Hokenshitsu no Shinigami 52

Like I said in the translation before this one, if you see something that's not right, tell me! There's few lines I'm a bit iffy on but oh well. For Muda Scans.

Page 1
Kaburagi：　は～・・・
やあっ！
うりゃっ
えーい！
ふー・・・
Haah
Yaaah!
Uryaah!
Eeeiih!
Phew!

Girl：　鏑木さん　凄～い！
Kaburagi-san, you're amazing!

Girl：　キャンプファイヤーの薪全部作れちゃうんじゃない？
Did she make all this campfire wood?

Girl：　ん？
みのり先生どうしたんだろ
Hmm?
What's up with Minori-sensei?

Girl：　なんかＡ組のヤツ何人か抜け出したらしいよ
本っ当お騒がせだよね　あのクラス
It seems like some guys from the A-group sneaked off.
That class is seriously annoying.

Girl：　でも藤くんがいるよ！
But Fuji-kun is in there!


Page 2
Title：　波乱の林間学校　後編
The Troubled Camp School: Final

Hades-sensei：　こ・・・
これは・・・
It...
It's...

Tsukumo：　やれやれ・・・都合よくネズミが引っかかったモンじゃ
それじゃよ　抽出銃（サンプリングガン）に使う捕獲ボトルの元になった思念体は・・・
Goodness...you really managed to catch yourself a rat.
That's the thought form that the capture bottles the sampling gun uses originally came from.


Page 3
Tsukumo：　名を"虚像の姿見"
己の美貌に取り憑かれた女たちに代々愛され続けた鏡じゃ
いつしかその鏡は見る者の心を捉えて離さんのようになった・・・
Its name is "virtual image mirror."
It's a mirror that has been loved for generations by women obsessed with their own beautiful faces.
Before they knew it, the mirror charmed the person looking at it and wouldn't let them go.

Keiichi：　なるほど　確かに仕組みが似てんな
抽出銃（サンプリングガン）とよ
I see. It's structure really does resemble
The sampling gun.

Hades-sensei：　なんとかなりませんか
僕の生徒なんです
Isn't there something that can be done?
He's my student.

Tsukumo：　そりゃ鏡を壊すとかすればわからんが・・・
その鏡は大切な物じゃ・・・お前さん責任取れんのかい
Well, I don't know if we can break the mirror or anything...
That mirror is valuable...can't you take responsibility for it?

Hades-sensei：　僕の身体で払えるものならなんでも払います
お願いします
If I have to pay with my body, then I'll pay whatever it takes.
Please.

Tsukumo：　即答ねぇ・・・
An immediate answer...

Mimasaka：　ちょ・・・
ちょっと待ってくれ
W....
Wait just a second!


Page 4
Mimasaka：　ココに最初に忍び込もうって言い出したのはオレなんだよ！
I was the one who suggested we sneak in here in the first place!

Motoyoshi：　その彼は逆に俺たちを戒めようとしてくれていたんです
You could punish us instead of punishing him.

Fuji：　アシタバはただの巻きぞえだ
責任どうこう言う問題なら先生よりむしろ俺らの方にある
Ashitaba just got mixed up in it.
If it's a question of who's responsible, we're more to blame than sensei is.

Tsukumo：　何かワシの方がイジワルしとる様になってきたのぉ・・・
They've made me out to be the bad guy here.

Mitogawa：　いいんじゃないか　鏡のひとつくらいくれてやれ
たくさんある内のひとつだろ
Isn't it all right? Just give them the one mirror.
It's one out of the many here.

Misao：　あの・・・ちょっと待って下さい
ぎ論にみずを差すようなのですが
操のかんがえを聞いてもらってもよいですか
Um...please wait.
It seems like I'm putting a damper on the argument but
Could you listen to the idea that I have?


Page 5
Hades-sensei：　操ちゃん
Misao-chan.

Fuji：　みさおだって・・・？
"Misao"...?

Mimasaka：　あれ？　どっかで会ったか？
何ラクガキしてんだよ
Huh? You met her somewhere?
What are you scribbling?!

