Kingdom Hearts: 358/2 Days 22

No one came after me with pitchforks so I guess it's okay for me to do another one of these (I actually did this while I waited for my roommate to finish washing clothes.) And I noticed people actually looked at the other one so I want to say that if anyone wants to use these translations for anything, go ahead. Just credit me and we're good to go :D

(Also, I'm going to start doing Hokegami translations again so no one yell at me about that. Not that I expect anyone would...)

Page 1
Title：　シオンの正体
Xion's True Nature

Text：　ナミネについての報告書
Report on Namine

Axel：　な　なんだよ　これ・・・？
W-what is this...?

Text：　数々の試作をくり返しついに完成した
人形を入れ物とし能力をコピーする"レプリカ″
I've gone through various experiments and have completed it at last.
The puppet is being used as a container - a Replica with abilities that have been copied.


Page 2
Text：　No.i　シオン
私の最高傑作と言ってもいいだろう
No.i Xion
You could call it my greatest creation.


Page 3
Axel：　シオンがレプリカ・・・？
Xion's a Replica...?


Page 4
Roxas：　聞いてくれよ！
さっきシオンの部屋に行ったんだけどさー
見舞いなんて無駄だ
・・ってサイクスの奴がさー
イヤミばっかでうんざりするよ
すぐシオンのこと悪く言うしさ・・・
Listen!
I just went to Xion's room.
There wasn't any in point in going to see her.
And that guy Saix
I'm getting sick of him being nothing but sarcastic.
He's quick to talk bad about Xion -


Page 5
Roxas：　アクセル
アイスたれてるぞ
Axel.
Your ice cream is dripping.

Axel：　んあ？　ああっ・・・
Huh? Ahh...

Roxas：　なんかあったのか？　ボーっとしてるけど
Something the matter? You've been staring off into space.

Axel：　・・・いや
別に何も・・・
Nah...
There's nothing wrong...

Roxas：　ふーん・・・？
Hmm?

Axel：　まあサイクスが口うるさいのはしょうがない
Well, there's nothing we can do about Saix's nagging.

Roxas：　でもさーっ
But -


Page 6
Roxas：　出来損ない　出来損ないって
シオンは物じゃないっての！
だろ？
"She's a failure, she's a failure!"
Xion isn't a thing!
Right?


Page 7
Axel：　そうだよな
That's right.

Roxas：　はあ
いつ目が覚めるのかな　シオン・・・
Haah...
I wonder when Xion will wake up...


Page 8
Text：　シオンは物じゃないっての！
だろ？
Xion isn't a thing!
Right?

Axel：　貝がら・・・
ロクサスが置いていったのか・・・
A shell...
Did Roxas leave it here?


Page 9
Axel：　あいつには言えない
絶対・・・
I definitely
Can't tell him

Saix：　取扱説明書でも読み返してきたのか？
Did you get back from re-reading the instruction manual?

Axel：　サイクス・・・
お前のそういう皮肉っぽいところ嫌いじゃないけどよ
Saix...
I don't care one way or the other about sarcastic remarks like but...


Page 10
Axel：　けどいいか
シオンのことを物扱いしやがったら許さねえ
Listen up.
If you treat Xion like an object, I won't forgive you.

Saix：　焼きが回ったな　お前も
You've lost your edge too.


Page 11
Xion：　波の音が聞こえる・・・
あなたは誰・・・？
I can hear the sea...
Who are you...?


Page 12
Xion：　これは
あたしが人間だった頃の記憶・・・？
These are...
Memories from when I was a human...?


Page 14
Xemnas：　シオンの様子はどうだ・・・？
How is the situation with Xion?

Saix：　いまだ機能停止の状態が続いています・・・
時折センサーに乱れが生じていますが・・・
故障・・・とは考えられないでしょうか？
新しいレプリカを導入するべきでは・・・
She continues to be out of service.
Sometimes a disturbance will go off in the sensor but...
Isn't it unlikely that it's a failure?
We should bring in a new Replica -

Xemnas：　案ずるな
Don't worry about that.


Page 15
Xemnas：　夢を見ているのだ・・・
I have been dreaming.

Saix：　・・・夢？
...dreaming?

Xemnas：　計画は順調だ・・・
大なるキングダムはーツの意思のままにー
The project is going very well...
According to the will of the enormous Kingdom Hearts...


Page 16
Saix：　焼きが回ったな
You've lost your edge.

Roxas：　アクセル！
Axel!


Page 17
Roxas：　へへっ
Hehe...

Axel：　やけに明るいな　お前・・・
You're pretty cheerful...

