Hokenshitsu no Shinigami 59

Reserved for Muda Scans.

Page 1
Text：　朝
Morning

Hanamaki's mom：　きゃーっ　寝すごしたぁっ
いけない　皆のお弁当作らなきゃ
Kyaa, I slept too long!
Oh, no, I have to make everyone's bentous!

Text：　専業主婦・母
花巻美木　（３８）
Housewife and mother
Hanamaki Miki, 38

Hanamaki：　ぶわああ　もうこんな時間　
どうしよう　学校遅刻しちゃう
Buwaah, it's already this late?!
What am I going to do? I'm going to be late for school!

Text：　中学生・長女
花巻美玖　（１４）
Middle school student and oldest daughter
Hanamaki Miku, 14

Mitsuru：　うわああ　やっべえ　制服ペシャソコ
俺いつのまに下敷きにして寝たんだ・・・？
Uwaah! Oh, crap, my uniform is flattened!
I didn't notice that I'd slept with it underneath me!

Text：　高校生・長男
花巻満 （１７）
High school student and eldest son
Hanamaki Mitsuru, 17

Text：　菓子職人・父
花巻繁　（４３）
Pastry chef and father
Hanamaki Shigeru (43)


Page 2
Hanamaki's mom：　お父さん　ごめんなさい　お弁当
Honey, I'm sorry, the bentous - !

Hanamaki's dad：　もう作っておきました
ついでなので子供たちの分も
満　制服出しなさい
アイロンかけておきますから
I've already made them.
And while I was at it, I made the childen's as well.
Mitsuru, put out your uniform.
I'll iron it for you.

Mitsuru：　父さん　ゴメン　マジ助かる
Otou-san, I'm sorry, you really saved my hide!

Hanamaki's dad：　美玖　先にご飯食べなさい
その間に寝ぐせ直しておいてあげますから
ほら　マーガリン食べない
Miku, go ahead and eat your breakfast.
While you're doing that, I'll fix your bed hair for you.
Hey, don't eat the margarine.

Hanamaki：　ううう　お父さん　ごめんなさい・・・
Uuuuh, I'm sorry, otou-san...

Hanamaki's dad：　それじゃあ　行ってきます
Well, then, I'm off.

Hanamaki family：　行ってらっしゃ～い
Have a good day!

Text：　花巻家は
そそっかしい母と無自覚ドジの息子とあがり症の娘を
しっかり物の父が支えることでなんとか平和を守っていた
The Hanamaki household
Is made up of a careless mother, a son unware that he's clumsy, and a painfully shy daughter.
Since they're supported by the level-headed father, they somehow maintain harmony.


Page 3
Hades-sensei：　えっ・・・
あがり症を直したい？
Huh?
You want to cure your shyness?

Hanamaki：　う
あ・・・あう・・・あの
は・・・
はい・・・
Uh...
Ah...ah...um...
Y...
Yes...

Title：　パニックガール奮闘記
The Tale of the Panic Girl's Struggle

Page 4
Hades-sensei：　どうしたの　突然
別に花巻さんは今のままで何もおかしいことないと思うけど
何かあったの・・・？
Did something happen suddenly?
I didn't think there wasn't anything strange going on with you right now.
Is there anything wrong...?

Hanamaki：　あ
う
そ・・・その！
実は・・・
Ah
Uh...
Th...that's!
To be honest...

Cellphone：　お父さん
お店
かれさま。
の人手が足りなくて困
ます。　美玖、学校が終
たら手伝って貰えませ
？
Otou-san
I'd really appreciate it
Since we don't have enough helpers, we're in trouble.
Miku, when school is over
Can you come help out?

Hanamaki：　わ・・・私のお父さん・・・駅前でケーキ屋さんをやってるんです
お父さんにはいつも助けてもらってばっかりなので
ぜひ　手伝いしてあげたいのですが　な・・・なにぶん私はすっごくドジだし・・・あがり症だし・・・
かえって迷惑にならないか　ふ・・・不安で・・・
M...my father works as a baker in front of the station.
Since otou-san is always just helping us...
I want to help him no matter what...anyway, I'm really clumsy and I'm incredibly shy...
I'm more worried about not making trouble for him...

Hades-sensei：　大丈夫だよ
僕は・・・接客に一番大切なのは誠意とまごころだと思うけど
花巻さんはどっちも欠かさずにきちんとお手伝いできると思うよ
It's going to be okay.
I think the most important things when it comes to serving customers are sincerity and devotion.
I believe you'll be able to help out without failing to do either of those things.

Kaburagi：　先生　優しい～・・・
Sensei is so nice...