Hades-sensei：　操ちゃん　それは・・・？
Misao-chan, that's...

Misao：　すい晶どくろです
操はいまおーぱーつにもきょう味しんしんなのです
It's a crystal skull.
I'm really interested in OOPArt right now as well.

Mimasaka：　いや　そうじゃなくて
No, that's not what I meant -

Tsukumo：　そうか操　ようやったぞ
おい！　お前さんらちょっと退がっとれ！
That's right, Misao. You did well!
Hey! You guys, step back a little!


Page 6
Mimasaka and Fuji：　あ・・・
アシタバ？
A...
Ashitaba?!

Ashitaba：　うう・・・
はっ！
Uuh...
Haaah!

Misao：　やりました
I did it.

Mimasaka：　うおおおおおおっ
アシタバ無事かーッ！
Uooooooh!
Ashitaba, are you all right?!

Ashitaba：　な・・・な　なんとか・・・
S...s...somehow...

Keiichi：　何？　どういうこと？
What? What's going on?

Niburu：　ははあ・・・
なんとなくわかったわ
Ha ha...
I understand it somewhat.


Page 7
Misao：　いぜん　操はこの鏡に絵をかいておじいさんにおこられたことがあるのですが
そのときは鏡にすい込まれたりしなかったのです
A little while ago, I drew a picture on the mirror and I got told off by ojiisan but
It didn't suck it into the mirror or anything that time.

Tsukumo：　虚像の姿見は美女の魂を取り込んできた 美しい鏡・・・
ラクガキによって醜くなることがガマンならんのじゃろ
今度から布でも掛けとくか・・・
The virtual mirror took in the souls of beautiful women. It's a gorgeous mirror...
It probably couldn't stand being made ugly by the scribble.
I'll hang a cloth or something over it from now on.

Misao：　あのときはひどいことしたから・・・
たすけられてよかった・・・
I did something terrible to you that time...
I'm glad I could help you...

Ashitaba：　あ・・・あれ？　君って・・・
H...huh? You're -

Tsukumo：　のォ　ばばあ
Hey, old lady.

Mitogawa：　何だ　じじい
What is it, old man?

Tsukumo：　先程の水晶のことじゃか・・・できるだけ迅速に調査してみてやろう
その代わりと言っちゃなんじゃが・・・
It's about that crystal earlier...we should try looking into that as quickly as possible.
It's hard for me to ask this in return but...


Page 8
Tsukumo：　それじゃあ　操　ちょっとの間じゃが・・・
いい子にするんじゃぞ
Well, Misao, it's just for a little while but...
Be a good girl.

Misao：　はいっ
気をつけていってきます
Yes, sir!
Take care!

Keiichi：　千歳ちゃん達は仕事だから面倒は俺らがみることになるけど
ホントにいいのか？　じーさん
Chitose-chan and all have work so we'll be the ones taking care of her but
Is that really all right, jiisan?

Tsukumo：　一日くらいええじゃろ　もうすっかり情緒も安定したし・・・
あの子も口には出さんが寂しがっとる
It should be all right for about a day. Her emotions have already calmed down.
She won't talk about it but she misses you.

Keiichi：　そりゃ　じーさんと２人暮らしじゃあ
Well, then, how about the two of us live together with you -

Niburu：　やめなさい
Stop it.

Hades-sensei：　お世話になりました
Thank you for all your help.

Ashitaba：　あの・・・今でもすっごく強いの？
Um...are you really super strong now?

Misao：　いえあれはおとうさんの力によるものだったので
いまの操はいたってぼん人なのです
No, that was because of my dad's power.
Right now I'm really just a normal person.


Page 9
Hades-sensei：　あっ
Ah!

Fuji：　どうしたよ
What's wrong?

Hades-sensei：　ここに来てから携帯電話の電源切りっぱなしだったの忘れてた・・・
えーっと・・・
After we came here, I forgot about turning off the power on my cellphone.
Let's see...

Mimasaka：　ここ電波届くのか？
Would a signal reach here?