Roxas：　え？
そうか？
アクセルがいたから・・・かな
Huh?
Really?
I guess it's because you were here.

Axel：　な･･･何言ってんだ　気持ち悪ーな
Wha...what are you saying? That's creepy...

Roxas：　はは・・・そうだな
アクセルが普通にここにいてくれたのがうれしかった
うまく言えないんだけど・・・
Ha ha...yeah...
It's made me happy that you've come here regularly.
I can't really say it well but...


Page 18
Roxas：　シオンがまだ眠ったままだからかな・・・
ここがいつもの場所じゃないみたいで
怖いんだ
With Xion still asleep
I'm afraid
That this place won't seem like it always has been.


Page 19
Axel：　シオンなら大丈夫だ
あいつのあんな思いつめた顔・・・
でもまだ寝てたほうがいいんじゃないのか？
Xion's going to be fine.
He was making a face like he was worrying too much...
But isn't it better if she stays asleep?

Xion：　ううん　大丈夫
Mm-hmm, I'm fine!


Page 20
Xion：　あっ
おはよう　アクセル
Ah!
Good morning, Axel.

Axel：　シオン・・・
Xion...

Roxas：　今朝やっと目が覚めたんだ！
なっ
She finaly woke up this morning!
Right?


Page 21
Axel：　そうか　そりゃよかったな
Really? I'm glad.

Xion：　２０日間も眠ってたなんて・・・
心配かけてごめんね
To think that I slept for 20 days...
I'm sorry for worrying you.

Axel：　寝ぐせついてんぞ
You've got bed hair.


Page 22
Saix：　ようやく動き始めたのか
You've finally started to move around?

Xion：　長い間休んですみませんでした
I'm sorry for the long absence.

Saix：　お前はまだ動かないほうがいい
It would be best if you didn't go to work just yet.


Page 23
Xion：　任務に出ちゃだめですか？
少し体を慣らしておきたいから
I can't go on a mission?
I'd like to get myself used to it a little -

Saix：　だめだ
鈍りきった体で何ができる
You can't.
What can I do about your weakened body?

Roxas：　だったら俺たちでサポートするからいいだろ？
なあアクセル
Then is it okay to go with us as support?
Huh, Axel?

Axel：　ああ・・・
俺が保護者ってことでどうだ？
Yeah...
How about I look out for her?


Page 24
Saix：　いつまでままごとを続けるつもりなんだか・・・
わかった　好きにしろ
How long do you plan to keep playing house?
Fine, do what you want.

Roxas：　よかったな　シオン！
All right, Xion!

Xion：　足手まといにならないようにしなくちゃ
I'll make sure not to be a burden.

Roxas：　無理しなくていいって！
You don't have to overdo it!


Page 25
Xion：　わあ・・・
ひさしぶり　この景色！
Waah...
It's been a while since I've seen this!

Roxas：　俺アイス買ってくる！
I'm going to buy ice cream!

Axel：　こらこら　それは任務のあとのごほうびだ
Hey now, that's a reward for after the mission.

Xion：　眠ってた時ずっと夢を見てたの
I dreamed the whole time I was asleep.


Page 26
Xion：　あたしずっと前にもこうやって誰かと
夕日を見ながら話をしたことがある気がする
あたしには人間だった頃の記憶がないって思ってたけど
それがそうなのかな？
I have a feeling that a long time ago
I talked to someone while watching the sunset like this.
I thought I didn't have any memories from when I was a human but...
Is that really how it is?


Page 27
DiZ：　上手くいってないようだな
原因はわかったのか？
It seems like it isn't going well.
Do you know the cause?


Page 28
Namine：　ノーバディの影響だと思います・・・
I think it's his Nobody's influence.

DiZ：　ノーバディか・・・
いまいましい・・・
His Nobody, huh...
Damn it all...

Namine：　記憶が・・・外に流れ出しているのかも・・・
His memories...are probably flowing out...

DiZ：　記憶が少々欠落したところで問題はあるまい
It won't be a problem if a few of them are missing.

Namine：　でも・・・それが彼の目覚めに重要な鍵だとしたら
そういうわけにいかない・・・
But...I can't do that
If it's an important key to him waking up.

DiZ：　ではどうする
Then what will we do?


Page 29
Namine：　待つしかない・・・
今はまだだ・・・
We have no choice but to wait.
Now is not the time.

DiZ：　お前には何かが見えているのか・・・？
ナミネ・・・
Are you seeing something...?
Namine...


Page 30
Namine：　あなたは誰・・・？
Who are you...?