Ashitaba：　鏑木さん　おハシ食べてるよ！
Kaburagi-san, you're eating the chopsticks!

Mimasaka：　ケーキか・・・
Cake, huh...


Page 5
Mimasaka：　よー花巻
オマエのとーちゃんの仕事オレらも手伝ってやろうか？
Hey, Hanamaki, how about we help out at your dad's work too?

Hanamaki：　えぇっ？
で・・・でも・・・そんな・・・！
Ehhh?
B-but, that's so...!

Mimasaka：　エンリョすんなよ
「女子の困るところに美作あり」だぜ
Don't hold back.
"Mimasaka is there when girls are in trouble!"

Fuji：　なんだそりゃ
What the heck is that?

Mimasaka：　オマエらみんな行くだろ？
Are you guys going too?

Kaburagi：　うん　いいよ
Mm, that's fine with me.

Ashitaba：　僕で役に立てるなら行きたいけど・・・
I'd like to go if I can be of any help...

Fuji：　俺はパス
なんだよ　その目は
つーかそんな素人の人手ばっかりあってもかえって困るだろ！
I'll pass.
What's with those looks?
I mean, if you have people working who are nothing but amateurs, it'll cause trouble instead, right?

Mimasaka：　うーむ　それは確かにそうかもしれねーな・・・
花巻　ちょっくらとーちゃんに確認取ってくれよ！
Hmm, well, that's probably true...
Hanamaki, go and confirm it with your dad!

Hanamaki：　は・・・はい！
Y-yes!

Hanamaki's dad：　もちろん大歓迎ですよ！
Of course they're more than welcome to!


Page 6
Hanamaki's dad：　今日はみんなありがとうございます
お仕事が終わったら好きなだけケーキをごちそうしますね
Thanks so much for helping today, everyone.
When you're all done working, I'll treat you all to as much cake as you want.

Ashitaba：　優しそうなお父さんだね
よかった・・・
Your dad seems nice.
I'm glad...

Hanamaki：　え？　う・・・うん
あんまり怒ったこととかない・・・かな
Eh? Y-yes...
He doesn't get mad that often...

Kaburagi：　私力仕事得意です！
Manual labor is my strong point!

Hanamaki's dad：　そうなんですか？
だったらフロアより厨房に入ってもらおうかな
Is that so?
Then, you can go into the kitchen rather than the floor.

Mimasaka：　とーちゃんそれだけはやめた方がいい
Tou-chan, you'd better stop her there.

Kaburagi：　なによー
What?!

Hanamaki：　頑張らなきゃ・・・みんなまで手伝いに来てくれてるんだし
台本（ノート）見てるヒマはないわ・・・！　とになくまずは落ち着くのよ美玖！
I have to try my hardest...everyone came here to help out.
I won't get a chance to look at my notes...! Anyway, first off, calm down, Miku!


Page 7
Hanamaki：　い・・・
いらっしゃいまっ
We...
Welco -

Mimasaka：　やばい　とーちゃん　花巻が盛大にベロ噛んだ
Oh, no, tou-chan, Hanamaki bit her tongue really badly!

Hanamaki's dad：　ええっ？
Huuuh?

Lady：　な・・・何？
今の私のせい？
Wha...what?
Was that my fault just now?

Ashitaba：　あ・・・あの　お気になさらず・・・はは・・・
Ah, um...please don't worry about it, ha ha...

Hanamaki's dad：　脱脂綿つめときましょうね
Let's pack it with absorbent cotton.

Hanamaki：　うっうっろめんなひゃい～
Uuuh...Ah'm thowwy...!

Kaburagi：　なんの！　まだまだこれからよ　花巻さん！
Well! It's just begun, Hanamaki-san!

Hanamaki：　はっ・・・はい！
頑張ります！
いらっしゃいませっ・・・あっ
言えたっ！
R-right!
I'm going to do my best!
Welcome! Ah...
I said it!

Ashitaba：　ハードル低いなぁ
That's a low hurdle...


Page 8
Hades-sensei：　こんにちは・・・
Good afternoon.

Mimasaka：　バレバレなんだよ
We know exactly who you are!

Hades-sensei：　な・・・なんのことでしょうか・・・？
W-what are you talking about...?

Mimasaka：　ま・・・まあいいけどよ　別に・・・
W-well, I guess it's okay...

Hanamaki：　ごちっごっ・・・
ご注文はっ・・・
Yo-yo-
Your order...

Hades-sensei：　全種お願いします
Please give me every kind.

Hanamaki：　ひえっ
ぜ・・・全種？
Hieeh!
E...every kind?!