Cellphone：　不在着信
才崎美徳
才崎美徳
才崎美徳
Missed calls
Saizaki Minori
Saizaki Minori
Saizaki Minori

Hades-sensei：　みんな急いで戻ろう
早く！
Everyone, let's hurry up and get back!
Hurry!

Fuji：　なんだよ　急に
What's with you all of a sudden?

Motoyoshi：　そろそろキャンプファイヤー終わった頃かな
It should be about time for the campfire to be over, right?

Ashitaba：　ホントに丸々サボっちゃった
ううっ・・・
怒られるんだろうなあ
We really skipped out on it...
Uuuh...
We're probably going to get told off...

Tsukumo：　なかなか危なっかしくて飽きん連中じゃ
俗世暮らしも面白そうじゃのぉ
なあばばあ・・・
They just don't get tired of getting into danger...
Living in this world seems interesting.
Huh, old lady...

Monkey：　ギッ？
Gii?


Page 10　
Mimasaka：　は～疲れた！
いや～　たっぷり怒られたな・・・
アシタバいつまでヘコんでんだよ
Maaan, I'm tired!
Well, we got told off a whole bunch...
Ashitaba, how long are you gonna feel down?

Ashitaba：　え？　ああ　ごめん・・・
僕あんまり先生に怒られた経験なくて・・・ちょっとショックで・・・
Huh? Ahh, I'm sorry...
I don't have a whole lot of experience being scolded by teachers...I'm just a little shocked.

Fuji：　んな小せーこと気にすんなよ
俺に比べりゃ全然じゃん
Well, don't sweat the small stuff.
Compared to me, that's nothing.

Motoyoshi：　藤は少しくらい反省してもいいと思うけど
I think it wouldn't hurt for Fuji to reflect on his actions a little...

One of the kids：　そういえばハデス先生は？
By the way, what about Hades-sensei?

Mimasaka：　さあ・・・まだ怒られてんじゃねーの
さっきも廊下からみのりちゃんの怒鳴り声聞こえたし
ん・・・？
おい・・・あれって
Well...isn't he still getting told off?
I could hear Minori-chan's angry voice from the hallway earlier.
Hmm?
Hey...that's...


Page 11
Keiichi：　はぁ～・・・
はぁ～・・・
Haaah...
Haaah...

Mimasaka：　何やってんだ　あのおっさん
What's that ossan doing...?

Fuji：　知らんけども
あんまり知り合いだと思われたくねーしほっとこうぜ
I have no idea...
I don't want it to look like we know him. Let's leave him alone.

Keiichi：　あっ　お前ら！
なぁ！　ちょっと来い！　聞いてくれよなあ！
Hey, you guys!
Hey! Come here for a minute! Listen up!

Ashitaba：　えっ・・・
鈍さんの部屋に忍び込む？
Eh...
You're going to sneak into Niburu-san's room?

Keiichi：　そう！　お前ら協力してくれよ！
Yes! Work with me here, you guys!

Mimasaka：　ちょ・・・ちょっと待て　おっさん！
一旦ストップ！
H-hang on a second there, ossan!
Stop for a moment.


Page 12
Keiichi：　なんだよ　一体
What is it?

Ashitaba：　いえ・・・僕らのクラスメイトにこういう話題に敏感な人がひとりいるんですけど・・・
Well...we've got a classmate who's sensitive to topics like that...

Mimasaka：　そいつが関わると流れを全部持っていかれるんだよ
コトは隠密に進めようぜ
If he has anything to do with it, he's going to get carried away.
Let's go on with it secretly.

Yasuda：　ふっふっふ・・・
聞こえたぜ！
どうやら俺の出番のようだな
あれっ？
なんだこれ！　俺どうなってんだ？
Fufufu...
I heard that!
It seems like it's my chance to shine!
Huh?
What the hell! How I'd get this way!

Ashitaba：　ま・・・まさか　安田くん？
Tha....that can't be...Yasuda-kun?

Mimasaka：　どうしたんだよ　オマエ　その姿は
What's up with the way you look?

