だ　日本刀！
Ohh, cool, a Japanese sword!

Fuji：　ラッキー　布団みつけた
Oh, lucky, I found a futon.

Mimasaka：　触っても大丈夫かな
I wonder if it's okay to touch anything?

Motoyoshi：　汚したり壊したりしなきゃ平気じゃない？
見た感じ　結構　管理ずさんだし
It's fine as long as we don't get anything dirty or break anything, right?
It looks to me like they really don't take care of things.

Hades-sensei：　操ちゃん
Misao-chan.


Page 14
Misao：　ハデス先生
Hades-sensei.

Hades-sensei：　やあ
あ！　あの・・・ごめんね　さっきは男の子と間違えたりなんかして・・・
Hey.
Uh...um...I'm sorry for, y'know, mistaking you for a boy earlier and whatnot...

Misao：　べつにいいです
先生は「りちぎ」なのですね
It's fine.
Sensei is "honest."

Hades-sensei：　何してるの・・・？
What are you doing...?

Misao：　すとーんへんじを作っています
操はいま超こだい文明にこっているのです
おとうさんのおはなしは・・・
終わったのですか？
先生はおはなしにさん加しなくていいのですか？
Making Stonehenge.
I really like ancient civilizations right now.
Are you done...
Talking about my dad?
Is it all right for you not talk about it with them?

Hades-sensei：　ん・・・？　うん・・・
君がいないから抜けて来ちゃった
それ面白そうだね・・・手伝ってもいい？
Hmm? Mmm.
You weren't there so I slipped out and came out here.
That looks interesting. Can I help you?

Misao：　えっ・・・
Eh...


Page 15
Tsukumo：　「思念体」とは
その名の通り思念の遺された物体のことを指す
思念とは・・・強い思いや願い・・・はたまた恨みや憎しみ
つまり「感情」じゃ
ワシはそーいう感情の込められた物体を集めとる
今は亡き人が生前に愛用した品なんかが多いかな・・・
そういったモンは持ち主の意志を継ぎ何かと不思議な「力」を宿す
んで・・・お前さんらに渡した「捕獲ボトル」は
そのある思念体を儂が「量産」した物じゃ！
この「量産」ってトコナイショにしとくんじゃぞ
お前さんらは三途川のばばあの紹介じゃからな・・・特別じゃ
A "thought form"...
Just like its name, it finds out the thoughts that are left behind in something..
Thoughts are strong feelings and desires...and regret and hatred.
In other words, "emotions."
I collect objects those kinds of emotions have been put into.
At the moment, I have a lot of things that the deceased loved while they were alive.
Those kinds of things succeed their owners' intentions and in some way or another carry within them a strange "power"
So the "capture bottles" that I give to you
Are objects whose certain thought forms I've "mass-produced."
These "mass productions" are done in secret.
You guys are old lady Mitogawa's referral. It's a special case.

Keiichi：　あァ
悪いヤツが喜びそうな話だぜ
Ah.
That sounds like something a bad guy would like.


Page 16
One of the kids：　うわあああああああっ！
Uwaaaaah!

Hades-sensei：　な・・・なんだ？　今の声は・・・
子供の声ような・・・
W-what? That voice just now...
It sounded like a child's voice...

Misao：　むこう側の納屋からだとおもいます
行ってみましょう
I think it came from the side of shed over there.
Let's go check it out.


Page 17
Hades-sensei：　な・・・
みっ
皆？
何してるの　こんな所で
Wha...
E...
Everyone?
What are you doing in a place like this?

Fuji：　えっ　先生！
Wha - sensei!

Mimasaka：　うわ～っ　良かった　良かった　良くねーけど
なんだよ　これも病魔なのか？　やべーよ先生
アシタバが～
Uwaaah, thank goodness, thank goodness, it's really bad!
Oh, man, is that a disease demon too? It's awful, sensei!
Ashitaba -

Hades-sensei：　アシタバくんが・・・？
Ashitaba-kun...?

Keiichi：　おい　通せ　ガキ共！
Hey, get out the way, kids!


Page 18
Monkey：　キキッ
Kiki.

Hades-sensei：　ま・・・まさか　アシタバくん・・・？
Tha...that can't be Ashitaba-kun...?

Mimasaka：　なんでそうなる
ちげーよ先生　もっとよく見ろ！
How could that happen?
That's not it, sensei! Take a better look!

Motoyoshi：　鏡！
奥の鏡です！
The mirror!
The mirror inside the room!

Hades-sensei：　鏡・・・？
Mirror...?


Page 19
Hades-sensei：　なっ・・・
Wha...

Tsukumo：　あららら・・・参ったのぉ・・・
それじゃよ捕獲ボトルの元になった思念体
"虚像の姿見"
Oh...that is not good.
That's the thought form that the capture bottles originally came from.
"Virtual image mirror."

Mitogawa：　おい　困ったじゃないか　どうしてくれる
Hey, isn't that a problem? What can you do about this?

Tsukumo：　どうしよ
でもまあ自業自得じゃし　諦めて・・・
What should I do?
But he got what he deserved. Give up on it...

Hades-sensei and Keiichi：　え～っ？
Whaaaat?