Mimasaka：　いいのかよ先生　こんなことに給料はたいて
Is that okay, sensei? You're gonna use up your salary on something like this -

Hades-sensei：　それはもう・・・！　こんな有意義な給料の使い方したの初めてだよ・・・
いつもはホームセンターで木材とかしか買わないからね
Oh...this is the first time I've used my valuable salary like this...
I usually only buy lumber and things like that at the hardware store.

Ashitaba：　こんなに買ってどうするんですか・・・？
What do you plan to do by buying so many...?

Hades-sensei：　三途川先生に差し上げようと思ってるんだ
あの人甘い物は底なしだから・・・
はっ
じゃ・・・じゃなくて・・・その・・・
I'm thinking of giving them to Mitogawa-sensei.
That woman is a bottomless pit for sweets.
Ah...
That's not -

Hanamaki：　お・・・おっ
おまたせいたしましたあっ！
So...so...
Sorry to keep you waiting!


Page 9
Text：　苺のショートケーキ　３２０円
ザッハトルテ　３６０円
ホワイトモンブラン　４００円
紫芋のモンブラン　４００円
フルーツタルト　３５０円
ブルーベリーシフォン　３２０円
レアチーズケーキ　３５０円
リンゴのシブースト　３２０円
苺のミルフィーユ　４００円
ミルクレープ　３６０円
計　３、５８０円
Strawberry shortcake 320 yen
Sachertorte 360 yen
White mont blanc 400 yen
Purple sweet potato mont blanc 400 yen
Fruit tart 350 yen
Blueberry chiffon 320 yen
Layer cheesecake 350 yen
Apple chiboust 320 yen
Strawberry mille-feuille 400 yen
Mille crepe 360 yen
Total: 3,580 yen

Hanamaki's dad：　どうしたんでしょうか？
フロアの方騒がしいですね・・・
美玖
どうし・・・
What's going on?
It's noisy out on the floor...
Miku
Is something -

Hanamaki：　ごめんなさい　ごめんなさい　ごめんなさい
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

Mimasaka：　あれ・・・とーちゃん怒ったか？
Ah...tou-chan, are you mad?

Hanamaki's dad：　え？　いえいえいえいえ　そんな・・・
それより　お客様！　すみません　今すぐ拭くものー・・・
Eh? No, no, no, no, not at all...
More importantly, sir, I apologize. I'll get something to wipe that off with immediately -


Page 10
Text：　気を取り直して
Hanamaki pulls herself together and...

Hanamaki：　いっ・・・
いらっしゃいませっ！
We...
Welcome!

Mimasaka：　慣れてきてんじゃん
Oh, you've gotten used to it!

Hanamaki：　ごっ・・・ご　ご注文はっ・・・
W-what will you be ordering -

Suzume：　あたしレアチーズケーキ！
I'd like the layer cheesecake!

Kikka：　う～んリンゴのシブースト
Mmm, I want the apple chiboust.

Koko：　ザッハトレテかな
I'll have the sachertorte.

Tatsumi：　フルーツタルトにしようかな
I'll have the fruit tart.

Hanamaki：　かしこまりました
おひとつずつでよろっ・・・
All right.
If you could tell me one at a time -

Suzume：　あーやっぱモンブランいいなー　モンブラン！
Ahh, the mont blanc is really nice. I'll have mont blanc!

Kikka：　じゃあこっちの紫芋の方にしてよ
そんでちょっとちょうだい
Well, then I'll have the purple sweet potato one over there.
So just give me a little.

Koko：　依然　サッハトルテ
I still want the sachertorte.

Tatsumi：　フルーツタルト・・・
I want the fruit tart...

Hanamaki：　ごっ・・・ご注・・・
Y-your order...

Suzume：　ん～でも　ミルフィーユも捨てがたいしい
Hmm, but, it's hard to cast aside the mille-feuille too.

Kikka：　そんなこと言われたらあたしはミルクレープが気になってきた
Now that you've said that, the mille crepe is on my mind.

Koko：　リュウキのは一番安いヤツでいいんじゃない
I think the cheapest one will be good for Ryuuki.

Tatsumi：　ショートケーキとブルーベリーシフォンどっちが好きかしら
Which do you think he'd like, the shortcake or the blueberry chiffon?


Page 11
Hanamaki：　ザッハトレテと・・・
フルーツタルト
ショートケーキ・・・
えっと・・・あと・・・あと・・・モ・・・モンブラン・・・モンブラン？
Sachertorte and a...
Fruit tart.
Shortcake...
Um...and...and...mont blanc...mont blanc?