Motoyoshi：　何してるの　安田　お前謹慎中でしょ
What are you doing, Yasuda? You're still suspended.

Mimasaka：　えっ
あれカラーページだけじゃなかったのか
Eh?
It wasn't just the color page?

Motoyoshi：　白黒での許可はギリギリモザイクまでだよ
His permission to be in black-and-white is just barely a mosaic.
[T/N: This sounds really awkward...]


Page 13
Yasuda：　そ・・・そんな　メチャクチャな話が・・・
No...no way, that's messed up -

Motoyoshi：　俺　そろろ疲れちゃったし・・・こいつ先生に引き渡してもう休むよ
美っちゃん　頑張ってね
I'm getting pretty tired here...I'm going to hand him over to a teacher and go to bed soon.
Good luck, Micchan.

Fuji：　俺も流石にねむいし　パス・・・
I'm tired too, as you'd expect. I pass...

Mimasaka：　お・・・おお・・・
Oh...oh.

Keiichi：　なるほど　こういう友達か
I see. So you have a friend like that, huh.

Mimasaka：　・・・で　おっさんはなんだって？
So, ossan, what was it you wanted?

Keiichi：　そーだ！　聞いてくれよ　鈍ちゃんのやつ酷いんだぜ
部屋予約したのは俺なのにさ・・・
That's right! Listen up. Niburu-chan is being mean.
Even though I was the one who made the room reservation...

Misao：　あのう・・・
Um...

Niburu：　なあに？
What is it?

Misao：　よろしいですか？
Is this all right?

Niburu：　なにが？
What is?

Misao：　キャラメルおじさんをおい出してしまって・・・
Running the caramel ojisan out of here...

Niburu：　あら～？　何かおかしい？
だってお布団は２組しかないのよ　３人寝るには計算が合わないわ
Oh? Is something strange about that?
But there's only two futons. The number of people sleeping don't add up.

Misao：　なるほど
たしかにけい算にはあいませんね
I see.
They really don't add up.

Niburu：　でしょう？
Right?


Page 14
Niburu：　さ・・・て　色々あって疲れちゃったし
今日は早めに寝ようかしら・・・
Weeell, I'm exhausted from all the things that happened.
How about we go to sleep early?

Misao：　もうおやすみになれるのですか？
It's already time to go to bed?

Niburu：　あら・・・まだ眠くならない？
ダメよ～　子供が夜更かししちゃ・・・
Oh...are you not sleepy yet?
Children shouldn't stay up really late...

Misao：　ねむってしまうのもったいないのです・・・
It's just such a shame to go to sleep...

Niburu：　あらあら
じゃ　一緒に寝ましょうか・・・
Oh, goodness...
How about we sleep together then?

Hades-sensei：　はぁ・・・
いつもの５倍くらい怒られてしまった・・・
まあ　明らかに僕が悪いんだけども
ん・・・？
なっ・・・？
Haah...
I was told off about five times more than usual...
Well, I was clearly in the wrong here...
Hmm?
Wha...?


Page 15
Mimasaka：　オレれがついて来たトコで何か変わんのかよ
Isn't there something weird about you bringing us here?

Keiichi：　鈍ちゃんは女子供には菩薩のように優しいんだ
お前ら使って情に訴えれば・・・
まったく子供に頼るなんて情けない男ね～
なんて言いながら部屋に入れてくれるに違い・・・
なっ！
Niburu-chan is nice to women and children like a bodhisattva.
If I can use you guys to bring out those feelings...
Jeez, having children rely on such a pathetic man like you...
While she's saying that, you've gotta go into the room -
Wha!

Hades-sensei：　うちの生徒に一体何教えようとしてるんだっ・・・！
ふたりともだめだよ　こんなおじさんの相手しちゃあ
Just what the heck are you trying to tell my students...!
Guys, don't hang around an ojisan like this.

Keiichi：　誰がおじさんだ　この野郎
同じ年だろ　お前！
Who the hell is an ojisan, you bastard!
You're the same age as me!

Ashitaba：　せ　先生・・・
Se...sensei...

Hades-sensei：　部屋に戻ろうね
Let's get back to your room.

Keiichi：　待てこら　そいつら連れてくな
つーか無視すんな！
Hey, wait! Don't take them with you!
Or rather, don't ignore me!

Hades-sensei：　うるさいなぁ・・・
なんだ一体
Oh, shut up.
Just what do you want?


Page 16
Niburu：　明かり消すわね
Let's turn the lights off.

Misao：　はい
All right.

Ashitaba：　いきなり訪ねて大丈夫なんですか？
もう寝てるかも・・・
Is it all right to just suddenly go see her?
She's probably already asleep...

Keiichi：　それはあり得るな
That's possible.

Mimasaka：　すごい格好で寝てたりして
Sleeping in a really amazing position...

Hades-sensei：　経一
経一！
Keiichi...
Keiichi!

Keiichi：　なんだと　このエロガキ！
What did you say, you pervy kid!

Misao：　あの
Um...

Niburu：　なあに？
What is it?

Hades-sensei：　一体何を企んでるんだ
生徒を使って何かする気なら許さないぞ・・・
What are you planning here?
I won't forgive you if you're thinking of using my students for something...

Keiichi：　あ～！
Ahh!

Misao：　これではおふとんがひとつあまることになりませんか・・・？
Isn't there one futon too many now...?

Niburu：　あら～　いいのよ
調子こいてシインルーム予約した経一が悪いのよ
Oh, it's fine.
It's Keiichi's fault for getting carried away and booking a single room.

Keiichi：　じゃあ　お前が代わりに様子見て来いよ！
寝床なくて必死なんだよ　こっちは！　
Well, then, you go in instead to see what's going on!
I'm desperate without a bed here!

Hades-sensei：　な・・・？　何の話・・・
Wha...? What do you...


Page 17
Hades-sensei：　だっ・・・
な・・・なんだって言うんだ
こんな暗い部屋に一体何の・・・
Mean!
Wha...what are you talking about?
What on earth are you pushing me into a dark room for -

Misao：　ハデス先生？
Hades-sensei?

Hades-sensei：　あれ？　
操ちゃ・・・
ん・・・
Huh?
Misao-cha...
Hnn...


Page 18
Text：　翌日
The next day

Hades-sensei：　それじゃあ・・・名残惜しいけど・・・
元気でね　操ちゃん
Well...I hate to see you go but...
Take care, Misao-chan.

Keiichi：　じーさんのトコまでは俺らが送ってくよ
We're going to take her to jiisan's place.

Mitogawa：　ああ・・・頼んだよ
なに　そうしょげるな　またいつだって会えるさ
楽しかったかい？
All right...I'll leave her to you.
What, don't look so sad. We can see you again anytime.
Did you have fun?

Misao：　はい！
Yes!

Hades-sensei：　それはよかった
I'm glad of that.

Keiichi：　まったくだ
Really.

Misao：　こんどは
操のほうからとこふし町へおじゃましに行きます
おじいさんはまだだめだというかもしれませんが・・・
操がいまいちばん「したい」とおもうことはこれなのです
Next time
I'll come to Tokofushi town.
Ojiisan will probably tell me that I can't but...
This is the thing I think about wanting to do the most.


Page 19
Misao：　みなさん　操と
おとうさんを・・・たすけていただいて
ほんとうにありがとうございました
Everyone, thank you so very much
For saving me
From my father.

Mitogawa：　そんな面下げて物憂げにしてみても面白いだけだぞ
一体　昨晩何があったんだ
It's just amusing, even if your face hangs down like that and you try being melancholy.
[T/N: Another awkward line! Sorry.]
Just what happened last night?

Text：　その頃の九十九家
At that moment at Tsukumo's house

Tsukumo：　なんと！　茶柱とは・・・
お前さんやるのう
Wow! To think there'd be a tea stalk floating straight up...
You did this, didn't you?

Monkey：　ウギッ！
Ukii!