Hanamaki's dad：　紫芋のモンブラン
Purple sweet potato mont blanc.

Hanamaki：　あ！　え・・・えっと・・・
Ah! U-um...

Mimasaka：　とーちゃん遂に厨房に戻らなくなっちまったな・・・
It's finally gotten to where tou-chan won't go back to the kitchen...

Ashitaba：　笑顔が逆に怖い・・・
His smile is rather scary...

Kaburagi：　お会計１、６８０円になりまーす
ありがとうございました
Your total comes to 1,680 yen.
Thank you so much!

Text：　しかし　父親の監視やアシタバたちのフォローもむなしく
花巻さんはドジにドジを重ね遂に・・・
However, her father's observations and Ashitaba and company's cover-ups were in vain
And blunder upon blunder piled up until finally Hanamaki-san -


Page 12
Ashitaba：　・・・遂にフロアを追い出されちゃったね　花巻さん・・・
Hanamaki-san finally got kicked out of the floor...

Mimasaka：　ま・・・まあ　窓フキならさすがに失敗しねーさ
多分・・・
We...well, she won't mess up if she's cleaning the windows.
Probably...

Fuji：　あれ？　花巻？
なんだ　ケーキ屋の仕事って窓拭きのことかよ
Huh? Hanamaki?
What, your bakery job is washing windows?

Hanamaki：　えっ・・・
ふ・・・ふ・・・！
藤くん？
どっどどどどどどどうして・・・
Eh?
Fu...Fu...!
Fuji-kun?!
W-w-w-w-why are you -

Fuji：　いや　たまたま通りかかったから・・・
お前！　泡！　泡！
Well, I just happened to be passing by...
You - the foam, the foam!

Hanamaki：　ぶわあああああうう
Fuwaaaaah!

Mimasaka：　・・・ダメだったか・・・
So it was no good...


Page 13
Ashitaba：　あ・・・あの　おじさん　それ・・・
U-um, ojisan, that's -

Hanamaki's dad：　こうすれば足がもつれて転ぶこともないし
手がすべっても私が支えることができます
ですよね　美玖　
もう失敗しませんよね
If I go like this, her legs won't get tangled up and she won't fall down.
Even if something slips out of your hands, I'll be able to support you.
Right, Miku?
We're not going to make mistakes anymore.

Hanamaki：　あ・・・あ・・・あ・・・あの　お父さん
ごっ・・・ごめ・・・ごめんなさ・・・
U-u-um, otou-san...
I...I'm...I'm sorry -

Mimasaka：　な・・・なあ　とーちゃん　許してやれよ！
なにも花巻だって悪気あってやってるワケじゃ・・・
H-hey, tou-chan, let her off the hook!
It's not like she did anything out of meanness...

Hanamaki's dad：　もちろんわかってますよ
我が家は妻も息子も娘もみんなこうなんです
私がいなければ何もできないのです・・・
ならば・・・こうやって・・・
Of course I understand that.
At our house, my wife, my son and my daughter are all like this.
If I wasn't there, they couldn't do anything.
So, this way...


Page 14
Hanamaki's dad：　全ての行動を私が管理するしかないっ！
いいですか美玖　ケーキカットはこうするんです
I have no choice but to control all of your movement!
All right, Miku? You cut a cake like this!

Hanamaki：　ひいいいっ
Hiiii!

Text：　病魔名称：　責任感（リーダーシップ）
Disease demon name: Leadership (kanji reads "sense of responsibility")

Hanamaki：　む・・・無理・・・！　お父さん　やめ・・・
あっ
I...I can't...! Otou-san, stop -
Ah...

Hanamaki's dad：　注
意
力
散漫！
You're
Not
Paying
Attention!

Hanamak：　ひゃうう
Hyaaah!

Mimasaka：　とーちゃん　もうよせよ　客が寄り付かなくなるぞ！
Tou-chan, stop it already. The customers keeping their distance!

One of the kids：　おじさん　落ちついてください
Ojisan, please calm down.

Hades-sensei：　ん・・・？
Hmm...?


Page 15
Hades-sensei：　病魔の気配・・・？
The presence of a disease demon...?

Mitogawa：　やれやれ
せっかくの変装が無駄になったな
My goodness...
I guess our disguises were for nothing.

Hanamaki's dad：　う
あ！
Uh...
Ah!

Hades-sensei：　良かった・・・
お元気そうですね
Thank goodness...
It seems like he's all right.

Hanamaki's dad：　わ・・・私は・・・
一体・・・
I...I...
Just what...

Mimasaka：　なんでまたわざわざ違う変装して来るんだよ
Why did you come all the way back here again in another disguise?

Hades-sensei：　い・・・一回目はすぐにばれてしまったし
三途川先生もあっという間にケーキを平らげてしまったからね・・・
I...I got found out so quickly the first time...
And Mitogawa-sensei ate all of the cake in the blink of an eye...


Page 16
Hanamaki's dad：　美玖・・・？
Miku...?

Hanamaki：　ご・・・ごめんなさい
お父さん　ごめんなさい・・・！
わ・・・わたし・・・お父さんに仕事を手伝ってって言われて・・・すごくうれしかったのに
け・・・結局全然役に立てなくて・・・足引っぱってばっかりで・・・！
ヒック
みんなにも・・・たくさん迷惑かけて・・・
ごめんなさい
ごめんなさい
ごっ
ごめんなさい・・・
I...I'm sorry.
I'm sorry, otou-san.
When you told me that I'd be helping you out at work, I was really happy...
In...in the end I couldn't help you at all...I didn't nothing but hold you back...!
Hikku
I caused everyone so much trouble...
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm...
I'm sorry...

Hanamaki's dad：　いいんですよ　美玖
もう泣くのはやめなさい
It's fine, Miku.
Stop crying already.


Page 17
Hanamaki's dad：　それでもお父さんは
嬉しかったですよ
まぁ・・・時には
美玖たちの予想外の行動に呆れることもあるけれど・・・
だからってお父さんはそんなみんなの世話を焼くことが嫌いなわけじゃないんですよ
それに美玖は誠意とまごころをもってお客様に対応することができます！
決して接客業に向いていないわけじゃない
Even so, I
Was really glad.
Well, there's times
When I'm really shocked by the unexpected things you and everyone does but...
Nevertheless, I don't mind being a little too overly helpful with everyone.
Besides, you have sincerity and devotion and you can interact with the customers!
It's not like you'll never be cut out for the service industry.

Hades-sensei：　ほら・・・ね！
See?

Hanamaki's dad：　慣れれば徐々に緊張もほぐれていくでしょう
また　たびたびお手伝いをお願いすることになりそうですが・・・
いいですか？
When you get used to it, you'll get rid of the nervousness little by little.
It looks like I'll have to ask you to come back again and help me out often...
Would that be all right?

Hanamaki：　は・・・！
はいっ！
Y...
Yes!


Page 18
Text：　そして約束の
And so, as promised

Hanamaki's dad：　色々あったことですし今日はもう店じまいにして・・・
残ったケーキでお茶の時間にしましょうか
A lot of things happened but the shop has already been closed up for the day...
And now it's time for the leftover cake and tea.

Mitogawa：　しめしめこれはいい時に来てしまったなあ
Wow, I came at a nice time, huh.

Hades-sensei：　一応生徒たちのごほうびなんですからね
あんまりハメを外さないで下さいよ・・・
Right now it's the student's reward.
Please don't cut loose too much.

Hanamaki's dad：　美玖　紅茶を淹れてくれますか
上の戸棚です
Miku, could you make some tea?
It's at the top of the cupboard.

Hanamaki：　えっ
あっ　はい！
Eh...
Ah, yes!

Someone：　ばんばって　花巻さん
もうちょっとよ
You can do it, Hanamaki-san!
Just a little more!

Mimasaka：　ムリすんな　一コずつでいいぞ
Don't overdo it. Just one at a time is fine.

Hanamaki：　は・・・
はい！
R...
Right!


Page 19
Someone：　割らなかったね
You didn't break them!

Someone：　えらい
That's great!

Hanamaki's dad：　前途多難ですねえ　お嫁に行けるでしょうか・・・
She's going to have a lot difficulties ahead of her. I wonder if she'll be able to get married...

Someone：　では・・・
いただきまーす！
Well then...
Let's eat!

Hanamaki：　えっ
Eh?

Ashitaba：　は・・・花巻さん　これ・・・
Ha...Hanamaki-san...this is...

Hanamaki：　きゃあっ！　やだっ・・・
お茶のパックとかつお出汁間違えちゃった・・・
Kyaaa! Oh, no...
I mistook the tea pack for bonito flakes...

Mimasaka：　なんでケーキ屋にかつお出汁置いてるんだよ
平然と飲むな　先生！
Why are there bonito flakes at a bakery?
Don't just calmly drink it, sensei!

Hades-sensei：　えっ？　だって折角花巻さんが淹れてくれたものだし・・・　
Eh? But Hanamaki-san went out of her way to make it for us...